"بعد 20 سنة من الزواج و5 أولاد جميلين"
"شهدت أنا و(بو) فترة عصيبة"
أتعلم أمرا؟ بدأت أدرك
أننا نرى العالم بشكل مختلف
"وقد أمست أسوأ مع مرور الوقت"
أعتقد أنه يجدر بأحدنا أن يبتعد عن الآخر قليلًا
أعتقد أنك محقة
"...إلى أن أخيرا"
أعتقد أنه يجدر بنا أن نقوم بشيء يتخطى ابتعاد أحدنا عن الآخر
هذا رأيي أنا أيضا
كيف وصلنا إلى هنا؟
لا أعلم
مرحبا يا عزيزتي - مرحبا -
(حاولت أن أعيش أن و(دريه" "حياتين منفصلتين
ولكن عندما تكون الحياتان" "متشابكتين مثل حياتينا
"لا يكون الانفصال سهلًا جدا"
لا تفكر جديا في استئجار (ذلك البيت في (كولدواتير
أتعنين بيت أحلامي في التلال؟ نعم، أفكر في ذلك جديا
إنه بيت فظيع للأولاد - عمّ تتحدثين؟ -
أحبه الأولاد
لا أعلم أن كان البيت الزجاجي يعجبني سبق ورأيت 5 طيور تنتحر جراء ارتطامها بنافذة
أصبح عددها 6
أيمكن أن يساعدني أحد على النزول؟
نعم أيها الجيران تظاهروا بأنني لا أراقبكم
عيشوا حياتكم
أتساءل عما يفعله هذا
!(ديفانتي)
(أحبته (ديان - لست مرتاحة لسير طفلي -
في بيت فيه بؤرة نيران مفتوحة
(بؤرة نيران؟ إنها مدفأة (إنفينيتي (وهي غير قانونية في (الولايات المتحدة
هذا ما يجعلها عظيمة - لا أظن أنه يجدر بك اتخاذ قرارات مصيرية -
تشمل أولادنا بدوني
ألا تخالينني أستطيع الاعتناء بأولادنا؟
(دعينا لا ننسى أن (جونيور أصيب بشق في رأسه خلال رعايتك له
حصل ذلك قبل 15 سنة - (لكنّ ذلك حصل يا (بو -
مَن يعلم طبيعة العلاقة التي ستجمعني به لو كان سويا؟
أتعلم أمرا؟ سأراك بعد يومين عند قدومك لأخذ الأولاد
لا وقت لديّ لهذا الأمر - إنها الـ57:4 -
والأولاد معي حتى الخامسة لذا لن أذهب إلى أي مكان الآن
اسمعوا! مَن يريد ممارسة التقاط الكرة لفترة 3 دقائق؟
حقا يا أبي؟ لم أخل أنني سأسمعك تقول تلك الكلمات
!أين قفازي؟ رباه إنه في مكان ما هنا حتما
!لا يمكنني العثور عليه !أين قفازي حبا بالرب؟
ها هو
فات الأوان إنها الخامسة
وجدتها! "الحياة عبارة عن مأدبة "تناولوا ما يطيب لكم
إنها مافتة، ولكن المغزى من هذا الشعار هو جعل الناس يكفون عن أكل كريات التنظيف
هذا سهل ليتوقفوا عن جعل مذاقها يشبه مذاق القريدس
مَن هو الرجل الذكي هناك الذي يدير تلك الشركة؟
(حسنا، أنا (بو دعوني أجيب على هذا الاتصال
ألو؟ أنا أعمل نعم، يعني ذلك أنني في العمل
لا يجدر بنا أن نراقبه - !اصمت -
أيجيد أحد قراءة الشفاه؟ - لا لكنني أستطيع رؤية الأموات -
مَن ذلك الرجل الذي يقف قرب (دريه)؟
قال شيئا للتو لا يمكنه التراجع عنه
لن تنمو المحاصيل في ذلك الحقل لسنوات
!اهدأوا! اهدأوا
(لا يمكنني تصديق (بو
يواجه (جاك) مشكلة في المدرسة لأنه ترك فرضه في سيارتي
والغلطة غلطتي بشكل من الأشكال
تصدر الأحكام عليّ بشأن كل ما أفعله وتعترض على البيت الذي أريده
اسمعني يا (دريه) مشكلتك هي أنك لا تزال تفكر وكأنك متزوج فيما يجدر بك أن تعتبر نفسك أعزب
لا يذهب رجل أعزب ويستأجر بيتا عاديا في مزرعة
يستأجر الرجل الأعزب أكبر بيت رائع يمكنه أن يجده
أشاطر (ليسلي) الرأي حان الوقت لتحصل على بيت أحلامك
سأستأجر ذلك البيت - نعم -
أستحق منظر المدينة لـ360 درجة -
نعم - استحققت المغطس الساخن على السطح -
نعم - !(سأحصل على مدفأة (إنفينيتي -
!(نعم، مهلًا يا (دريه
لديك طفل - هيا! ليكن تقييمك متعقلًا -
(في ما خلا مدفأة (إنفينيتي" "كان الرجال محقين
"كان من الضروري أن أبدأ بالتفكير كرجل أعزب"
ودون وجود (دريه) معي" "اضطررت إلى اعتياد التعامل مع النفايات
!هيا
والتعامل مع الكلب ها قد بدأنا
يأخذ والدي اثنين عادة
والتعامل مع أمور غير متوقعة" "قد تكون مخيفة خلال الليل
!رباه - "أمي؟" -
!أيها الأولاد؟ - أمي؟ -
ماذا يحصل؟ - أيوجد أحد هنا؟ -
نعم، لا، لم ترن أي أجهزة إنذار لذا هذا محتمل
حسنا، لينتقل الجميع إلى غرفتي
!حسنا، هيا - لا، لا، لا -
لا تدخلوا غرفتي، لا، لا، لا اذهبوا إلى غرفكم، انتشروا
حسنا - سيضطرون إلى إيجاد كل واحد منا -
والنيل منا بشكل منفصل - ربما هو إنذار خاطئ -
حسنا، نعم (اذهبي وتحققي من الأمر يا (روبي
أنا الشخص الذي يبحثون عنه - سيكون الأمر على ما يرام يا جماعة -
لا، لا ليتفرق الجميع
!اركضوا! اذهبوا - !أنا أحبكم! هيا -
اركضوا بشكل متعرج !ستصعّبون مهمة الإمساك بكم
!مهلًا! النجدة - حسنا، حسنا -
في المرة المقبلة احرصي على كون الباب مقفلًا تماما
شكرا، نعم
لم تتعاملي مع ذلك الأمر جيدا
نعم، هذا ما قاله
أنا آسفة ...إنه جهاز إنذار جديد و
إنه موجود عندنا منذ سنوات - نعم -
إنه جهاز الإنذار ذاته الذي كنت أعطّله منذ الصف السابع لأخرج متسللة من البيت
ولكن أتعلمين أمرا؟ لا تقلقي بشأن ذلك، تبلين بلاء ممتازا يا أمي
لا... أصدقك
فيما كانت (بو) تواجه صعوبات" "كنت أبلي بلاء ممتازا في بيتي الرائع
لم أبع مخدرات منه" "ولكن بدا الأمر وكأنني أفعل
أردت الآن أن يحترم أولادي" "(قصر (دريه
توقف! لا يفترض بقماش الدنيم أن يلمس هذه الأريكة أبدا
ضع منشفة عليها
إنها فكرة رائعة يا أبي ولكن ليس لديك مناشف
ابق واقفا أيها الذكي
!مهلًاا! مهلًا! مهلًا - ماذا؟ -
يا صديقي يا صديقي
اشرب هذا فوق المجلى أو في المغطس
حسنا - اتفقنا؟ شكرا -
ممنوع انتعال الأحذية في البيت
حسنا، سأسير في التلال إذا أنا واثقة بأن أحدا سيقوم بتوصيلي
قومي بذلك - لن أفعل ذلك -
لماذا لا نذهب لطهو العشاء؟
احتجت إلى بعض الوقت ...لأعتاد هذا المطبخ الجديد ولكن
هذا لذيذ للغاية، صحيح؟ - ما زلت أنتظر دوري لنيل الشوكة -
أجده رائعا يا أبي أحب الدجاج العادي ما من شيء معقد، دجاج ساخن وجاف
هل دجاجك ساخن؟ - ماذا قلت لك؟ -
لا تأكل على الأريكة إن لم يكن بوسعك دفع تكاليف استبدالها
قم بمقاضاتي إذا - حسنا، امنحوا والدي فرصة -
يخال أنه يقوم بعمل جيد
أيمكننا أن نستمتع بوقتنا معا؟
المكان فظيع هنا يا أمي يتقاسم (جاك) و(ديان) شوكة
"ما كنت لأقول "بصعوبة شديدة مهلًا! ينظر والدي إليّ
لا، لا أظنه يستطيع سماعي مهلًا! مهلًا! يمكنه سماع ما أقوله حتما
ناولني الهاتف أيها الخائن نبلي بلاء جيدا، شكرا
أيمكنني الذهاب؟ - نعم، بالطبع، أمنحك الإذن لتذهبي -
لا! أيمكنني الذهاب إلى بيت والدتي؟
هذا وقتي معكم ستبقون هنا
أوقعت عشائي على أريكتك - "لم أكن أقوم بعمل ممتاز" -
لم يكن أي منا يفعل ذلك" "الواقع هو أن العيش معا كان صعبا
"ولكن كان العيش بشكل منفصل صعبا أيضا"
حسنا، سأخلد إلى الفراش - طابت ليلتك يا عزيزتي -
طابت ليلتكم جميعا - مهلًا! أهذا كل ما جلبته؟ -
خلتك ستحضّرين غرفتك - سأتدبر أمري -
لكنك ستبقين هنا ليومين - مهلًا! أكانت والدتي جدية؟ -
يكره الأولاد هذا البيت - لا يكرهه الأولاد وحدهم -
اللوم عليك أيها الغبي، لا أحد أجبرك على الانتقال للسكن في متحف الزوايا هذا
لا أعرف كيف حصل ذلك كنت أصعد الدرج فقط
أرأيت ما أتحدث عنه؟
يعاني ذلك الصبي خطبا اسمع يا بنيّ، لديك خياران
في الحقيقة هي 3 خيارات لكنك لن تتجرأ على إطلاق الرصاصة
يمكنك أن ترجع إليها زاحفا أو يمكنك تحويل هذا المعرض من (ألمانيا الشرقية) إلى بيت
لكنك لن تتمكن من منافسة البيت الذي كبر فيه أولئك الأولاد
قد تكون محقا
ولكن يمكنني أن أحاول - هذا جيد -
أين غرفتي؟ لأنني لا أستطيع النوم على أريكة تم إيقاع هذه الكمية من العشاء عليها
اسمعي، بما أنك متوترة قليلًا أردتك أن تعرفي أنه في حال رن جرس الإنذار الليلة
يعود السبب إلى تركي المفتاح تحت ممسحة (الأرجل لرجل تعرفت به في (بيغ لوتس
هل أنت بخير؟ - نعم -
(لا تبدين بخير يا (راينبو
حسنا لست بخير - أعلم ذلك -
خلت أن كل هذا الوقت الذي أمضيه وحدي سيساعدني لكنني لا أعرف ما أفعله
(بقيت مع (دريه لفترة طويلة جدا
لم أعد أعرف مَن أنا وحدي حتى
تعرفين مَن أنت
أنت طبيبة وأم ومحاربة
ورغم أن هذا صعب لن يكسرك
أتعرفين كيف أعلم أن هذا لن يكسرك؟
كيف تعلمين ذلك؟ - لأنني حاولت كسرك منذ 20 سنة -
مع تعليقاتي حول طهوك السيئ وذوقك المريع بتنسيق أزيائك
وشبه أصابع قدميك أفق سماء المدينة
لم تقولي أي شيء عن أصابع قدميّ قط
نعم، كل مرة تنتعلين فيها (صندلًا أغني (نيويورك نيويورك
لكنك لم تفهمي الأمر قط - لا -
...(راينبو)
أنت أكثر امرأة قوية ومثابرة نصفها أسود رأيتها في حياتي
ستتخطين هذا الأمر
يا عزيزتي - شكرا -
!هيا
"كانت (روبي) محقة"
أنا امرأة قوية" "وعليّ أن أبدأ بالتصرف على هذا الأساس
"ابدأي بانتعال بعض الأحذية"
"(تحتاجين إليها اليوم يا (راينبو"
نعم! سأخبرك بأمر، عليك الخضوع لجلسة للاعتناء بقدميك يا عزيزتي
(قررت أنا و(بو" "اكتشاف طريقة النجاح كوالدين أعزبين
وقد عنى ذلك بالنسبة إليّ" "أثاثا يتماشى مع الأولاد
وتحويل بيت أحلامي" "إلى بيت عائلي
وقد عنى ذلك بالنسبة إليّ" "القيام بأمور لم أضطر إلى فعلها من قبل
"مثل طهو وجبات صحية لعائلتي"
"ما زلت أعجز عن استعمال الكايل"
وتعلّم أنني لا أحتاج" "إلى أحد غير نفسي عند حصول أزمة
"!أمي! أمي"
أعلم، أعلم، أعلم حسنا، ادخلا إلى هنا
سأذهب للتحقق - حسنا -
حقا؟
كل شيء على ما يرام يا جماعة أوقع (بايبي غيت رايت) مصباحا
الحمد للرب خلت أنه كان معتديا حقيقيا حتما
عليّ أن أقلل عدد أعدائي
نعم يا عزيزتي، نشاطرك الشعور ذاته جميعنا تعالوا، ارجعوا إلى السرير جميعكم
(حسنا يا (جونيور يمكنك التوقف عن شد عضلاتك الآن
لا أشدها هذا شكل جسمي
نعم، أنت قوي جدا يا عزيزي
أثرت إعجابي - ماذا تعنين؟ -
طريقة تعاملك مع ذلك الأمر
شعرت بأنك تسيطرين على زمام الأمور
شكرا، أشعر بأنني متمكنة كان الأمر صعبا جدا أي اعتياد غياب والدك
فقد كنا... كنا معا لفترة طويلة جدا ولم أعد فتية كالسابق
ما زلت ابنتك ولست صديقتك
نعم - حسنا، طابت ليلتك -
هلا ننام
هذا لقبك الجديد الفيلة الصغيرة
...يا أبي، أيمكنني - نعم، يمكنك الانصراف -
في الحقيقة نويت أن أسأل إن كان بوسعي ملء طبقي مرة ثانية
أنا أيضا إنه عشاء رائع أيها الضخم
نعم، هل أنت واثق بأن هذا ليس طعاما حاضرا؟
(مهلك يا (زوزو ليس لذيذا للغاية
شكرا يا أبي بالطبع، تفضلا
شكرا يا أبي
بعد مرر وقت كاف تبدأون بالتعلم" "أن الحياة الجديدة التي تصنعونها قد تنجح
ألو؟
بو)؟) ما الخطب؟ هل كل شيء على ما يرام؟
!(دريه) - " ...يا (بو) ماذا" -
لقد رحل
!رباه
مَن رحل؟ - مات والدي -
لقد مات
يا حبيبتي
"!(دريه)" - أنا في طريقي إلى البيت -
"حسنا" - أنا آت -
بو)؟)
!رباه
أنا آسف للغاية يا عزيزتي أنا آسف للغاية
العلاقات ليست ما يحصل" "فقط في الأوقات الجيدة
فمن بعض النواحي تُظهر الأوقات السيئة أكثر" "ما نحن عليه ومع مَن نريد التواجد
شكرا - لا تذكري ذلك -
لست مضطرا إلى البقاء أعلم أنك بقيت هنا ...خلال الليالي الفائتة ولكن
أريد البقاء - حسنا -
أتريدينني أن أبقى؟
نعم
"تخالين أنك حكيمة"
فيما أنت في الحقيقة تسرعين" "في فهم الأمور والتفاعل معها
نعم، قرّبتنا الأوقات السيئة" "وأكملنا الأمر من هناك
...نعم، ذهبت لرؤيتها و لم أرد الرحيل
وفي اليوم التالي أدركت أنني ظللت لا أريد الرحيل
أردت أن أبقى هناك كل يوم بعد ذلك في حال طرأ أي شيء سواء أكان كبيرا أم صغيرا
وأردته أن يكون معي أيضا
أعلم أنه لدينا أمور كثيرة" " ...علينا العمل عليها ولكن
"اختار أحدنا الآخر"
عندما أفكر في الأمر لا أفهم كيف وصلنا إلى هنا في المقام الأول
نرتاح أحيانا في حياتنا وننسى القيام بالعمل
فكرا في الحياة كعشاء عيد الشكر وزواجكما هو الديك الرومي
الديك الرومي هو القطعة الرئيسية ولكن حالما يُوضع في الفرن يكون بحال جيدة وحده لفترة
لذا تبدآن بالتركيز على الأمور الجانبية
"أي أولادكما والعمل"
"وبيتكما"
والإجازات كل تلك الأمور عظيمة
لكنكما تدركان أنكما لم تتحققا من الديك الرومي منذ فترة
أهملتما أهم أمر أنتما
كددنا بالعمل لنخصص المزيد من الوقت معا
وعدم فرض الكثير من الضغط" "على ذلك أيضا
نتواجد معا" " ...ونتحدث ونصغي و
"ونتذكر ما جمعنا في المقام الأول"
نعم، في البداية قلقت من أن الحزن هو الذي جمعنا
وقلقت من أننا قلنا أشياء من الصعب تخطيها
نعم ولكن ما قلته صحيح
انتهى زواجنا القديم وعلينا التركيز على الزواج الجديد الذي بدأنا نبنيه
...لذا - "وأفسد ذهني" -
"جعلني أتمدد في الشارع"
أنا فخورة جدا بالتقدم الذي أحرزتماه
أشعر بأننا لم نعد بحاجة إلى العلاج
رباه لا! ما زلتما تحتاجان إليه عليكما مضاعفة جلسات العلاج
تعنين هو - تعنين هي -
"اقبليهم لما يفعلونه"
لذا رغم تمكننا من عيش" "حياتينا بشكل منفصل
قمنا بالخيار" "لعيش حياة جديدة معا
"نعم، كان الأمر سيستلزم مجهودا"
ولكن لم يكن هناك أفضّل" "(أن أعمل معه أكثر من (بو
مرحبا - مرحبا -
...إذا
جلبت لك شيئا
لكنني لا أريد أن أنتظر حتى الليلة لأعطيك إياه
هذا جيد لأنه لديّ شيء لك
لا، انتظر، انتظر أيمكنني أن أبدأ؟
السيدات أولًا
أيمكنني فتحه؟ - نعم -
أيوجد خطب ما؟ - لا -
لا يا عزيزتي، هذه الساعة مذهلة
ماذا؟ - ...الواقع -
الواقع هو أنني لم أجلب لك سوى هذه
لا يا عزيزتي ...يمكنني الخروج وشراء أي شيء
لا يا عزيزي
إنها مثالية
إنها مثالية، مثالية، مثالية، مثالية أحببتها كثيرا
ذكرى سعيدة بمناسبة عيد زواجنا الـ20 - ذكرى سعيدة بمناسبة عيد زواجنا الـ20 -
أنا أحبك - أنا أحبك كثيرا -
"اللعب بالدمى في حالة حيوات حقيقية"
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعلين هنا يا (روبي)؟ -
ماذا تفعل هنا؟
قال (دريه) إن عقد الإيجار ينتهي بعد 6 أشهر
بالضبط وقال إن البيت تحت تصرفي
في الحقيقة... ما من سبب يحول دون سكننا نحن الاثنين هنا
!ارحل
مضى وقت طويل (على تمضيتنا وقتا وحدنا يا (روبي
اسمع! أحمل سلاحا جرّب شيئا أيها الغبي
أحمل سلاحا دوما
كل ما أقوله إنّ شمل الجميع التمّ من جديد
جعلني ذلك أفكر
"هذه ليست سوى تسلية جيدة"
ما رأيك؟ - "(قلت (كاثلين" -
"لن ألحق بك مثل الباقين"
"أمي" - "يعمل والدك" -
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت