حسنا، تناولوا الطعام بشكل أسرع - يجب تناول الطعام بسرعة -
أنهي كل الكمية - ...أيفترض بك -
...طيلة اليوم لذا - ...شربت آخر مرة -
هيا أيها الأولاد جدتكم في الخارج
تعلمون إلى أي مدى تكره الانتظار - هذا لك وهذا لك -
إلى اللقاء يا عزيزي الصغير إلى اللقاء يا عزيزي الصغير، إلى اللقاء يا عزيزي
إلى اللقا...، أنا - طاب يومك يا أمي -
طاب يومك - حسنا أيها الصغار، لنسرع -
لدى جدتي 3 ساعات جيدة في اليوم
أحبكما يا جماعة، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
نحبكم كثيرا - أمضوا وقتا ممتعا -
مرحبا يا جدتي - مرحبا يا جدتي -
...اسمعي
أعتقد أنني سأذهب إلى المكتب
يوم السبت؟ ألديك مهلة نهائية؟
بالطبع يمكن أن يتم تسليم الأمور بشكل أسرع، صحيح؟
هذا صحيح
لا أعلم
كنت أفكر في أنه مع رحيل الأولاد يمكننا فعل شيء كتناول فطور متأخر، لا أعلم
فطور متأخر؟ - نعم أو ما شابه -
إلا في حال احتجت إلى أن تعمل - لا -
الفطور المتأخر جيد
هذا جيد، سيكون هذا مسليا سأذهب لجلب حقيبة يدي
حسنا
هل نتوقع قدوم أحد؟ - مهلًا! رباه! انتظر، بأي يوم نحن؟ -
ماذا؟ - إنه المتعهد -
أتى لتغيير ديكور المطبخ نعم، حددنا موعدا لذلك... قبل زمن طويل
نعم، نسيت ذلك تماما
يمكنني التخلص منه - لا، لا بأس -
هل أنت متأكد؟ - نعم، لننته من الأمر -
نظرا إلى أنه أصبح هنا - حسنا -
اسمعي
ولكن إن قررت أنك تريدين تغيير رأيك قولي ذلك فحسب
حسنا - ثمة أمور كثيرة تحصل في حياتنا -
وتستلزم التحسينات الكثير من العمل
نعم، هذا صحيح
لا أعرف ما كنا نفكر فيه حتى
"يا جماعة لماذا لا نجلب بسكويتا؟"
"كعك! نعم" - نعم -
أريني تلك الصورة الصدوية من جديد
"قبل سنة ونصف" - إنه صبي حتما -
انظري إلى عضوه الذكري عضو ذلك الصبي كبير
!دريه)! هذا وجهه) - ماذا؟ -
إنه رائع مثل والدته
نعم، نصنع أطفالًا ظرفاء للغاية
ربما عددهم أكثر من اللزوم رزقتما أطفالًا كثيرين
نعم، أين سيتسع هذا حتى؟
إن كنا سنحسّن أي شيء في هذا البيت سنبدأ بالمطبخ
تحدثنا عن ذلك منذ زمن طويل انظر إلى هذا الدرج، لا يمكنني إخراجه
حسنا يا حبيبتي أو ربما يمكننا أن نصلح الدرج فحسب
أو يمكننا أن نشتري مطبخا جديدا
أخيرا! كان اللون الأزرق خطوة خاطئة !بالتصميم حتما والمناضد الغرانيتية؟
نعم
حسنا يا جماعة المطبخ هو قلب البيت، ارفعا معاييركما
(ارفع معاييرك يا (دريه - حسنا -
ماذا يعني ذلك حتى؟
لن أكون غاضبا إن حصلنا على مطبخ جديد
يمكننا أن نصممه معا
أتعنين أننا سنجمع أسلوبينا المستقلين الخاليين من الشوائب للوصول إلى روعة مثالية ومتوازنة؟
قد يكون هذا مسليا - قد يكون هذا مسليا للغاية -
في مكان ما في كل هذا يوجد مطبخنا الجديد
نعم، كيف نجده؟
سنختار ما يعجبنا لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة
إن كان بوسع أحد إنجاح هذا الأمر فنحن هذان الشخصان
كلاهما رائعان ولكن إن طلبت رأيي النموذج الرخامي أروع
لكنّ الطعام والنبيذ يؤديان إلى تخليف بقع بسهولة
حقا؟ عليك أن تغسلي الأطباق بشكل أسرع من العادة إذا
كنت أفكر في أن نقوم بمخاطرة كبيرة أتحب النحاس؟
ربما لكنني خلت أننا قد نختار شيئا عصريا أكثر كأسلوب بيت المزرعة
مع مجلى كبير وضخم
نعم ولكن مع مجليين يمكنك وضع الأطباق القذرة في جهة
ونقلها إلى الجهة الأخرى بعد كشط الطعام عنها
...نعم لكنك لا تغسل الأطباق لذا لماذا ستهتم للأمر؟
لننس أمر المجلى في الوقت الحالي
هذه فكرة جيدة، لنركز على الديكور العام وسيجدنا المجلى المناسب
بالضبط
سأتكهن ما أظنك تريدين أن يبدو مطبخ أحلامك عليه
حسنا من ثم سأقوم بالأمر ذاته معك
حسنا - سيكون هذا مسليا -
حسنا، انظري إلى ذلك هنا سنبدأ بهذا هنا
أظن أن هذا سيعجبك - نعم، هذا جميل -
إن كنت تحب ذلك - حسنا -
ألا يعجبك؟ - إنه بوهيمي قليلًا برأيي -
خلتك تحبين الأسلوب البوهيمي - لا أحبه -
حسنا، حان دوري - حسنا -
هذا سهل سأنجح بفعل هذا الأمر
اللون الأخضر هو لونك المفضل - ليس كذلك -
هذا غير مهم لا أعرف ما هو لوني المفضل حتى
إنه الأرجواني
حسنا يمكنك فعل ذلك، دراجة ترادفية - "قبل 12 سنة" -
مقطورة - !(إنها دراجة لعينة يا (بروس -
"الكلمة الرئيسية هي "دراجة - لا... حان دورنا -
اجلس - (دريه) و(بو) -
حسنا - حسنا يا عزيزي -
سأمنحك خيوطا - أعطيني إياها يا حبيبتي، أعطيني إياها -
حسنا، ابدأي - يجعلك تجوع -
!الفطيرة الكرتونية الكلمة التالية - يجعلك تبكي -
الكمانات، الكلمات التالية - "...من المسلي وضع أغراض في" -
"!المؤخرة، الكلمة التالية" - "السيدة" -
مقومات الأسنان للراشدين" "!الكلمة التالية
"مقرف" - !النبيذ الفوار، الكلمة التالية -
!مهلًا
!الفيزياء الكمية - نعم -
انتهى الوقت، انتهى الوقت انتهى الوقت، انتهى الوقت، انتهى الوقت
كان هذا مذهلًا جدا كيف قمتما بذلك؟
يعرف أحدنا الآخر بشكل ممتاز
عن ظهر قلب
سأذهب إلى المكتب لأقوم ببعض الأعمال
...نعم، لديك تلك المهلة النهائية لذا
يمكننا فعل كل ذلك لاحقا - نعم، حتما -
نعم
اعتبريه موعدا - حتما -
هذا جيد، وصل الغداء
أين شطيرتي؟
أتعنين هذه؟
أعتذر، خلتها شطيرة إضافية
يمكنني أن أطلب لك أخرى - استلزم وصول هذه الطلبية ساعتين -
انس الأمر فحسب أريد استعادة مطبخي
لماذا البراد موجود في غرفة الجلوس؟
أرأيتم؟ لهذا السبب يقولون إنه لا يجدر البقاء في البيت خلال إجراء التحسينات فيه
لهذا السبب قلت إنني أريد النزول في فندق
لا يمكنني العيش هكذا
"حبيبي؟" - "ماذا يا حبيبتي؟" -
أنا جائعة هلا نذهب لأخذ الأولاد من بيت والدتك
ونتناول العشاء بعدئذ - لا تقلقي يا رقاقة شوكولاتتي البيضاء -
اتفقنا؟ جلب لك الأب العشاء
ماذا؟ لا، لا
بلى - لن آكل ذلك الطعام -
إنه سيئ جدا لك - طبق (رامين) يا سيدتي -
(أحبه كثيرا! سأضع موسيقى (نودل - (ضعي موسيقى (نودل -
(موسيقى (نودل انظر إلى ذلك، أنا شبيهة بمنسقة أغان
اصعدي على المنضدة - حسنا عليك مساعدتي -
حسنا، تمسكي - !1، 2، 3، هيا! رباه -
!مهلًا! لا تنزلقي
!هذا جميل
انزعه عن شفتيّ
أنا أحبك - أحبك كثيرا -
أقمت بالأمر؟ - نعم -
حسنا مرة أخيرة
إنه بارد - إنه مثير -
لا - أتعلمين أمرا؟ أخبريني أي مجلى تريدين -
قلت لك ما أريده لكنك لا تصغي
الأمر شبيه بمسألة الأزهار من جديد
ماذا عن الأزهار؟ - قلت لك إنني أحب الأزهار -
لكنك لا تصغي إلى ما أريده
أتريدين أن تعرفي سبب عدم جلبي الأزهار؟
"أبقي عينيك مغمضتين" - "إنهما مغمضتان" -
افتحيهما، تحققي من ذلك - "قبل 20 سنة" -
"استعدي لأن يتم إبهارك" - حسنا -
!ها هي
هذا مضحك جدا هذا مضحك جدا
!رباه كتبت كل هذه الملاحظات
لأصل إلى وردة صغيرة
أعلم ذلك - نتقاسم حس النكتة ذاته -
...هذا مضحك جدا كان - لم تكن مزحة -
حصل كل ذلك التمهيد "وقلت في نفسي: "رباه! ها ملصق
لم أتقصد إحراجك بالطبع
خلتنا نمزح ...أنا
أنا... أنا آسفة - أقدّر اعتذارك -
كان بوسعك نيله قبل زمن طويل لو لم تتكتم عن الأمر كل هذا الوقت
ولو لم تحمل غضبك معك كما تفعل
ها قد بدأنا - ماذا؟ -
لا أحمل الغضب معي (على الدوام يا (بو
حسنا يا (دريه)، حسنا، لقد فعلت للتو كتلك المرة التي اخترت فيها ذلك الفيلم
ماذا؟ - يا (دريه) قبل شهرين -
غضبت كثيرا عندما اخترت ذلك الفيلم الذي لم يعجبك
ولم تسمح لي باختيار فيلم مذاك - قلت إنه يفترض به أن يكون جيدا -
قلت إنني سمعت أن الفيلم جيد
(لا، قلت وأقتبس كلامك: "(جنيفر لورانس "ستكون مرشحة للأوسكار بفضله
!هذا غير مهم كان فيلما سيئا واحدا
جررتني لمشاهدته في يوم السبت الوحيد الذي كنت فيه غير منشغل منذ أشهر
!أنا جررتك لمشاهدته؟ حقا يا (دريه)؟
هل تعتبرني أجرّك إلى أماكن عندما نمضي وقتنا معا؟
كل ما كان يجدر بك فعله هو الاعتراف بأنك لا تعرفين أي شيء عن الفيلم
وكان بوسعنا مشاهدة شيء آخر ولكن لا
لا يمكنك أن تعترفي قط بأنك لا تعرفين أي أمر لأنه يجدر بك أن تعرفي كل شيء
مثلما حصل قبل بضع سنوات - أتذكر حججا قديمة الآن؟ -
نعم، أنا أفعل أهذه مشكلة؟
(نعم، هذه مشكلة يا (دريه !لأنني لا أعرف سبب تشاجرنا
!لا أعرف ما تريده مني الآن
!لا أريد أي شيء منك - !رباه -
!حاولت شراء مجلى - !رباه -
وتحدثت عن الأزهار - هل أنا الملامة عن هذا الشجار إذا؟ -
نعم - هل الغلطة غلطتي؟ -
نعم، الغلطة غلطتك وكل شيء جيد لأنه وفقا لك كل باقي الأمور هي غلطتي
...أنا أقول دوما - ماذا تعنين؟ -
!كل الوقت وصفتني بالأنانية للتو
أنت كذلك - !رباه -
ماذا عن ذلك؟ - أنت -
!رباه (هذا أثر قدم (جاك
نعم، كدت أنسى ذلك - داس على دهان مصمم للأصابع -
يمكنك أن تختاري المجلى قومي بما تريدينه في المطبخ
لم أعد أبالي
أمي - ما الخطب يا عزيزي؟ -
لماذا تنامين هنا؟
...أنا
أتشاجرت أنت ووالدي؟ - واجهنا مشكلة فحسب يا عزيزي -
تعال إلى هنا واجلس
يصعب على الراشدين تقاسم حياة أحيانا
لماذا؟ - تزوجت والدك بسن مبكرة جدا -
هذا ليس سهلًا
تقوم بخيار جنوني يتمثل بحب شخص لما هو عليه قبل أن تكتشف مَن أنت حتى
فكيف بالأحرى ما ستصبحانه عندما ستكبران؟
مَن أصبحت أنت وأبي عندما كبرتما؟
أصبحنا مختلفين
نعم ولكن بطريقة جيدة - أحيانا -
بعكس أحيان أخرى
لكننا نختار رؤية الأمور الجيدة
يتعلق الزواج بالخيارات
يجب أن يستمر الشخص باختيار الآخر
حتى عندما لا تكون واثقا بأن هذا هو الخيار الصائب
هل أنت ووالدي متحابان؟ - !نعم -
لكنّ الحيلة تتمثل بالاستمرار بالوقوع بغرام بعضنا
يبدو الوقوع في الغرام صعبا
إنه أفضل أمر يمكنك فعله
ولكن عليك أن تحرص على أن الشخص الذي تقع بغرامه يستحق العناء بالنسبة إليك
اتفقنا؟
حسنا
(يا (جونيور" "بأي وقت ستأخذني اليوم؟
"لا أعلم، متى ستكونين جاهزة؟"
عليّ أن أبقى حتى ساعة متأخرة" "لذا قرابة الثالثة على الأرجح
حسنا - نهضت باكرا من جديد -
نعم، مَن يريد فطائر محشوة؟
أحب الفطائر المحشوة كأي شخص !ولكن خلال صبيحة 5 أيام متتالية؟
صباح الخير يا جماعة - صباح الخير -
صباح الخير
(أنا (دريه - (راينبو) -
الحمد لله الحمد لله، الحمد لله
قبّل عروسك - تعال إلى هنا -
أحب ما يجمعني بك - أنا موافق على ذلك -
نحن حاملان
!رباه - !رباه -
يمكنك أن تنزع جينزك الآن - حسنا، تعالي وقبّليني -
أستطيع رؤيته - إنه هنا يا حبيتي -
إنه هنا - !(إنه (ديفانتي -
مرحبا - مرحبا -
lمرحبا - مرحبا -
جلبت وجبة خفيفة لنا نحن الاثنين سنتناولها في منتصف الليل
طبق (رامين) يا سيدتي؟
لا، شكرا هذا الطعام سيئ جدا لك إنه غني بالصوديوم لا يمكنني تناوله
الغلطة غلطتي
ماذا؟ (دريه)؟
ماذا؟
لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا الأمر - أعلم ذلك -
...أنا
...أعتقد
أنه علينا الابتعاد عن بعضنا
أظنك محقة
هذا أول أمر تمكنا من الاتفاق عليه
منذ فترة
...إذا
كيف وصلنا إلى هنا؟
لا أعلم
أنا الأكبر سأحصل على الغرفة الأكبر
(هذا ليس منصفا يا (زوي
يا حبيبي لا أصدق أن كل هذا لنا
ولا أنا
هذا جنوني - جنوني -
كيف وصلنا إلى هنا؟
لا أعلم
"!أمي" - "يعمل والدك" -
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت