كل مرأب في النهاية يتحول لمتحف عائلي" "مليء بالكنوز المنسية
يا عزيزتي، انظري ماذا وجدت (ملابس التوأمين من حفل تنصيب (أوباما
كم هذا لطيف
سكبت الكثير من (كير رويال) على "...أطفالنا، "ومع كل تلك الذكريات
هناك دائماً شيء يفضل" "أن يظل مدفوناً
يا عزيزي، هذا الصندوق بالكامل مليء بتجاربك على الشعر
انظر لهذا، علاج استرخاء
كل الأمشاط
هلام للشعر، أجل، لقد أزاله الآن - جعله يهبط -
ولكن بين الحين والآخر وسط القمامة" "تجد جوهرة خالدة
انظري لهذا، قفاز (جونيور) القديم - دعني أرى، رباه -
أذكر يوم أدركت أنه لن يجعلني أباً فخوراً في ملعب البيسبول
ينمون بسرعة - أجل، مهلاً، أين تذهب؟ -
،سأذهب وألعب مع ابني قبل فوات الوقت بينما لا يزال القط في المهد
،جونيور)، انظر ماذا وجدت في المرأب) ...قفازك القديم
كلا يا أبي
اذهب
،اتضح أن القط غادر المهد" "وكان يشير إلي
بعدما تخليت عني في المرأب أعطيت كل شيء لعامل الحديقة
(فلا تندهش لو رأيت (بيدرو (بتصفيفة شعر (جيري كيرل
هل أنت بخير يا عزيزي؟ هل أنت مصاب بالإمساك؟
أنا بخير - أصبت نفسك أثناء اللعب أمس، أليس كذلك؟ -
(التمدد لا يجعلك مثلياً يا (دري - ...دخلت غرفة (جونيور) بالصدفة -
بينما كان منهمكاً في مداعبة نفسه
رباه، إنه يفعل هذا منذ فترة ...حتى أنه كان يخشى أن يكسر عضوه
بسبب فعل هذا كثيراً كم هذا لطيف، رباه
حدثك بشأن هذا؟ - أجل، تحدثنا حينها -
أنت و(جونيور) تحدثتما بدوني؟ كيف يمكنك إبعادي عن دائرة الأحاديث الجنسية؟
دري)، أرجوك) أنت متزمت في تلك الأمور
أعني، انظر لطريقتك في ارتداء المنشفة
"نشأت في منزل عراة" - "كان يرتدي القميص في المسبح" -
فقط لأنك نشأت في منزل مليء (بالهيبيين العراة لا يجعلك د.(روث
أبواي تحدثا معنا بصراحة عن كل شيء ولهذا يأتي الأطفال إلي
،إنه ما أفعله وأنا أفعله بشكل جيد
زوي) لم تحدثك طيلة الشهر) - إنها تمر بمرحلة -
ستتحدث معي لو كان الأمر مهماً ما لم ترغب في الحديث معها عن تقلصات الحيض
قد أفعل - حسناً -
بعدما أدخل دائرة الأحاديث الجنسية مع (جونيور) أيتها الكارهة
ها هو ابني" "صبي يوشك أن يصير رجلاً
مع الحكمة الجنسية" "التي يمكن للأب فحسب أن ينقلها إليه
"بعد العمل"
لا أصدق أن هذا يحدث لي أنا محطمة
محطمة - هل كل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟ -
الأمر ليس على ما يرام بجدية، سأبكي طيلة الليل
يبدو الأمر مهماً تعرفين أن بوسعك الحديث معي دائماً
...أنا بخير يا أمي، اقتليني، بجدية، لن - حسناً -
أنا هذا النوع من الأمهات أنا منفتحة جداً
...أبواي لم يرتديا ملابس قط، لذا - إنه ليس أمراً مهماً -
الأمر أشبه بنهاية العالم
قابليني في الحمام، أحضري المحارم - ماذا؟ -
هل قال هذا حقاً؟ - استمتعي بيومك يا عزيزتي -
مرحباً يا (دري)، كيف حالك؟
...حساب السياحة في (لوس أنجلوس) هذا - كلا، لا أتحدث عن العمل -
،أعني حياتك الشخصية أنت جزء من دائرتي المقربة الآن
سماع هذا يعطي أهمية لرحلتي الكاملة من النضال
وتقول إدارة الموارد البشرية إنني لو سألتك ...بين الحين والآخر عن حياتك الشخصية
فهذا يقلل مخاطرة إطلاقك النار في المكتب
بما أنك سألت، لديك ابن، أليس كذلك؟ كيف أجريت معه الحديث؟
تعني بشأن وقاحته مع زوجة أبيه ذات الـ26 عاماً؟ كان أشبه بحقل ألغام
كلا، أعني الحديث بشأن الجنس - كان هذا أسهل -
أخبرته فحسب ما أخبرني به أبي - ماذا؟ -
لو غادرت حبيبتك الولاية" "فعليك بنسيانها
،أتدري؟ أبي لم يجر معي هذا الحديث لم أره بدون حذائه حتى بلغت الـ30
لا تقلق يا (دري)، ستبلي حسناً ستكتشف حلاً، أنت تفعل دائماً
...أمي - ...أعرف أنني أقتحم مساحتك -
فقط تجاهليني بينما أضع كل ملابسك لأجلك - ...كلا، هل تذكرين ما كنت أتحدث عنه -
في السيارة هذا الصباح؟ - أظن ذلك، ربما -
أحتاج لنصيحتك حقاً
أثق أن بوسعي إتاحة بعض الوقت لك (قبل الذهاب لمسح السائل من فراش (جاك
...استمعي لهذا الجنون، فتاة قالت إنني - "كنت أعرف أنها ستلجأ إلي" -
لمَ لا تفعل؟ أنا أم رائعة" "إنها محظوظة لأنها ابنتي
زوي) لم تتحدث معك طيلة هذا الشهر)" "(تحمل يا (دري
على أية حال، ماذا يجب أن أفعل؟ - ماذا؟ -
بشأن كل ما قلته للتو ألديك أي نصيحة؟
هناك الكثير لأفكر فيه هناك أوجه كثيرة لتلك المشكلة
إنها تشبه الجوهرة، سأعود إليك سأفكر فيها، اتفقنا؟
سأعود فوراً سأعود لك فوراً
أذيت عنقك مجدداً هذا لأنك لا تتمدد
أعرف أن هذا يبدو مثلياً، لكنه ناجح - ماذا؟ -
أنا على وشك الصعود لأعطي (جونيور) الحديث
أبي، لماذا لم تحدثني في هذا قط؟ - لقد فعلت -
ماذا تظن كانت فائدة علبة الواقي الذكري في غرفتك؟
كان هذا هو؟ - هل أردت عناقاً أيضاً؟ -
اسمعني يا بني، لا تنخرط في هراء إجراء حوار صريح مع ابنك
إنه ليس طبيعياً، أرني موضعاً واحداً يتحدث فيه صبي في الكتاب المقدس
وبحق السماء، ارتدِ حذاءً
لم يساعدني أي شخص، أبي ومديري" "كنت أواجه مسألة (جونيور) وحدي
يا بني، أنا أبوك ...سأدخل بعد 5، 4
ادخل يا أبي - حسناً -
آسف بشأن أمس أظن أنه كان علي إغلاق الباب
حسناً، لا داعي للاعتذار أنت رجل، وهذا ما يفعله الرجال
أنا لا أفعله كثيراً، لنتحدث عنه أي شيء وكل شيء
لنجرِ حديثنا بشأن الجنس
أمي غطت كل النواحي بشكل جيد - أجل، ربما تحدثت عن المضاجعة -
ولكنني أبوك وأنا هنا لأتحدث بصراحة
رغم حقيقة أن أمك تظنني متزمتاً هذا جنون، أليس كذلك؟
أنا مستريح
سأريك كم أنا مستريح
ما هذا؟ - ...رجل مستريح لا يرتدي قميصاً -
ويتحدث مع ابنه عن أشياء مقززة
أشعر بالتكييف هنا هل أقف أسفل فتحة تهوية؟
أتحاول القيام بالتحريك عن بعد مجدداً؟ أنت لا تملك تلك الهبة
تركت مذياع الـ(كارايوكي) بالداخل (ولكنني سمعت أبي يجري الحديث مع (جونيور
أي حديث؟ - لا أعرف -
فلنتحدث عن المستوى التالي - كيف تشعر عندما تمارس الجنس؟ -
فقط ستنتقل إلى هذا مباشرة يا بني؟ حسناً
أظن أننا سنقوم بهذا حقاً دعني أفكر في هذا
أين نبدأ؟
مزيل رائحة العرق، اسم سيىء، اتفقنا؟ ...يا بني، لو أردت جذب امرأة
لا تقم برش هذا على جسدك بل رشه في الهواء، هكذا، ثم سر عبره
هذا بارد يدغدغك حين تكون عاري الجذع
أتتذكر كل هذا يا بني؟ أتحتاج لكتابته أو ما شابه؟
أنا أريد الحديث - وأنا أيضاً، أحتاج للحديث -
أظن أنه يتلقاه لأنه في الغرفة دائماً والباب مغلق
حقاً؟ 3 يمكنهم لعب هذه اللعبة
"والآن ماذا؟" - "الآن ننتظر" -
،ولكن رفيقة موعدك قد تود تناول طعام حلال فلا تعتمد بشدة على مسألة المحار
اتفقنا؟ لا تقلق، يصبح الأمر كله أسهل حين يصير بوسعك تناول الخمر
ليس عليك رفع يديك يا بني - أبي، أقدر نصائح المواعدة المتقدمة هذه -
لكن هناك أموراً أخرى - حسناً -
سمعت بعض الأطفال يتحدثون عن الجنس الفموي
حسناً
أنصحك بالابتعاد عن هذا طفل مثلك لديه حساسية من القمح
...حسناً
أرني أياً من أصدقائك له الوجه الأقل وسامة
لأن هذا سيكون مساعدك ...وحدك تكون جميلاً
(ولكن بجواره ستبدو مثل خليط من (دينزل (و(كلوني) و(كودجو) و(تشيستنات
...1، 2، 3 حسناً، أحتاج للقيام بثلاثة فقط
أخيراً يا بني فيما يتعلق بالذهاب إلى السينما في موعد
لا تختر مطلقاً فيلماً سيجعلك تبكي هذا يعني ألا تختار قصص بلوغ مدنية
الأسود يتم إطلاق النار عليه دائماً في النهاية، حديث جيد يا بني
أحسنت هذا
بعد يوم من نقل المعلومات الرائعة" "إلى ابني كافأت نفسي بعود قرفة
"بينما تركت (بو) تشعر بمرارة هزيمتها" - الصبي تعلم الكثير مني اليوم يا عزيزتي -
...سأقبل اعتذارك بالكلمات، أو - اعتذار عن ماذا؟ -
،لأن أحدهم قال إنني لا أستطيع فعل هذا إنني غير قادر، ولكنني استطعت
والآن من أرسل له البريد الإلكتروني لأظهر في مؤتمرات (تيد) وأتحدث عن الجنس؟
عمّ تحدثتما؟ - الأساسيات -
مثل ماذا؟ - أثر العطر البسيط -
الأزياء الرائعة وكيفية إرضاء النساء السوداوات
رائع، إذن علمت ابننا كيف يصير قواداً - عزيزتي، تخلطين بين القواد والفاتن -
هذا خطأ شائع في المنازل ذات الأبوين
إذن (جونيور) تحدث بحميمية مع (أيس تي)؟
يا عزيزتي، أجريت حوار الجنس مع ابننا وأنا عاري الجذع
لماذا خلعت قميصك؟ - لأنني حر -
أنت لست حراً، أنا أضحك - أتضحكين؟ حسناً -
لو أردت قبلة قبل النوم تعرفين أين تجدينني أنا وشفتي ذواتي نكهة القرفة
ألن تأتي إلى هنا وتقبليني يا عزيزتي؟ شفتاي كتفاحتين مخبوزتين على وجهي
كنا هنا ليوم كامل ولم يجرِ أحد معنا الحديث
اكتفيت، حان الوقت لفعل شيء كما أنني أحتاج للتبول حقاً
مرحباً - مرحباً -
كنت أفكر كثيراً في كل شيء قلته لي ...أمس بشأن
عمّ تتحدثين؟
...كما تعرفين، مع كل الجنون بشأن
أتدرين؟ كلا؟ - أمي -
الحديث أثناء وجود طعام في فمك هو وقاحة بالغة
بالطبع، أجل أعني... أتفهمين؟
المزيد من المشاكل لي، إنه من تعرفينه - أجل -
ليس عليك أن تخبريني بشأنهم
أمي؟ نتساءل إن كان بوسعنا الحديث ...أتعرفين "الحديث"؟ لأننا
ليس الآن، أحاول أن أكون أماً أفضل وأستمع بشكل أفضل
ربما علينا فعل شيء لنحصل على الحديث - شيء جيد أم سيىء؟ -
تولّ أنت الجيد وأنا سأتولى السيىء - أنا أريد السيىء -
سننقر عملة معدنية، سأفوز لو ظهرت صورة وستخسر لو ظهر كتابة
اتفقنا، هيا، انقريها مهلاً، انتظري، الكتابة؟
كلا، انتظري، الكتابة؟
هناك متعة شديدة يحصل عليها الرجل" "حين يفتح باب المعرفة أمام ابنه
أبي، أيمكننا إجراء حديث آخر؟ - ماذا؟ -
"يبدو أنني فتحت باباً دواراً"
ماذا تفعل؟ - طقوس الحديث الجنسي -
أجرينا حديث الجنس أمس أتذكر؟ أنا أبليت حسناً
أجل، ولكن لدي أسئلة جديدة ...سمعت طلاباً أكبر يتحدثون عن وضع
(يدعى (ترايسيراتوبس ما هذا بالضبط؟
لأكون صريحاً، لا يمكنني متابعة كل الأمور الجديدة، خاصة لأنني متزوج
لنبحث في (غوغل) عنه
...(تي آر آي إس) - (إنه بحرف (سي -
لا أهتم، هناك تصحيح تلقائي الإملاء لأجل الأغبياء
امسح تاريخ البحث، رباه - ماذا كان؟ أيمكننا الحديث عنه؟ -
لدي أسئلة أخرى أيضاً ألن تخلع قميصك؟
أشعر بالإنتفاخ ولا يمكنني خلع قميصي الآن - يمكنني الذهاب والحديث مع أمي -
مهلاً، كلا، تذكر أنا رجلك
حسناً، انظر سأقابلك بالأعلى بعد ساعة
حسناً، لكن اطرق أولاً - ثق بي، سأفعل -
أكره قول إنني أخبرتك بذلك - كلا، لا تكره هذا -
"ستتزوج عبارة "أخبرتك بذلك وتنجب طفلاً وتبتاع مقبرتين متجاورتين
(فقط أقول، أنت فتحت صندوق (بندورا والـ(ترايسيراتوبس) قفز خارجاً منه
هل قالت هذه الكلمات بالضبط؟ أريد الصراخ فحسب
أشعر بك يا عزيزتي الأمر كله يقودني إلى الجنون
لكن أتدرين؟ أحياناً يساعدك لو فكرت في الأمر من وجهة نظر الشخص الآخر
سيساعدك على اكتساب الصفاء الذهني ليمكنك حل المشكلة
هل أفكر في الأمر بالكامل من وجهة النظر الأخرى؟
...أجل، ولكن عليك أن عليك أن تقوليه بصوت عالٍ
لتسمعي الفروق العاطفية أتفهمين؟ هذا هو الجزء المهم، الصوت العالي
حسناً، هاك، الأسبوع الماضي ...كانت هناك فتاة تدعى (زوي) ولديها
لا أصدق أنها خدعت بهذا" "حتى حين أكون أماً سيئة أكون أماً رائعة
من المذهل حصولي على أي شيء من أي شخص" "المخابرات يجب أن تكون كلها أمهات
"أمهات مثلي، أو ببساطة أنا فحسب"
ها هو ذا لم أخبر أحداً بالجزء الأخير
ألديك أي أفكار؟
"الحديث الجنسي، اليوم الثاني" - "ولهذا يدعونها "علاقة ثلاثية شيطانية -
(ما لم تكن في (براغ حيث يدعونها "مضاجعة" فحسب
هذا بالتأكيد كل شيء يا بني أترى؟ هذا أداء مهمات متعددة بشكل جيد
لأن حديث رجلين عاريي الجذع عن الجنس بدأ يصبح غريباً بعد فترة
مهلاً يا أبي، شيء واحد آخر - أرجو أن ينزلق الثقل ويسقط على عنقي -
أتساءل، متى أحلق شعر عانتي؟ - "الحديث الجنسي، اليوم الثالث" -
إنه غير كثيف لكن أشعر أن الأمور ستكون جنونية بالأسفل
أحياناً أنظر حول غرفة تبديل الملابس لأعرف أين أنا على المقياس
(أظن أن (هانتر كينغ نوسبوم ضبطني أسترق النظر
ثم ظهرت الطاهية في رأسي - "الحديث الجنسي، اليوم الرابع" -
لست منجذباً لها لكن الآن علي تجنبها
تقدم البطاطا المهروسة المقلية وهذا يقتلني أحب البطاطا المهروسة المقلية
هذا كالجحيم، أكره الاعتراف بهذا" "لكن أبي ربما يكون محقاً
"لقد خلقت وحشاً يتحدث عن الجنس"
ولكن أمس بكيت حقاً في النهاية ليس حزناً، ولكن لوجود عواطف كثيرة
إنه لم يعد يطرح الأسئلة حتى" "بل ثرثرة بالغة مستمرة قاسية وبلا تعديل
أتدري من تثيرني حقاً؟ هيلين ميرين)، هل هذا غريب؟)
أتدري؟ أنا لا أهتم حتى
(بعد 4 أيام من سماع أدق أفكار (جونيور" "الجنسية يمكنك أن تعتبرني انتهيت
"لكن لا يمكنني إيذاء مشاعره بإخباره" - أبي -
لذا سأفعل كل ما يمكنني فعله" "لتجنبه بأي ثمن
رباه - ...أبي؟ أتظن أنه يمكننا الحديث عن -
دري)، ماذا تفعل؟) - ...أشاهد فيلماً على هاتفي -
لأنني أختبىء من ابني ماذا سأفعل بخلاف هذا في غرفة غسيل الملابس؟
منذ متى وأنت هنا؟ - كم طول فيلم (غاد فاذر)؟ -
أتدري؟ لا يمكنني أن أطلق الأحكام نحوك أدائي كأم مع (زوي) صار سيئاً جداً
كان بوسعي أن أكون أفضل صديقة لها ولكنني أفسدت الأمر تماماً مرتين
الأبوة قاسية - أجل -
لنبقَ هنا حتى نهاية الأسبوع - أتعرف ماذا بوسعنا فعله هنا؟ -
ماذا؟ - نطوي بعض الملابس -
(سأذهب لأتحدث مع (جونيور - ماذا؟ -
زوي)؟)
مرحباً
اسمعي، سأخبرك بالحقيقة ...لأنني متحمسة لكونك تخبرينني
بكل شيء يدور في حياتك لا أعرف ماذا يجري في حياتك
أجل، أدركت ذلك حين تركتني دون إجابة لأسبوع فتحدثت مع جدي
تحدثت مع جدك؟ - أجل، أعطاني نصيحة رائعة -
يجب أن تعتزي به أكثر - (شكراً يا (زوزو -
طابت ليلتك، حسناً - أجل -
يجب أن تخبرني ماذا قالت - ...ليس لدي أدنى فكرة، استمعت لها -
وأعطيتها نصيحة عامة بصوت عميق وهادىء
(عاملتها مثل (مورغان فريمان
مرحباً - أبي، يسرني أنك هنا -
...لدي بعض - كلا، لقد اكتفيت -
انظر يا بني، الأيام الأخيرة كانت أكثرها انفتاحاً وصراحة بيننا
وقد كرهتها، لم أكرهك أحبك، أحبك يا بني
ولهذا أردت أن أكون جزءاً من هذا أردت أن أشارك في النقاش
ولكن فقط فيما يتعلق بالأمور المهمة لا أريد معرفة كل التفاصيل
...أتعني كيف أستمتع - بالضبط -
استمر في إخبار أمك بالتفاصيل اليومية إنها تحيا لأجل هذه الأمور
ولكن الأمور المهمة؟ أنا رجلك سأخلع قميصي دائماً لأجلك
أبي، تحدثت مع أصدقائي عن هذا وهذا ليس شيئاً
يا بني، إنه أمر خاص بنا - كلا، بجدية يا أبي، إنه غريب -
(أنت صامت كالـ(نينجا
كنت أراقبك يا بني تحاول التواصل مع (جونيور) في الأيام الأخيرة
يجب أن أقول الأمر محرج
أفهمك يا أبي، تقول إنك ندمت على عدم إجراء الحوار معي
مما يعني أنه لم يكن لدي الأدوات (المناسبة لإجراء الحوار مع (جونيور
هذا ليس قريباً حتى مما أقوله - أفهمك -
كنت مشغولاً في العمل بجهد لتوفر لنا المال
والتواصل بصراحة مع أبنائك لم يكن أولوية لدى جيلك
كان بوسعي جعلها أولوية لكنني اخترت ألا أفعل
ولكنك فخور بي لأنني حاولت
كل يوم
كان هذا أفضل بكثير من الوقت الذي" "أعطاني فيه علبة واقٍ ذكري
جونيور) وأبي)" "لحظتان من النمو الشخصي الحقيقي
والآن أعرف أنه ربما يكون طمعاً" "ولكنني كنت أسعى نحو لحظة ثالثة
دري)، هذا الأمر تجاوز الحدود) لم ترتدِ ملابس ليومين
الملابس للأغبياء سأذهب للخارج وأحضر الجريدة
بينما أنت في الخارج تفقد البريد أيضاً
أتدرك أننا تلقينا اهتماماً أقل في الأسبوع الماضي بمحاولة الحصول على الانتباه؟
لا يمكنني حتى جعل أمي تصفف شعري
لو لم يكونا سيتحدثان معنا لنتحدث مع بعضنا
لا نعرف بمَ يتعلق الحديث هذا كل ما نعرفه أنك تخفض صوتك وتبدو جاداً
يمكنني فعل هذا - حسناً، لنفعل هذا -
ديانا)، أود الحديث معك) عن الفارق بين المربى والهلام
...والآن، أظن أن - دعني أوقفك هنا، أنت تصيبني بالملل -
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة