بالنسبة إلى أي أم أو أب عظيم" "تكفي نظرة واحدة لاكتشاف ما خطط له أولاده
حقا؟ غيّرت لك حفاضك في فترة استراحة منتصف المباراة
"أحيانا بالكاد تضطرون إلى النظر"
هل غسلت يديك؟ - نعم -
العق أصابعك - كشفت كذبي -
نعم، هذا ما خلته - "في مرات أخرى" -
"تستلزم الأمور نظرة ملية أكثر"
مرحبا - مرحبا -
أريني يديك في الوقت عينه ببطء
أتصدق أنني أدافع عن شرفك؟ - لا -
من ثم هناك أوقات لا تستطيعون" "أن تصدقوا أن ما ترونه حقيقي
(بو) - ماذا؟ -
هل رأيت ذلك؟ - رأيت ماذا؟ -
...(جونيور)
ما أدراك أنه ناشط؟ هل أخبرك ذلك؟
لم يكن مضطرا إلى إخباري ثمة أمر واحد سيجعل الصبي يمشي هكذا
!ابني الصغير، رباه
(علينا أن نحتفل، حضّري ديكا روميا يا (بو لا أعرف السبب لكنّ الأمر يبدو صائبا
لديّ أسئلة كثيرة متى حصل هذا الأمر؟
حالما وافقت على طلبه - أين حصل هذا الأمر؟ -
في المكان الذي وافقت فيه على طلبه - لا أصدق أنه لم يخبرني -
!يكلّمني (جونيور) عن كل شيء
ليس هذا الأمر هذه ليست مسألة يخبر الصبيان أمهاتهم عنها
يا أمي احزري ما حصل
نعم، أرى ذلك في مشيتك دع والدتك تحضّر لك ديكا روميا
كانت المرة الأولى بحالته مع فتاة تجمعه بها (علاقة منذ زمن طويل حتى لو كانت (ميغان
!ابني - !(دريه) -
ماذا؟ - لا يمكنك قول "ابني" في لحظة كهذه -
"هذه هي اللحظة المثالية لقول "ابني هذه مرحلته الانتقالية، أتعلمين أمرا؟
علينا التركيز على ما هو مهم
هذه طريقة صحية جدا للنظر إلى المسألة
نعم، ما هي الأطباق الجانبية التي سنتناولها مع الديك الرومي؟
!أيمكنك أن تنسى الديك الرومي من فضلك؟
هذه الأوشحة ليست من هرطقة هاري بوتر)، أليس كذلك؟)
الصبي الساحر الوحيد الذي أريد أن أعلم بشأنه وُلد في مزود
لا بأس يا جدتي هذا ليس تجديفا (أحاكتها لنا جدة صديقنا (مايسون) (جين
نعم، إنها مسلية جدا تحيك وتقوم بأعمال حرفية وطعامها مذهل
مهلًا! مَن هي الجدة (جين) هذه؟ - من الجميل تناول طعام كوري أصلي أخيرا -
وليس طعاما مزريا من شاحنة طعام
أتريدين تذوق (بولغوغي)؟ - هل أبدو وكأنني أريد تذوقه؟ -
لماذا تحتاجان إلى غريبة؟ لديكما جدة وهي كافية
تنسين والدة أمي الجدة (أليسيا)؟ - هل أنساها؟ -
حسنا، لديكما جدة جيدة (لذا لا تشغلا نفسيكما بالجدة (جين
ماذا؟ مهلًا! ما هذا؟
نقوع بالصويا والبصل الأخضر؟
رائحتها سخيفة
أخبرت (بو) أنني لن أحتفل بالخبر" "المتعلق بـ(جونيور) ولم أفعل حيث يمكنها رؤيتي
يا (دريه) علمت بأن ابنك مارس الجنس من طريقة سيرك اليوم
أنا فخور للغاية هل من الخاطئ الاحتفال؟ لأن (بو) تصرفت وكأن هذا خاطئ
!لا - لا، هذا ليس خاطئا -
الاحتفال بفقدان عذرية ابنك من مباهج الأبوة الحقيقية
أتذكر عندما تصرف (كوني) كرجل
نعم، اضطررنا إلى طرد حاضنة الاطفال وشراء طاولة بلياردو جديدة
!لكنني كنت فخورا للغاية
(تهانينا لـ(جونيور)! لا يزال (يوستاسي يتوتر عند وجوده مع الفتيات والأحصنة
يمكنني تفهم مسألة الأحصنة لأنها أشخاص تم إحلال لعنات عليها ولكن الفتيات؟
إنهنّ أشخاص فقط - !نخب (جونيور) لأنه قام بالأمر -
!نعم - !نعم -
تهانينا يا (دريه) آمل أن يكون الأمر قد أفرح الفتاة بقدر ما أفرحك
رباه يا (لوسي)! نتحدث عن فقدان ابنه لعذريته، لا علاقة للنساء بالأمر
بلى، عندما مارس (جونيور) الجنس مارست الفتاة الجنس أيضا
نعم، تمارس النساء الجنس (وهذا بديهي يا (لوسي
هذا ليس تنازلًا هذا واقع حقيقي
لكنني أعتقد أن رجلًا آخر فقط يستطيع فهم أول مرة عند الرجل
هذا صحيح - كأول مرة اشتريت فيها واقيات ذكرية -
كنت متوترا للغاية لدرجة أنني وضعت نصف محتويات المتجر على المنضدة كإلهاء
ووحده الرجل يمكنه أن يفهم أن مرتي الأولى تعلقت بوالدي
كان والدي يخون والدتي مع المربية لذا ضاجعت هذه الأخيرة ودبرت طردها
وأرى الحلقة التي علقت فيها - أتذكر مرتي الأولى -
!(حبا بالله يا (لوسي لا أحد يريد سماع طريقة فقدانك لعذريتك
هيا! لنحتفل بالفعل - حسنا -
أخف هذه إن سألت جدتي كنت في المكتبة
المكتبة؟ أي كتاب أخذت يا (جاك)؟
الكتاب المقدس - كان بوسعك ذكر أي كتاب آخر -
هذا أحمر شفاه جدة، خلتنا اتفقنا !على أن تبتعدا عن الجدة (جين) هذه
لكننا صنعنا اليوم حصّالات من صفائح قهوة تم تدويرها
أي مجنونة تشتري القهوة في صفيحة؟
لا أفهم سبب رغبة امرأة راشدة غير ملزمة بكما قانونيا في وجودكما معها
لا تسيئا فهمي أنتما حفيداي وأنا أحبكما لكنّ رفقتكما مملة جدا
لكنّ الجدة (جين) قالت إنها تحب رؤية العالم من خلال عيونني كصغيرين
نعم، تجدنا مثيرين للاهتمام - أنتما الاثنين؟ -
ما هو الأمر المثير للاهتمام فيكما أنتما الاثنين؟
اضطررت إلى نيل قبلة الوداع، أليس كذلك؟
مرحبا - مرحبا -
(أنهي ما علينا التحدث عنه مع (جونيور
ما الذي يجدر بنا التحدث عنه؟ - ابننا ناشط جنسيا -
علينا التأكد من أنه يقوم بالأمر بالشكل الصحيح
حرصنا على ذلك يا عزيزتي سبق وأجريت حديث الجنس معه
أقدر كل نصائح المواعدة المسبقة ولكن ثمة أمور أخرى
حسنا - سمعت أولادا يتحدثون عن الجنس الفموي -
لو كنت مكانك لابتعدت عن ذلك فأنت صبي لديه حساسية حيال القمح
ممارسة (جونيور) للجنس هي دليل على نجاح كلامي
حسنا لا أريد التقليل من فعالية حديثك
الذي نفع بشكل واضح - نعم -
ولكن ثمة فرق بين النظرية والتطبيق
نريد التأكد من أن (جونيور) بخير وهو يستعمل وسائل حماية فقد تكون (ميغان) تحاول الإيقاع به
(رجل فقط يمكنه فهم وضع (جونيور يا (بو) ثقي بي
هذا ليس حديثا يريد صبي إجراءه مع والدته
إن قلت لي إنك استعملت وسائل وقاية سأخبز لك فطيرة
من العجيب أنك تستطيع (أن تعمل بشكل طبيعي يا (دريه
(أنا ذاهب إلى بيت (ميغان" "سأراكما لاحقا
(حسنا سأدعك تتولى هذا الأمر يا (دريه (ولكن عليك تحذير (جونيور
من مرض السيلان والسيلان الفائق والنساء الطمّاعات
فهمت - حسنا -
مرحبا ها هو !ابني
هل أنت بحال جيدة؟ - نعم -
أتستعمل وسائل حماية؟ - نعم -
!ابني@
أهذا كل شيء؟ - (يا (بو) هذا أفضل حديث جمعني بـ(جونيور -
(يا (دريه لم تقل أي شيء
يمارس ابننا الجنس سيبقى الصبيان صبيانا
سيبقى الصبيان صبيانا؟ - لن أقسو عليه -
لمجرد أنه يقيم علاقات جنسية - (قد تكون مصيبا يا (دريه -
سيظل الصبيان صبيانا وستظل الفتيات فتيات
لماذا قلت ذلك؟
ما من سبب معين
(ربما علينا تحضير ديك رومي لـ(زوي
لماذا سنفعل ذلك؟ - لأنها استحقت ذلك -
مهلًا! ماذا؟
...(زوي)
الذهاب إلى مكان الغرق" "لم يجعلك تتنصل من الذهاب لشراء البقالة
"ولن يجعلك تتنصل من هذا الحديث"
ربما تمزح معك تعرفين الأولاد في الكلية، يحبون المزاح
ليست مزحة تحدثنا نحن الاثنين عدة مرات
عدة مرات؟ - تمارس (زوي) الجنس -
علينا أن نحتفل! اضرب كفك بكفي !عاليا يا (دريه)، هيا! اجلب الشامبانيا
!إنها مذهلة !زوي) مذهلة)
!توقفي@
إنها ابنتي الصغيرة لماذا لم تخبرني بذلك؟ تتحدث إليّ عن كل شيء
أكنت لترغب في إجراء هذا الحديث معها؟
لا! لكنني أردتها أن تعتقد أنه يسعها فعل ذلك على الأقل
وإن أثارت الموضوع سأتظاهر بأنني تلقيت اتصال عمل طارئا
مَن هو ذلك الشاب؟ أهما متحابان؟ فإن كانا متحابين وتزوجا لن يكون هناك رجل آخر
أعتقد أنه يمكنني العيش مع ذلك - كانت علاقتهما جدية -
حسنا - لكنهما انفصلا -
هل تركها إلى جانب الطريق كسخانة مياه معطلة؟
زوي) ليست سخانة مياه) إنها كائن جنسي
لا، ليست كذلك !إنها ابنتي
أنا كائن جنسي وأنا ابنة أيضا - آمل أن يكون والدك قد تحلى باللياقة -
ليشعر بالاشمئزاز من ذلك
...ابنتي الصغيرة
رحلت - ديان)؟) -
(لا، (زوي عاشرت رجلًا
أنا آسف جدا يا (دريه) أتعلم أمرا؟ خذ إجازة اليوم أو لأسبوع أو للفترة التي تحتاج إليها
!رباه - حسنا -
مرحبا، نعم، سؤال سريع
ربما تبالغ بردة فعلك قليلًا فتحكم (زوي) بجسمها أمر جيد
ماذا؟ - !أيتها المومس -
!نتحدث عن ابنة الرجل
عندما ستنجح شركة شموعي سأرحل من هنا حتما
ما يحتاج (دريه) إليه الآن هو طريقة لإنقاذ سمعة ابنته المشوهة
أنتحدث عن آلة للسفر في الزمن؟ أعرف رجلًا يملك واحدة لكنه باعها
ربما يمكنني شراؤها من الرجل الذي باعه إياها
لأعود في الزمن من ثم سأستعيرها من صديقي
أتعلم أمرا يا (دريه)؟ انس ابنتك، انتهى أمرها
نعم، أنا راحلة
أسدي إلينا خدمة هلا تجلبين لنا الفشار المالح والحلو
لاق حتفك في حريق - شكرا -
هل أتيت إلى هنا لتأكل وتنسى مشاعرك حيال ممارسة ابنتك للجنس؟
لأنني آكل لأنسى مشاعري حيال نعتي بالمومس في عملي من جديد
hاستمتعت كثيرا بالتحدث عن ممارسة ابني للجنس
تم إفساد الأمر الآن بعد أن علمت أن (زوي) تمارس الجنس هي أيضا
ألأن مشاهدة ذلك عبر عينَي ابنتك جعلتك تدرك أن النساء أشخاص؟
بالضبط هذا غريب جدا
ما أخاله غريبا هو أن الرجال لا يهتمون لأمر وجهة نظر المرأة
عند تذكرهم أنه لديهم ابنة فجأة
أنا أهتم لأمر النساء كل ما فعلته هو الاحتفال بابني
ماذا عن والد الشاب الذي كانت (زوي) معه؟ أيمكنه الاحتفال بابنه؟
أين ذلك السافل؟ سأحتفل به أعلم أن ذلك بدا احتفاليا لكنني عنيت ذلك كتهديد
ما رأيك بمساعدتي على القضاء على قالب الحلوى بدلًا من ذلك؟
لم أدرك أن كل فتاة هي (ابنة شخص مثل (زوي
نعم، لهذا السبب تمضية اليوم هنا صعب جدا
طريقة تحدث الرجال عن النساء في قاعة الاجتماعات هذه تحبط المعنويات
وكأنهم وحوش - !مهلًا -
أنا تواجدت في قاعة الاجتماعات هل أنا وحش؟
أنت شبه وحش
سأقبل ذلك - لكنك لست مضطرا إلى أن تكون وحشا -
(شأنك شأن (جونيور
!(جونيور)
قلت له كل الأمور الخاطئة، عليّ الذهاب
نعم أو يمكنك البقاء هنا لمساعدتي على تغيير الثقافة
انس الأمر (هذا ما نلته لتصويتي لـ(ترامب
نية الجدة (جين) جيدة أرجوك لا تجريها إلى الشارع
لا تقلقا على جدتك الوحيدة لم ترياكما كل الحيل التي بحوزتها
إنه اللكم الحيلة التي بحوزتها هي اللكم
جاك)، (ديان)! أنت (روبي) حتما) سمعت الكثير عنك
الأصوات التي أصدرتها للتو ليست كورية ووجدتها مهينة للغاية
أرجوكم ادخلوا
(أتفهم رغبتك في حماية (جاك) و(ديان الأحفاد هدية قيّمة
أنت جدة عجوز لطيفة تمضي وقتها مع الأولاد وتخال أنه لديهم أمور جيدة يقولونها
أشعر بوجود شيء مريب أين الجدة الحقيقية؟
أيتها الجدة (جين) نشعر بالملل أيمكننا صنع بيوت من الخبز بالزنجبيل؟
أرجوك - خبز بالزنجبيل، يتم تحضيره في ديسمبر -
لا يوجد وقت خاطئ في السنة لصنع ذكرى
!يا لهذه الساقطة - جدتي؟ -
أيمكننا البقاء لصنع الذكريات من فضلك؟
إن بقيتما هنا ستفوتان طبق المعكرونة بالجبن المشهور مع كمية مضاعفة من البايكون
بتنا نفضّل الطعمات الكورية الأخف الآن
حسنا - !هيا بنا -
حسنا - حسنا أيها الأولاد -
لماذا لا تنضمين إلينا يا (روبي)؟
لأنني أعرف عندما يحاول شخص سرقة حفيديّ
وأنا واثقة جدا بأنك مَن صوّب مسدسا (عليّ خلال أعمال الشغب يا (جين
نلت فرصتك لكنك لم تغتنميها لكنني أخذت تلفازك
مرحبا ...أردت أن
تتحدث إليّ عادة عن أمور
وكان حديث والدك موجزا
لذا أردت التأكد ...(من أنك تشعر أنت و(ميغان
لا تقلقي بشأن ذلك (انفصلت أنا و(ميغان
ماذا؟ ماذا تعني بأنكما انفصلتما؟ مارستما الجنس للتو
...نعم لكننا كنا - أتجد هذا منصفا يا (جونيور)؟ -
استغلالها لأجل الجنس من ثم التخلي عنها كسخانة مياه معطلة؟
سخانة مياه؟ - !(مسكينة (ميغان -
(تكرهين (ميغان - (لا يتعلق هذا الأمر بـ(ميغان -
لا تفهمين يا أمي كان القرار مشتركا
لا يكون الأمر مشتركا أبدا، قالت ذلك !لحفظ ماء الوجه، يا لها من فتاة مسكينة
رباه! إنها منهارة حتما "سلبت منها "زهرتها
(يا (جونيور جعلك والدك وحشا
نعم، نعم، أتعلم ما فعله؟ - ماذا؟ -
تخلى عن (ميغان) الرقيقة حالما نال مراده
نعم - لم تسر الأمور بهذا الشكل -
!عليك إصلاح هذا الأمر - ماذا يفترض بي أن أفعل؟ -
ستتصرف كأي رجل محترم وستستأنف علاقتك بها
لأجل المظاهر حصرا - ليست غرضا يا بنيّ، إنها فتاة -
نعم - أصبحت امرأة بسببه -
!رباه - ماذا يحصل؟ -
(سأخبرك ما يحصل يا (جونيور ستتوسل إلى (ميغان) لتسامحك
ألديك أي فكرة عما يشعر به والد (ميغان) الآن؟
روب)؟) - نعم، تؤثر أفعالك في غيرك أيضا -
(أتعلم أمرا؟ أريد عنوان (روب (سأرسل له طعاما من (أوماها ستيكس
للتعويض عن الأمور الفظيعة التي قلناها في العمل اليوم
أتحدثتم عن ذلك في العمل؟ - ألديه لقب؟ (روبي)؟ (روبو)؟ -
هذا جنوني - (ستتصل بـ(ميغان -
نعم - وستصلح الأمر أيها الوحش -
اخرج الآن
ولكن هذه غرفتي - !اخرج من هنا -
لماذا توجد هذه الكمية الكبيرة من الملفوف المخلل الحريف في برادنا؟
!مرحبا، مهلًا هل اتصلت بـ(ميغان)؟
هل قبلت اعتذارنا؟ - نعم، اتصلت بها -
هذا جيد - ولم ترد أن نستأنف علاقتنا -
لم يفاجئني ذلك لأنها هي تركتني
!ماذا؟ (انتظر يا (جونيور
قلت إن القرار كان مشتركا - نعم، كذبت لأحافظ على ماء الوجه -
لكنني نلت معلومات إضافية عن سبب تخليها عني لذا استحق الأمر العناء
ماذا حصل؟ - كان جنسا نتيجة الموافقة على دخول الكلية -
(قبلوها في (نورثويسترن وأرادت أن تفقد عذريتها قبل أن ترحل
وعلى ما يبدو أنا متطلب جدا أيضا
نعم، الغلطة غلطتك - أعلم -
(يا (جونيور لماذا لم تخبرنا يا عزيزي؟
لأن تركي بعد ممارسة الجنس لأول مرة ليس شعورا عظيما
هذا صحيح بالطبع لا
هل سمعت ذلك يا (بو)؟ - نعم -
أفسدت الأمر
!يا جدتي نحن في ورطة - ماذا؟ -
(أرسلتنا الجدة (جين في رحلة للبحث عن صخور
ووجدنا صخرة عظيمة يمكن رميها - (حطمنا بعدئذ نافذة سيارة (جانين -
من باب الخطأ نوعا ما - لم أخل أنني رميتها بعيدا جدا -
(قالت الجدة (جين إنه علينا أن نكون صادقين ونتحمل التبعات
حقا؟ - يا (روبي) كسر أحد هؤلاء الأولاد نافذتي -
قام الصبي الآسيوي الصغير بالأمر تحمل تبعات أفعالك أيها الولد
سيضطر والداك إلى أن يحررا لي شيكا كبيرا، سأجعل منك درسا للآخرين
...(انتظري يا (جانين)! (مايسون - رسم الحلمات على أقزام حديقتك أيضا -
المغزى هو أنه ليس لديها هوية جنسية سأنال منك بسبب ذلك أيها الصبي
(مهلًا! لا! قالت الجدة (جين إنه يجب أن يكون المرء وفيا دوما
!يا جدتي يا لطريقة إلصاقك التهمة به أنا أتعلم من الأستاذة
نعتذر لأننا أدرنا لك ظهرنا بسبب الطعام الفريد والأعمال الحرفية خارج موسمها
أعلم ذلك يا عزيزيّ كم جدة لديكما؟
واحدة - هذا صحيح، امنحاني معانقة كبيرة -
هل سنظل صديقَي (مايسون)؟ - لا يا عزيزي -
لم يعد لديه مكان في حياتكما - هذا جيد -
يا عزيزتي بعد التفكير في الأمر أدركت أننا تعاطينا مع حديثنا مع (جونيور) بشكل سيئ
أسميناه بالوحش فيما كنا نحن الوحشين
كنا كذلك
أعلم أنه يفترض بي القول إنني أتعامل مع ابني وابنتي بشكل متساو عندما يتعلق الأمر بالجنس
ولكن لا يمكنني فعل ذلك
خلت أنه بوسعي فعل ذلك
(من ثم سمعت أن (جونيور) و(ميغان انفصلا بعد ممارستهما الجنس
فشعرت بأنني رجعت إلى الثانوية حيث كانت السمعة هي الأهم
نعتّ العذرية بالزهرة - نعم لقد فعلت -
كيف يفترض بنا أن ننهي مسألة الكيل بمكيالين هذه
إن كنت أنا أحد أكثر الأشخاص تنورا في العالم ما زلت أعتمد ذلك؟
حسنا يا عزيزتي قد لا نتمكن من إنهاء مسألة الكيل بمكيالين في العالم
ولكن يمكننا أن نبلي بلاء أفضل في بيتنا
(يمكننا أن نقول أمورا لـ(جونيور "غير "استعمل وسائل حماية
نعم، أريد القدوم معك هذه المرة - قرار صائب -
نعم - "لأن جملة "استعمل وسائل حماية -
هي كل ما لديّ - (علينا أن نكون رقيقين مع (جونيور -
فقد تركته وحشة للتو
عليّ إلغاء إرسال شرائح اللحم تلك
(مرحبا يا (روبي هل (جاك) و(ديان) في البيت؟
إنها الـ30:10 لا يزالان في المدرسة
هذا جيد لأنني سأكره مشاهدتهما لي وأنا أجر جدتهما في الشارع
!ها هو، علمت ذلك
أتعتقدين أنه من الرائع الإيقاع بحفيدي أمام تلك المطلقة المحزنة؟ لديّ خبر سيئ لك
أتذكّرك من أعمال الشغب كان يجدر بي إطلاق النار
حاولي النيل مني أيتها الساقطة
"!أمي" - "يعمل والدك" -
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت