هكذا نحتفل بعيد الميلاد" "(في منزل عائلة (جونسون
"نقضي اليوم في فتح الهدايا"
ونذهب إلى السينما" "بعد تناول عشاء رائع
حسناً، ما الفيلم الذي سنشاهده؟
(أكوامان) - (لا، ليس (أكوامان -
(ما تريده (ديان - فيلم بامرأة بدور بطولة مهم -
أنا آسف" "تتشاجر عائلة (جونسون) لاختيار فيلم
(ديفانتي)
ماذا تريد أن تشاهد؟
حسناً
حسناً، لا تتحدّثوا بنفس الوقت
والآن، ماذا سنشاهد؟ - حسناً، اختياري سهل -
أنا بسيطة وأريد مشاهدة جميع الأفلام
لأفوز بحدث جوائز (أوسكار) المستشفى لهذه السنة
للمرة الخامسة على التوالي
ذلك صحيح (أنا (ميرل ستريب) جوائز الـ(أوسكار
من (ميرل ستريب)؟ - ماذا؟ -
سيسلي تايسون) البيضاء) - بالضبط -
انتظروا قليلاً ما رأيكم بمشاهدة (كوماندر جاستس)؟
أجل - بحقّكم، بحقّكم -
لا يريد أحد مشاهدة فيلم للأبطال الخارقين
ما علينا فعله هو مشاهدة فيلم ديني
ها قد بدأنا - الذي يتحدّث عن مجد المسيح -
حسناً، لا يعرضون أحدها الآن
علينا مشاهدة فيلم لـ(دينزل) إذاً
(الذي يعبّر عن مجد (دينزل
لا يعرضون فيلماً لـ(دينزل) الآن
حسناً - ولكنّي أعرف ثاني أفضل خيار -
(فيلم عيد الميلاد لعائلة (جونسون ...هذه السنة هو
(كوماندر جاستس) - فيلم عيد الميلاد -
باك أوف ذا باص) (ذا روزا باركس ستوري
لا، شكراً - أجل، أشعر بأنّه واجب منزلي -
تعرف باختيارك لهذا الفيلم المعبّر بسبب شعورك بالذنب كأسود
أعني، أنت تبالغ كثيراً يا بني
لا - أحقّاً ذلك؟ -
ألهذا السبب تشاهد قصص السود فقط في مسلسل (ذيس إس أس)؟
أجل - حسناً، أهتم لأمرهم فقط -
أثبت وجهة نظري - وليس لشعوري بالذنب كأسود -
يجب على عائلتنا مشاهدة (باك أوف ذا باص)، حسناً؟
دعم أفلام السود مهم لنا
لأنّنا لم نستطع التعبير عن رأينا عن العالم في وقت سابق
...أحسنت قولاً يا أبي، ولكن - شكراً -
دعني أعبّر عن وجهة نظري
لا أهتم بذلك (وأريد مشاهدة (كوماندر جاستس
لماذا؟ - علينا مشاهدته اليوم يا أبي -
قبل قضاء الإنترنت عليه بالمنشورات المفسدة
أجل، ولن يفسدوا عليك (أحداث (باك أوف ذا باص
ستركب الحافلة ولن تغادرها
أقترح تصويتاً
من يريد مشاهدة باك أوف ذا باص)؟)
...لا أصوّت، لذلك - حسناً، سأصوّت أنا -
وعلينا دعم أمور السود دائماً
مثل أعمال ومطاعم وبنوك السود
(وحتّى (دون ليمون
ليبارك الرب بذلك الأسود المحترم
(دريه)، يعجبني فيلم (روزا)
(ولكنّ فيلم (كوماندر جاستس سيحصل على جوائز تقنيّة كثيرة
وذلك الفرق بين فائز وخاسر (في حدث لجوائز الـ(أوسكار
(وأنا آسفة يا (دريه ولكنّك تزوّجت فائزة
(جاستس)، (جاستس)
(جاستس) - حسناً، حسناً -
(سنشاهد فيلم (كوماندر جاستس
أجل
ولكنّكم سود سيئون
لا - (وأسوأ ممّن يستمع لـ(آر كيلي -
(لا أستمع إلى (آر كيلي - تلك الأغنية الوحيدة -
يا إلهي، يبدو المكان رائعاً انظروا إلى تلك الشجرة
حسناً - حسناً، حسناً -
حسناً، اسمعوا
سأشتري التذاكر مع والدي، حسناً؟ - شكراً -
يبدو ذلك جيّداً، حسناً وبينما يفعلان ذلك
تحقّقي من هذه البطاقة
واشتري لنا نظارات بأبعاد ثلاثية
وامنع جدّتك (من التحرّش بالقائد (جاستس
لا
هل ذلك لك؟
سأفعل ذلك
عذراً، هل تعرف دار العرض لفيلم (كوماندر جاستس)؟
جونيور)؟) - (ميغان) -
هل تعمل هنا؟ - لا، لا أعمل هنا -
آسفة، ظننت ذلك لأنّك ترتدي الزي الموحد للعاملين
هذا القميص، لا اشترته أمي لي بعيد الميلاد
أنا آسفة - أجل -
كيف الجامعة؟ لا، أنا آسفة
سمعت بأنّك انسحبت منها
انتشر ذلك الخبر إذاً
رائع، رائع
لا، هذه سنة مباعدة بالحقيقة
رائع، عليّ الذهاب
حسناً، استمتعي بالفيلم ولا تنسي التحقّق من البطاقات
كانت تلك مجرّد نصيحة وما أزال لا أعمل هنا
هل تقضين عيد الميلاد وحدك في السينما أيضاً؟
(لا، مرحباً يا (تشارلي - مرحباً -
عيد ميلاد مجيداً - عيد ميلاد مجيداً -
أنا هنا مع عائلتي، أجل - بالطبع -
وأنا أيضاً
هم خجولون قليلاً
إنّه مريب - أحب الذهاب إلى السينما -
وتعني الأفلام الكثير لي - ذلك لطيف -
أساؤوا فهمي وأنا طفل
وكانت الأفلام منفذاً لي
كنت أتحوّل إلى عالم آثار في دار السينما
وقبطان سفينة أو بطل أوزان ثقيلة
يا إلهي، أليست الأفلام مذهلة؟ - أجل، هي كذلك -
أجل - أحلم سرّاً بجني المال من الأفلام -
أحلم بذلك ومشاهدة فيلم مع شخص يوماً ما
(تشارلي)
هل تريد الانضمام إليّ وإلى عائلتي؟
من فضلك - هيّا -
نحن، أجل
انظر يا أبي باعوا تذاكر أغلب أوقات العرض
ولكنّ ذلك لم يحدث (لفيلم (باك أوف ذا باص
سيدلّك ذلك على شيء يا بني - لا يا أبي -
أتذكّر أيام الماضي
كنّا نشاهد أفلاماً ذات عبرة
(مثل (مالكولم إكس) و(أنتوان فيشر
أفهمك، هذا محزن - شكراً على مساعدتك يا صديقي -
وشكراً على اصطحابك زوجتك (لمشاهدة (باك أوف ذا باص
(لا، سنشاهد فيلم (كوماندر جاستس
لا يريد أحد حل واجبات منزلية خلال فترة عيد الميلاد
بحقّك
ألا يصطف أحد هنا لمشاهدة فيلم (روزا)؟
أيّتها الأخت (أعرف بأنّك أتيت لمشاهدة (روزا
أيّها الأخ الذي يشتري التذاكر الآن
أعرف بأنّك تشتري التذاكر (لفيلم (باك أوف ذا باص
ما مشكلة الجميع؟ ألا يريد أحد مشاهدة فيلم سود؟
دعني أفهم هذا الأمر
لا يوجد أي أسود هنا (لمشاهدة (باك أوف ذا باص
بالإضافة إلينا
تبّاً
شعرت بالذنب مجدّداً كأسود يا بني
أجل، وأنا أيضاً يا أبي
حسناً، اشتريت التذاكر
حسناً، من المستعد لمشاهدة (باك أوف ذا باص)؟
ولكنّنا فزنا بالتصويت - أجل، وخسرتم بالمجمع الانتخابي -
آسفة، لم أقاوم فعل الصواب
واخترت فيلم سود آخر أجبرتكم على دعمه
أيّها الأطفال، إلى المعرض الثامن
(ويتساءل عن عدم قدوم (زوي إلى المنزل لعيد ميلاد هذه السنة
تفضّل يا (تيري)، المعرض الثامن
أسرعوا، هيّا، سيبدأ الفيلم
مرحباً - مرحباً، ها هي -
(و(تشارلي - مرحباً جميعاً -
مرحباً - (و(ديان -
اتّضح بأنّ (تشارلي) يحب الأفلام
ذلك غير صحيح ولا أحب الأطفال حتّى
ولكنّي أحب الأفلام هل توجد كلمة لتصف ذلك؟
حسناً جميعاً، هيّا بنا (لنشاهد (باك أوف ذا باص
انتظر، ظننت بأنّنا سنشاهد (فيلم (كوماندر جاستس
خدعنا والدي - لم أخدعكم -
وعدتكم بشيء ولكنّي أعطيتكم شيئاً آخراً
وذلك حقّك لأنّك رجل المنزل - بالضبط -
هذا الفيلم مهم
بسبب عبرته
يطالب رجل فيه بالمساواة بغض النظر عن العواقب
وتغييره العالم بذلك - غيّر العالم -
(تلك نفس عبرة (كوماندر جاستس
لا أصدّق إجراءنا هذه المحادثة الآن - لا أصدّق ذلك أبداً -
أتعتقد بأنّ العائلات الآسيوية أجرت هذه المحادثة
أمام صالة عرض فيلم (كريزي ريتش إيجنز)؟
لا، بل دعموا الفيلم فقط - دعموا الفيلم فقط -
حسناً، لا يعجبني تشجيع والدكم
ولكنّه محق - كنت محقّاً -
أجل، علينا مشاهدة أفلام السود إن أردنا الحصول عليها
علينا مشاهدتها - حسناً إذاً -
لنكون واضحين فقط
إن أدّى رجل أسود (دور القائد (جاستس
سيكون علينا دعم الفيلم؟ - أجل -
إذاً، مثل (روك)؟ - (حسناً، ليس (روك -
(ويل سميث) - ولا (ويل سميث) أيضاً -
لا، يدعمه البيض منذ الآن
(نتحدّث عن أمثال (موريس تشيستنات و(مايكل إيلي) في العالم
الممثّلون الذين سيفوزون (بجوائز الـ(بي إي تي
وليس ممثّلي الفيلم فقط بل المخرجين أيضاً
(هل فيلم (ذا كالر بيربل فيلم سود إذاً؟
لأنّ المخرج أبيض
(و(ريه) و(غلوري) و(علي
(و(دجانغو أنتشيند) و(دريم غيرلز (و(كامنغ تو أميركا
(و(أميستاد - هل تلك أفلام سود؟ -
أجل، أجل
لا، لا، لا، لا
أجل وأجل
تعرفان بأنّكما غير منطقيين، صحيح؟
لسنا مضطرين لنكون منطقيين لأنّه والدكم وأنا جدّكم
شكراً يا أبي، هيّا إذاً
هذا الفيلم عن لحظة مهمة في تاريخنا
وسيغيّر حياتكم
واجهوا السلطة
أجل، هل ترون؟ وكنتم تتذمّرون جميعاً
ألفري وودارد) في هذا الفيلم) - أحبّها حقّاً -
اذكر فيلماً بدور سيئ لها - أحاول التفكير في فيلم -
ولا أجد فيلماً واحداً
عزيزتي، هل ترين ذلك؟
(تقديم (سالي رايت) بدور (روزا باركس
لا يقدّمونك في فيلم إلّا إن كنت نجمة حقّاً
حسناً - (عليّ رؤية أحداث (كوماندر جاستس -
أعني، سيأمر بالعدالة بوضوح ولكنّي أريد رؤية طريقته
علينا المغادرة خلسة
جدّتي؟
(أريد شراء البوشار مع (جاك - سأتولّى أمر الوجبات الخفيفة -
هل تلك بقايا من عشاء عيد الميلاد؟
يا فتى (إلّا إن كنت غنيّاً مثل (ريد فاين
عليك الصمت وتناول هذا الديك الرومي والخضار
تفوّقت علينا بأمر البوشار دعنا لا نبالغ في التفكير
أبي؟ أيمكنني الذهاب إلى المرحاض؟ - وأنا أيضاً -
حسناً، اذهبا - حسناً -
الحق بهما واحرص على عودتهما إلى هنا
سأفعل ذلك - حسناً -
شكراً مجدّداً على دعوتك لي - بالتأكيد -
وأنا متحمّس حقّاً لإضافة هذا الفيلم إلى مجموعتي
ذلك لطيف
ماذا تفعل؟ - أصوّر الفيلم -
أخبرتك بأنّ حلمي كسب المال من الأفلام يوماً ما
أحصل على 7 دولارات من بيعها أمام الكنيسة
بالطبع
لا أريد أن تفسدي الصوت
المرحاض في الاتجاه الآخر
لا أستطيع العودة - اهرب -
يوقع الناس الأشياء ببساطة
لا يبدو الأمر كما هو عليه لأنّي لا أعمل هنا
لدي عمل في مكتب والدي
أتعرفين؟ أنسخ الأوراق وأعد القهوة
هل تنسخ الأوراق؟
ذلك رائع - ...ولكنّ ذلك ليس -
لا أفعل ذلك فقط خلال سنة المباعدة
سأسافر إلى (أستراليا) أيضاً
حيث سأذهب للغوص
مع أسماك القرش - ذلك رائع جدّاً -
الغوص - أجل -
أنا متحمّسة جدّاً لك
ماذا فعلت؟
يوجد بيض كثيرون فيه بالنسبة إلى فيلم عن السود
أجل، ربّما أرادوا جذب انتباه جمهور أكبر
لذلك أعطوا دور سائق الحافلة (لـ(جي إيزي
ربّما
هل وجدت التوأمين؟ - لا أجد نفسي حتّى -
بمَ كنت أفكّر
عندما طلبت من فأر الإمساك بقطّين؟
سأذهب للإمساك بهما، عذراً عزيزتي
هل الأمور بخير؟ - أجل، ليس أمراً مهماً -
أمور تتعلّق بسنة المباعدة
قدت السيّارة لـ25 دقيقة للذهاب إلى دار سينما
ظننت بأنّ تحدّث الناس فيه أثناء عرض الفيلم لن يكون مشكلة
يا إلهي
أجل، أتحدّث عن السود
كفّ عن التحدّث إذاً - سنعود فوراً بعد هذه الرسائل -
رائع
(طفلا عائلة (جونسون
جونسون)، أين أنتما؟) أعرف بأنّكما هنا
لا تسكتني
سأغادر حالما يخبرني شخص بموقع الطفلين الأسودين
واللذان دخلا خلسة للتّو - في الصف الأمامي -
شكراً
واشيون - (هيّا، لنذهب يا طفلا (جونسون -
(لنعد لمشاهدة (باك أوف ذا باص
لن نكون كهذه العائلات السوداء التي باعت ضميرها
أجل، ذلك صحيح يا صديقي أنا أتحدّث عنك
"سينقطع نفسي"
سيّدي، هل تسجّل هذا الفيلم؟
فقط لأنّ رجلاً أسوداً يستمتع بمشاهدة فيلم
...تعتقد بأنّه - أجل، هو يسجّل الفيلم -
لا، لا - تعالَ معي رجاءً يا سيّدي -
بو)، كيف أمكنك ذلك؟) - ماذا؟ -
إن لم ندعم أعمال السود من سيدعمها؟
لا أدعم ما تفعله
حسناً، أنا آسف حسناً، ها أنا ذا
حسناً
"بعد 25 دقيقة من الفيلم"
"متى ستجلس في مؤخرة الحافلة؟"
هيّا يا سيّدة" "اجلسي في مؤخرة الحافلة
"اتبعي القوانين"
(أخرجتنا من صالة (كوماندر جاستس لمشاهدة هذا؟
صوّروا مشاهد كثيرة في الحافلة
الحافلة شخصيّة يا (بو)، حسناً؟
ويجسّد التقدّم
"بعد 35 دقيقة من الفيلم" - "أخبرني بما أريد معرفته يا فتى" -
هل يبدو الحوار للعبيد تقريباً؟
أعني، أي لكنة تلك؟
كيف تعرفين لكنتهم؟ لم تكوني موجودة
استمع إليها
يبدو بأنّهم يحاولون إخبارنا بأنّ مدير (روزا) الأبيض
هو من أخبرها بهذه الفكرة - (لم تكوني هناك يا (بو -
"بعد 45 دقيقة من الفيلم"
"سأقول هذا مرّة أخيرة"
اذهبي إلى مقاعد الحافلة الخلفية
لا
عليك الجلوس أحياناً
للتعبير عن وجهة نظرك
ولأنّ (روزا باركس) لم تقف
يمكنكم الجلوس أينما أردتم على متن الحافلة
لم أركب حافلة أبداً
أجل، أخبرتنا بأنّك تعمل بجهد على السماح لنا بركوب الحافلة
هذا تاريخنا
وسنشاهده
ليس أنا
هذا الفيلم فظيع يا بني
سئمت من الشعور بذنب السود وأريد بعض متعة البيض
سأدخل صالة (كوماندر جاستس) خلسة
هل يمكننا الذهاب أيضاً؟ - لا -
دعهما يذهبان فقط
لا، هذا مهم
لا يا أبي، هذا فظيع
وعليك الوقوف أحياناً للتعبير عن وجهة نظرك
أجل
حسناً، اذهبوا
هيّا، هيّا - إلى أين تذهبين؟ -
سأدخل صالة (كوماندر جاستس) خلسة - ...أنا -
ما كان (تايلر بيري) حتّى سيمثّل في هذا الفيلم السيئ
إنّه تاريخنا - إنّه فظيع -
لا بأس يا عزيزي، لا بأس
ستشعر بتحسّن بعد تناول فطيرة البطاطا الحلوة
خذ، دعني أحضر الكريمة المخفوقة
هل معك شوكة؟
هل يعرف أحد قصة الفيلم منذ البداية؟
لا يستمع أحد إلي - أجل، أجل -
وماذا إذاً؟ بعتم ضميركم واستمتعتم بالفيلم
أجل، أصبح فيلمي جيّداً بالنهاية
أحقّاً ذلك؟ - أجل -
آخر 15 دقيقة كانت مؤثّرة - بحقّك -
وأشعرني بالفخر لكوني أسوداً
لا، لا تفعل ذلك يا بني لا تفعل ذلك
أنا جاد، سيغيّر هذا الفيلم الأمور
أتعرفون؟ احتوى على مشهد إضافي بعد شارة النهاية
(أتى فيه (مالكولم إكس وصافح يدها
(ونظر إليها مباشرة وقال، (روزا
تشرّفت بمقابلتك
(سأشتري الفيلم على (بلو ريه - (تبّاً يا (دريه -
قل الحقيقة ولا تستمع إلى الشيطان
قل الحقيقة
حسناً، كرهته، كان فظيعاً
(وأعتقد بأنّي أكره (روزا باركس بسببه قليلاً
حسناً، تماديت كثيراً الآن يا بني
حسناً، كنت مندفعاً (بشأن فيلم (باك أوف ذا باص
ولكنّي اضطررت لذلك - لماذا؟ -
لماذا؟ لأنّي إن لم أحب الفيلم - أجل -
سيكون ذلك مثل تقليل أهمية العبرة منه
وجميع عبرنا مهمة
وعلى الآخرين معرفتها أيضاً - أنت محق، ذلك صحيح -
(ولكن عليك الاعتراف يا (دريه إن كان الفيلم سيئاً
لن يفهموا العبرة منه على أي حال
لنذهب لإضاءة الشجرة
هيّا الآن - يا للفوضى العارمة -
البسكويت، البسكويت - آسفة يا عزيزي، أنا آسفة -
أنا آسفة
مرحباً - مرحباً -
هل أنت بخير؟ - أجل -
أجل؟ لأنّك ذكرت إيجاد نفسك ونحن في صالة السينما
هل ذلك بسبب سنة المباعدة؟ - أجل، ولكنّي أسيطر على الأمر -
(سأذهب في جولة في (أستراليا
جولة؟ - أجل يا صديقتي -
سيكون ذلك رسمياً أتعرفين؟ سأرتدي قبعة أسترالية
وبنطالاً قصيراً وجزمة وأحمل سكّيناً وأضع واقي شمس
وكل ما أحتاج إليه منك هو قبعة أسترالية وبنطال قصير
وجزمة وسكين و7500 دولار
لدي واقي الشمس مسبقاً - هل ذلك ما تحتاج إليه؟ -
لجولتك في (أستراليا)؟ - أجل -
هل تمزح معي؟
انتظري، لمَ أنت غاضبة؟
ظننت بأنّك ستكونين سعيدة لحصولي على خطة
(تلك ليست خطة يا (جونيور
تلك الجائزة التي تفوز بها (عبر برنامج (ذا برايس إز رايت
يا إلهي
لم أزعجك مثل والدك
لأنّي ظننت بأنّك ستعرف الإجابة بحلول هذا الوقت
ولكنّي سأسألك ما الفائدة من سنتك للمباعدة؟
لا أعرف لأعرف ما أريد فعله بحياتي؟
عليك فعل ذلك إذاً
عليك البحث عن ذلك ولن يصلك ذلك ببساطة، حسناً؟
عليك اتّخاذ بعض القرارات
أجل، حسناً، سأحاول ذلك
لا، لن تحاول ذلك
سأجد هدفي في الحياة - بالضبط -
(إنّها فرصتك الأخيرة يا (جونيور فرصتك الأخيرة، حسناً؟
"كان (باك أوف ذا باص) سخيفاً"
"ولكنّ قصصنا ليست كذلك"
"وقصة (روزا باركس) ليست كذلك"
"وثمّ راودتني فكرة"
حسناً، هيّا انهضوا لينهض الجميع، هيّا بنا
هيّا، هيّا بنا لينزل الجميع، هيّا بنا
من الأفضل أن يكون هذا جيّداً
حسناً - أبي، لمَ استيقظنا مبكّراً؟ -
ألم يكن عيد الميلاد بالأمس؟
هل سنحظى بعيد ميلاد آخر مثل صديقي (بيتن)؟
لا، اجلس - لا؟ -
حسناً، سنبدأ بتقليد جديد
في اليوم التالي لعيد الميلاد
سنجتمع معاً ونشاهد فيلم سود كلاسيكي
لأنّ قصصنا مهمّة
يعجبني ذلك - حسناً؟ -
ذلك لطيف - والآن، ماذا تريدون أن تشاهدوا؟ -
غيت آوت)؟ (فروتفيل ستيشن)؟)
(كولي هاي)، بل (ذا كالار بيربل)
باربر شوب) الجزء الثاني)
كورنبريد إيرل أند مي)؟)
(ترينينغ ديه)
(فلايت)، (مان أون فاير)
أمي، جميع تلك الأفلام لـ(دينزل واشنطن)، حسناً؟
لا أظنّك تفهمين وجهة نظري - أفهم وجهة نظرك بالتأكيد -
حسناً، إن كنّا سنشاهد فيلماً (من أفلام (دينزل
لنبدأ بـ(ذا هيوركين) على الأقل
أجل - عن سجن رجل أسود ظلماً -
لا، بل عن إبراز فخذيه بالبنطال القصير للملاكمة
جلست في السينما وشاهدت الفيلم - أمي -
أمي، أطفالي هنا
إنّها محقّة
(ابدأ بعرض الفيلم يا (دريه
(أريد رؤية (دينزل - (دينزل)، (دينزل) -
أفضل أفلامه - أجل -
(لدي فيلم (كوماندر جاستس كيف حالك أيّتها الأخت؟
(حسناً، لدي فيلم (كوماندر جاستس
بسعر 6 دولارات وبجودة الاستوديو
مرحباً، كيف حالكما؟ هل أنتما بخير؟
هيّا، يحب (يسوع) الأسود (مشاهدة فيلم (كوماندر جاستس
(لدي فيلم (إيه وومان أنديتيرد (إن لم تريدوا (كوماندر جاستس
(ولدي (دايف ريف
(ولدي فيلم (باك أوف ذا باص بل الجزء الأول منه
على أي حال، هيّا، تفضّلوا
هل أنتم مشغولون؟ حسناً
إلى أين ستذهب يا أخي؟ هل ستذهب إلى الكورال الذهبي؟
هل تريد تخطّي أزمة الكنيسة لتناول بعض القريدس؟