1
00:00:00,292 --> 00:00:01,709
(مرحباً يا (زوي -
كيف الحال يا (زوي)؟ -

2
00:00:01,834 --> 00:00:07,000
أمر غريب في نظرية الارتقاء"
"أن بعض الفصائل تنمو وتنتعش في أية بيئة

3
00:00:07,125 --> 00:00:10,999
زوي)، كيف يعرفك الجميع)
ولكن ما من أحد يعرف أخاك؟

4
00:00:11,083 --> 00:00:15,042
إلى اللقاء يا أبي وإلى اللقاء أيها
الفتى الذي يركب السيارة معي للمدرسة

5
00:00:15,167 --> 00:00:20,209
والذي قد يظن البعض أنه يشبهني
لكنه ليس قريبي بأية حال من الأحوال

6
00:00:20,334 --> 00:00:24,542
"لكن بعض الفصائل تعاني" -
(كلا! (شاير) بلاد الـ(هوبيت -

7
00:00:24,667 --> 00:00:27,959
بني، لماذا نحن الوحيدان اللذان
يحملان مشروعاً من أجل درجات إضافية؟

8
00:00:28,042 --> 00:00:32,375
إنه ليس حقاً من أجل درجات إضافية
بل من أجل تقدير إضافي

9
00:00:32,501 --> 00:00:38,292
جعلتني أقود السيارة حتى (أسوزا) لأشتري
نبات القمح البكر من أجل مشروع تقديري؟

10
00:00:38,417 --> 00:00:42,501
أنت محظوظ أننا أمام الناس... "لكن الشيء
"...الذي يساعدك دوماً على تخطي معاناتك

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,834
"هو الشعور بالانتماء لمجتمع ما"

12
00:00:48,918 --> 00:00:52,167
مهلاً، لمَ لم تعطي ذلك الفتى الإيماءة؟

13
00:00:52,292 --> 00:00:54,334
الإيماءة؟ -
أجل، الإيماءة -

14
00:00:54,459 --> 00:00:57,292
لتعرّفه أنك رأيته -
لكنني لا أعرفه -

15
00:00:57,417 --> 00:01:01,334
وما المهم في ذلك؟
بينكما شيء مشترك

16
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
،رباه! أنت لا تعرف حتى ما المشترك بينكما
صحيح؟

17
00:01:07,876 --> 00:01:09,250
(شاير) بلاد الـ(هوبيت)

18
00:01:12,918 --> 00:01:17,083
،أبي، كان عليك أن ترى الأمر
الفتى حدق به فحسب ولم يومىء

19
00:01:17,209 --> 00:01:20,334
وكأن رقبته مكسورة -
ربما هناك خطب ما برقبته، هل سألته؟ -

20
00:01:20,459 --> 00:01:23,626
هل من خطب برقبتك يا فتى؟ -
...ماذا؟ كلا، أقصد -

21
00:01:23,751 --> 00:01:26,083
لا أظن ذلك -
ماذا لو لم يومىء لأحدهم؟ -

22
00:01:26,209 --> 00:01:28,792
لا أفهم ما أهمية الأمر -
بالطبع لا تفهمين -

23
00:01:28,918 --> 00:01:31,000
اسمعي يا حبيبتي، الإيماءة أمر مهم

24
00:01:31,125 --> 00:01:35,709
إنها علامة التعارف المعترف بها عالمياً
وغير المعلنة بين السود حول العالم

25
00:01:36,083 --> 00:01:37,999
لذا أشكركم جميعاً

26
00:01:38,083 --> 00:01:41,334
"...لذا مهما كنت أو أينما كنت"

27
00:01:41,667 --> 00:01:44,501
"فمن واجبك أن تومىء"

28
00:01:44,626 --> 00:01:47,792
حتى في الظروف الأكثر تطرفاً"
"...نجد طريقة دوماً

29
00:01:47,918 --> 00:01:49,999
"ليعرف أحدنا الآخر أنه يراه"

30
00:01:50,167 --> 00:01:53,417
دراي)، أرجوك ألا تحول الأمر لمشكلة أخرى)

31
00:01:53,542 --> 00:01:58,459
الحقيقة هي أن جيل (جونيور) له منظور آخر
للصراع يختلف عن جيلك أنت ووالدك

32
00:01:58,584 --> 00:02:00,584
هلا تدع هذا يكون أمراً جيداً -
كلا -

33
00:02:00,709 --> 00:02:02,876
حسناً -
...الإيماءة على نفس المستوى البدائي -

34
00:02:02,999 --> 00:02:05,292
لرضيع يلوح تحيةً -
هذا صحيح -

35
00:02:05,417 --> 00:02:09,501
أو رجل يظهر اشمئزازه
عندما تمر أمامه امرأة لها مؤخرة كبيرة

36
00:02:11,417 --> 00:02:16,876
يا إلهي! أنت لا تفعل هذا كذلك؟
لقد فشلت بتربيتك

37
00:02:16,999 --> 00:02:18,375
جدي -
(آسف يا (جونيور -

38
00:02:18,501 --> 00:02:20,999
رغم كراهتي الاعتراف بذلك
لكن ابني الأحمق محق هذه المرة

39
00:02:21,083 --> 00:02:23,125
هذه أمور أساسية -
حتى مسألة المؤخرات؟ -

40
00:02:23,250 --> 00:02:26,375
،خاصةً مسألة المؤخرات
تصرفات أساسية للسود

41
00:02:28,501 --> 00:02:30,584
شكراً يا أبي -
على الرحب يا ولدي -

42
00:02:30,709 --> 00:02:33,209
سمعتني أنعتك بالأحمق، صحيح؟ -
أجل، لاحظت هذا -

43
00:02:33,334 --> 00:02:36,834
حسناً، مطلوب حضوري على الإنترنت
(بالسابعة والنصف بلعبة (غوست ريكون

44
00:02:36,959 --> 00:02:39,542
...لذا -
أبي، قاتلنا أكثر مما يلزم للأطفال -

45
00:02:39,667 --> 00:02:42,083
ما عاد لديهم ما يكافحون من أجله -
ألا يمكن أن يكون هذا أمراً جيداً؟ -

46
00:02:42,209 --> 00:02:43,626
كلا -
كلا -

47
00:02:44,584 --> 00:02:48,292
زوي)، كنت... حسناً) -
أعرف، صحيح -

48
00:02:48,417 --> 00:02:51,959
،فقط اقتربت مني وبدأت في الكلام
هذا ما علي أن أتعامل معه

49
00:02:52,083 --> 00:02:53,999
...حسناً، في الواقع

50
00:02:54,083 --> 00:02:57,876
مرحباً يا رفيقيّ، ماذا تفعلان؟ -
نقوم بعمل ملصقات من أجل يوم المهن -

51
00:02:57,999 --> 00:03:01,626
،يوم المهن، أحب هذا، إنه رائع جداً
جاك)، ماذا ترسم؟)

52
00:03:01,751 --> 00:03:04,292
(إنه أنا وأنا أؤدي في إستاد (روز بول
بعد ثماني سنوات

53
00:03:04,417 --> 00:03:07,125
أريد أن أكون محبوب المراهقين -
هل هذه مهنة؟ -

54
00:03:07,250 --> 00:03:09,876
أخبريني أنت -
أرني ما لديك -

55
00:03:11,542 --> 00:03:13,209
أجل

56
00:03:16,042 --> 00:03:18,626
لا يمكنني أن أجادل هذا -
ما من نقود؟ -

57
00:03:18,751 --> 00:03:21,876
هل هذه مزحة بالنسبة لك؟ -
كلا، ماذا؟ -

58
00:03:25,375 --> 00:03:29,417
أنابيب اختبار، الابنة مثل أمها

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,334
هذه ليست أنابيب اختبار

60
00:03:31,459 --> 00:03:33,709
إنها مشروبات طاقة
من أجل حملة إعلانية

61
00:03:33,834 --> 00:03:36,751
موجهة للأطفال الأصغر
من أن يتناولوا مشروبات الطاقة

62
00:03:36,876 --> 00:03:39,250
أريد العمل في مجال الإعلانات مثل أبي

63
00:03:39,375 --> 00:03:44,209
مهلاً، ماذا تقصدين؟
حبيبتي، ظننتك تريدين أن تكوني طبيبة مثل أمك

64
00:03:44,876 --> 00:03:47,626
وأرتدي نفس الزي للذهاب
إلى العمل كل يوم

65
00:03:47,918 --> 00:03:49,918
كم عاماً عليك أن ترتادي الجامعة
لتكوني طبيبة؟

66
00:03:50,000 --> 00:03:54,292
في الواقع هناك 4 أعوام بالجامعة
...و4 أعوام في كلية الطب ثم 3 أعوام

67
00:03:54,417 --> 00:03:56,125
سأوقفك الآن -
حسناً -

68
00:03:56,250 --> 00:03:59,999
أبي ارتاد الجامعة فقط
ويمتلك أحذية (ييسيز) الثلاثة

69
00:04:00,083 --> 00:04:02,999
،حسناً، سأكون صريحة معك
أنت أملي الوحيد

70
00:04:03,083 --> 00:04:04,918
،(زوي)
من الواضح أنها ستتزوج رجلاً ثرياً

71
00:04:05,000 --> 00:04:06,834
أكثر من زيجة على الأرجح -
...(جونيور) -

72
00:04:06,959 --> 00:04:08,959
سنكون محظوظين إن تمكنا من جعله يترك المنزل
قبل سن الثلاثين

73
00:04:09,042 --> 00:04:11,999
أنت متفائلة -
(ثم هناك (جاك -

74
00:04:16,167 --> 00:04:17,918
أعرف -
...حبيبتي -

75
00:04:18,000 --> 00:04:22,125
،أحتاج إليك في هذا الأمر
هل تفهمين؟

76
00:04:26,292 --> 00:04:31,292
بدأت أفكر أنني ربما أضخم"
"من مسألة الإيماءة هذه

77
00:04:31,417 --> 00:04:34,125
"ثم وقع أمر ما"

78
00:04:39,209 --> 00:04:41,667
(كيف الحال يا رجل؟ (دراي -
...(دراي جونسون) -

79
00:04:41,792 --> 00:04:44,125
،نائب رئيس الشركة المهم
أنا أعرف من تكون

80
00:04:44,250 --> 00:04:46,584
تشارلي تيلفي)، عينوني مؤخراً)
لأكون مدير حسابات جديداً

81
00:04:46,709 --> 00:04:49,042
،مرحباً بك معنا يا صاح
من أين أتوا بك؟

82
00:04:49,167 --> 00:04:51,042
(ستارباكس)، المقر الرئيسي بـ(سياتل)

83
00:04:51,167 --> 00:04:53,584
،الطقس مطير هناك
أجواء من البلل والحزن

84
00:04:53,709 --> 00:04:55,876
هذه النقلة أنقذت حياتي -
سعيد بأن هذا حدث لك يا أخي -

85
00:04:55,999 --> 00:04:59,999
أجل، كثير من الأشياء السيئة
(حدثت في (سياتل

86
00:05:00,792 --> 00:05:03,876
حسناً، سألقاك لاحقاً يا أخي -
أجل، حسناً -

87
00:05:03,999 --> 00:05:05,999
إلا إذا كنت قد سمعت شيئاً لا أعرفه -
مثل ماذا؟ -

88
00:05:06,083 --> 00:05:07,918
مثل طرد رجل أسود بعد أن عينوه مباشرةً

89
00:05:08,000 --> 00:05:09,834
كلا -
ما كانوا ليفعلوا ذلك، صحيح؟ -

90
00:05:09,959 --> 00:05:12,667
اهدأ يا رجل، كل شيء سيكون بخير -
لأنني أقوم بعملي جيداً -

91
00:05:12,792 --> 00:05:14,334
حسناً -
سأراك لاحقاً -

92
00:05:14,459 --> 00:05:17,167
حسناً -
كيف الحال؟ اتفقنا؟ هل أنت بخير؟ -

93
00:05:17,292 --> 00:05:19,751
أنا بخير، مجدداً؟ -
حسناً -

94
00:05:19,876 --> 00:05:21,250
حسناً

95
00:05:21,375 --> 00:05:25,876
رجل لطيف، كان كثير العناق"
"وكثير المصافحة لكن من يبالي؟

96
00:05:25,999 --> 00:05:29,876
،(لقد تواصلنا... وهذا ما أريده لـ(جونيور"
"أحتاج أن أنقل لابني بعض هذه الطباع

97
00:05:30,250 --> 00:05:33,542
...فتى أبيض، وفتى أبيض

98
00:05:33,667 --> 00:05:36,918
بالفعل ما من فتيان سود بعمرك
في المدرسة

99
00:05:37,209 --> 00:05:39,250
ماذا عنه؟ -
إنه فلبيني -

100
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
،أثق أن هذا ما تقوله له أمه
ماذا عن هذا الفتى؟

101
00:05:42,501 --> 00:05:45,417
(من (سريلانكا -
إنه ليس بلداً حقيقياً حتى -

102
00:05:45,542 --> 00:05:47,542
ماذا عنه؟ -
(إنه من (مالاوي -

103
00:05:47,667 --> 00:05:50,083
أين هذا البلد؟ -
(إفريقيا) -

104
00:05:50,792 --> 00:05:52,250
دعك منه

105
00:05:52,375 --> 00:05:56,042
لماذا ليس على (زوي) أن تفعل هذا؟ -
لأن لدي أصدقاء سوداً بالفعل -

106
00:05:56,167 --> 00:05:59,667
أنا رائعة كما أنني سوداء
وهو أمر رائع لذا أنا الرابحة مرتين

107
00:06:00,626 --> 00:06:04,584
عدد السود في مدرستك قليل جداً -
حقاً؟ -

108
00:06:04,709 --> 00:06:07,542
أنا لم ألاحظ -
بالطبع لم يلاحظ -

109
00:06:07,667 --> 00:06:10,417
(ليس هذا خطأ (جونيور
بل هذا خطئي أنا

110
00:06:10,542 --> 00:06:14,667
،أنا من أدخله هذه المدرسة الخاصة
أنا جعلته نقطة سوداء وسط الكثير من البيض

111
00:06:14,959 --> 00:06:16,959
لذا الأمر يعود إلي في تصحيح الأمر

112
00:06:17,042 --> 00:06:20,501
كنت مصراً على إيجاد
(أصدقاء سود لـ(جونيور

113
00:06:21,334 --> 00:06:25,626
،يا فتيان
هل تحبون البطاطا المقلية والمياه الغازية؟

114
00:06:26,501 --> 00:06:28,667
ما عمركم؟ 12 عاماً؟ 13 عاماً؟

115
00:06:28,792 --> 00:06:31,250
كلا... ما من شيء غريب

116
00:06:31,375 --> 00:06:35,334
كلا، ما من شيء غريب، أبحث فقط
عن أولاد سود صغار لآخذهم لمنزلي

117
00:06:39,918 --> 00:06:44,959
،سيدتي، بعد أن فكرت فيما قلته جيداً
أنت تفعلين الصواب

118
00:06:45,042 --> 00:06:48,083
سأقود مبتعداً الآن، حسناً

119
00:06:48,918 --> 00:06:50,709
"!اللعنة على المتحرشين بالأطفال"

120
00:06:50,834 --> 00:06:53,834
لم يعد بإمكان المرء دعوة الأطفال"
"لتناول وجبات خفيفة شهية

121
00:06:56,250 --> 00:07:00,626
بطاطس (تيتو) المقرمشة وبطاطا مقلية بنكهة
!الجبن و(سنيكردودلز)، يا له من إهدار

122
00:07:00,751 --> 00:07:03,042
لا أصدق أنني اشتريت كل هذه
الأشياء دون طائل

123
00:07:03,167 --> 00:07:06,751
كنت تحاول صيد الفتيان؟ -
لم أكن أصيدهم -

124
00:07:06,876 --> 00:07:09,334
رأيت أفضل المرشحين
...وقمت بتقديم عرضي

125
00:07:09,459 --> 00:07:12,542
وبالمناسبة لو لم تكن هذه السيدة
...تجلس هناك لكانت النتيجة

126
00:07:12,667 --> 00:07:16,709
أن يكون لدينا 3 فتيان سود وسيمون بمنزلنا
وتحل المشكلة

127
00:07:17,709 --> 00:07:21,000
،ترتدين نفس الزي مجدداً
!يا للغرابة

128
00:07:22,292 --> 00:07:25,292
(دراي)، نحتاج لطريقة عقلانية لنجد لـ(جونيور)
بعض الأصدقاء السود

129
00:07:25,417 --> 00:07:29,042
،بدون أن تؤدي إلى مقاضاتك وسجنك
اتفقنا؟

130
00:07:29,584 --> 00:07:31,542
وجدتها -
ماذا؟ -

131
00:07:33,334 --> 00:07:36,167
نادي (لاميرك) الاجتماعي؟ -
أجل -

132
00:07:36,292 --> 00:07:39,334
يبدو كنادٍ للمتطلعين للرقي
من الأطفال السود الأثرياء، كلا، شكراً

133
00:07:39,459 --> 00:07:44,292
،كلا، لديهم جلسات لقاء
التواصل مع المجتمع من أجل التعزيز الثقافي

134
00:07:44,417 --> 00:07:46,918
يبدو هذا طائفياً -
(إنه ليس طائفياً يا (دراي -

135
00:07:47,000 --> 00:07:48,542
انظر، انظر لهذا

136
00:07:48,667 --> 00:07:53,000
،أشخاص سود يقومون بالبستنة
متى كانت آخر مرة رأيت هذا؟

137
00:07:53,125 --> 00:07:57,250
أتقصدين غير الـ400 عام التي قضتها
أمتنا في البستنة الإجبارية؟

138
00:07:57,626 --> 00:08:00,417
حسناً، ربما لن يكون هذا أمراً يناسبك
(لكنه قد يعجب (جونيور

139
00:08:00,542 --> 00:08:06,417
،فقط عليك أن تجربه فحسب
علي أن أذهب إلى عملي الرائع جداً

140
00:08:06,542 --> 00:08:09,709
،حيث أنقذ حياة الناس
وأتمكن من ارتداء القبقاب

141
00:08:09,834 --> 00:08:12,584
وجوارب ذات أصابع متفرقة

142
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
ماذا؟ حسناً

143
00:08:15,459 --> 00:08:19,167
ليس علي أن أكون واسع الأفق"
"أو أنصت للناس لكنني كنت يائساً

144
00:08:19,292 --> 00:08:22,626
(لذا قررت أن أتفقد نادي (لاميرك"
"الاجتماعي

145
00:08:24,292 --> 00:08:29,751
نحن بنادي (لاميرك) الاجتماعي لدينا
قيم أساسية في الخدمة والقيادة والزمالة

146
00:08:29,876 --> 00:08:32,292
أخبرنا ما الذي تريد اكتسابه من عضويتك؟

147
00:08:32,417 --> 00:08:35,834
المزيد من الأصدقاء السود لابني -
أجل -

148
00:08:35,959 --> 00:08:42,209
أثق أنه سيكسب الكثير من الصداقات
ولكن حدد لي الطرق التي تريد أن تثريه بها

149
00:08:42,375 --> 00:08:45,292
أريد أن أجعله أسود من جميع النواحي -
اعتبر الفتى قطعة من سمك السلمون -

150
00:08:45,417 --> 00:08:51,042
وناديك هو المقلاة -
أشك أنك تفهم ما الذي نفعله بالضبط -

151
00:08:51,167 --> 00:08:52,584
كلا، نعرف ما تفعلونه

152
00:08:52,709 --> 00:08:55,042
حفلات رسمية راقصة وحفلات خاصة
وحفلات جمع تبرعات، إلى ما آخره

153
00:08:55,167 --> 00:08:59,751
كل هذا مكتوب هنا -
ما يهمنا هو قبيلة الأطفال السود هنا -

154
00:09:00,334 --> 00:09:02,999
في الواقع نحن لا نسمي الأطفال لدينا
"قبيلة"

155
00:09:03,083 --> 00:09:08,876
،هذا عدل، لكن على سبيل المثال
ما هي كثافة السود الموجودين هنا؟

156
00:09:08,999 --> 00:09:14,000
(هل نحن بصدد سود أفظاظ من أمثال (بيغي
أم سود ضعفاء مثل (دريك بلاك)؟

157
00:09:14,250 --> 00:09:15,876
سؤال ممتاز -
شكراً يا أبي -

158
00:09:15,999 --> 00:09:20,292
بينما توصلنا لاتفاق متبادل بأن نادي"
"...لاميرك) الاجتماعي لا يناسبنا)

159
00:09:20,417 --> 00:09:23,042
كانت (بو) تحاول عمل بعض"
"المحاولات الاجتماعية الخاصة بها

160
00:09:23,167 --> 00:09:26,834
ظننتك قلت إنني سآخذ اليوم
عطلة من المدرسة لنفعل أموراً ممتعة

161
00:09:26,959 --> 00:09:30,042
مثل شراء اللبن المجمد -
نحن نفعل أشياء ممتعة بالفعل -

162
00:09:30,167 --> 00:09:34,709
بعد أن أريك كل الأشياء الرائعة
التي أفعلها هنا سننزل إلى القفطير

163
00:09:34,834 --> 00:09:38,083
ولأنني طبيبة يمكنك أن تحصلي
على اللبن المجمد مجاناً

164
00:09:38,209 --> 00:09:43,209
،لا أبالي إن كان مجاناً أو لا
اللبن من المستشفى ليس ما تطلعت إليه بيومي

165
00:09:43,334 --> 00:09:46,918
،(انظري إلى هذا يا (دي
هذا مكان عملي

166
00:09:47,000 --> 00:09:52,542
أضع محقناً وريدياً في ذراع المرضى
...ثم أراقب مؤشراتهم الحيوية

167
00:09:52,667 --> 00:09:56,375
أثناء الجراحة لأحرص على ألا يموتوا

168
00:09:56,501 --> 00:10:00,125
أمي -
هل تعرفين ما هو أفضل من كل ذلك؟ -

169
00:10:00,250 --> 00:10:03,417
ماذا؟ -
...الأسبوع الماضي في عمل أبي -

170
00:10:03,542 --> 00:10:06,000
(صارع (جاستن بيبر) كلب (كارن دورانت

171
00:10:06,125 --> 00:10:10,250
،(بسبب التدريب على إعلان لشركة (نايكي
التدريب

172
00:10:10,375 --> 00:10:12,999
فهمت، أنا أحرص على ألا يموت الناس

173
00:10:13,083 --> 00:10:16,292
،لكن في عمل أبي
يصارعون الناس بالفعل

174
00:10:16,417 --> 00:10:19,834
أمك تنقذ الناس، أوضح لك فحسب -
هل يمكننا الانصراف الآن؟ -

175
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
في الوقت الراهن"
"(كان علي أن أجد طريقة لمساعدة (جونيور

176
00:10:22,959 --> 00:10:26,542
"لذا ذهبت إلى مكان تفكيري المفضل" -
كيف الحال يا (دراي)؟ -

177
00:10:26,667 --> 00:10:30,959
...مرحاض المديرين التنفيذيين، جميل
من الجيد أنهم لا يغلقونه مطلقاً

178
00:10:31,042 --> 00:10:36,584
،مهلاً، لنتوقف هنا قليلاً"
"هل هذا الرجل يجهل آداب المبولة؟

179
00:10:36,709 --> 00:10:40,000
تبدأ في نهاية الصف قبالةً"
"وتترك حاجزاً على الدوام

180
00:10:40,125 --> 00:10:43,751
هل ترون هاتين المبولتين هنا؟"
"هذه هي الحواجز الفاصلة وهي موضوعة للمظهر

181
00:10:43,876 --> 00:10:47,751
،ويجب عدم استخدامها تحت أي ظروف"
"...وأهم من كل شيء

182
00:10:47,876 --> 00:10:51,292
ممنوع عمل اتصال بصري مطلقاً"
"...ولا تقم مطلقاً

183
00:10:51,417 --> 00:10:54,417
أرى أنك تمثل السود بشكل جيد
ولديك عضو كبير هناك

184
00:10:54,542 --> 00:10:57,125
تشارلي)، كيف تسير الأمور؟)

185
00:10:57,250 --> 00:11:01,667
لا شيء، فقط أحاول أن أظل متقدماً
على الرجل الكبير، هل تفهم؟

186
00:11:02,459 --> 00:11:04,999
ما الخطب يا (دراي)؟ تبدو كئيباً

187
00:11:05,667 --> 00:11:09,083
ربما هذا وجهي حين أتبول فحسب -
كلا، أعرف كيف يكون وجهك حين تتبول -

188
00:11:09,209 --> 00:11:12,999
هناك أمر آخر يجري -
"أجهل إن كان السبب علمه بوجهي حين أتبول" -

189
00:11:13,083 --> 00:11:18,083
،أو أنني كنت أريد تغيير الموضوع"
"(لكنني أعلمته بما يجري معي أنا و(جونيور

190
00:11:18,209 --> 00:11:20,918
،وصدقوا أو لا تصدقون"
"كان لـ(تشارلي) وجهة نظر مثيرة جداً للاهتمام

191
00:11:21,000 --> 00:11:25,417
اسمع، كل ما يحتاج ابنك أن يفعله
هو أن يفهم الصراع، هل تفهمني؟

192
00:11:25,542 --> 00:11:29,000
عد به إلى الحي الفقير -
"قد لا يتصرف (تشارلي) بلياقة بالحمام" -

193
00:11:29,125 --> 00:11:30,584
"لكنه رجل جيد"

194
00:11:33,834 --> 00:11:35,709
ألم يكن الغداء رائعاً؟ -
بلى -

195
00:11:35,834 --> 00:11:38,459
أحب حساء الدجاج والعصائبية الدافىء -
انظري -

196
00:11:38,584 --> 00:11:40,959
هذه هي خزانة الأدوية المغلقة لدينا

197
00:11:41,042 --> 00:11:45,834
إنها مليئة بعقاقير مخدرة خطيرة وقوية جداً
ولا يوجد لها سوى مفتاح واحد

198
00:11:45,959 --> 00:11:47,459
وهو معي أنا

199
00:11:48,501 --> 00:11:51,334
يا إلهي! منذ متى وهي مفتوحة هكذا؟

200
00:11:51,542 --> 00:11:55,501
سيأخذون مني مفتاحي -
"د.(آر جونسون) مطلوبة بالطوارىء" -

201
00:11:55,626 --> 00:11:59,292
...هذه أنا، اسمعي
أيها الممرض (لاري)، هذه ابنتي

202
00:11:59,417 --> 00:12:01,999
سأعود على الفور، ابقي معه، اتفقنا؟

203
00:12:02,626 --> 00:12:04,751
مرحباً -
مرحباً -

204
00:12:07,292 --> 00:12:09,375
تعجبني نظارتك -
شكراً -

205
00:12:10,083 --> 00:12:11,918
،(كومبتون)"
"مركز الشباب والفتيات

206
00:12:17,751 --> 00:12:20,542
،وصلنا يا بني، انظر لهذا
هذا هو المكان الذي صنعني

207
00:12:20,667 --> 00:12:23,584
التواجد هنا سيعلمك كل شيء
تحتاج لتعلمه بشأن صراعنا

208
00:12:23,709 --> 00:12:26,999
الفتى في الحمام سألني ما
إن كنت أريد شراء سيارة شرطة

209
00:12:27,417 --> 00:12:32,626
بدأت دروسك بالفعل، وبعض أفضل الدروس التي
ستتعلمها بحياتك ستكون ها هنا بهذا الملعب

210
00:12:32,751 --> 00:12:35,999
انظر لهذه، إنها مباراة عشوائية
تعريف حقيقي للرفقة والشراكة الحقيقية

211
00:12:36,083 --> 00:12:39,792
5 من الغرباء يجتمعون سوياً
ويكونون فريقاً واحداً

212
00:12:39,918 --> 00:12:42,501
،علينا أن نخرجك إلى الملعب يا بني
هيا بنا

213
00:12:42,626 --> 00:12:46,834
،يا رفاق، نحن التالون
قم بتمرينات التمدد يا بني

214
00:12:50,667 --> 00:12:53,542
ماذا تفعل بحق السماء؟ -
(تمرينات (بيلاتيس -

215
00:12:55,417 --> 00:12:58,792
،أظنني تمكنت من ربطها
فقط تحمليني لدقيقة واحدة

216
00:12:58,918 --> 00:13:02,083
،ها نحن أولاء، انظري
ديك حبش مطاطي

217
00:13:03,667 --> 00:13:07,542
يعجبني أيها الرجل الذي يعمل
بمهنة نسائية

218
00:13:08,999 --> 00:13:11,334
علي أن أذهب إلى الحمام -
هل تعرفين أين الحمام؟ -

219
00:13:11,459 --> 00:13:12,959
أجل

220
00:13:16,792 --> 00:13:19,959
فقد المريض وعيه في السيارة -
جهزوه للجراحة -

221
00:13:23,083 --> 00:13:24,584
"الطوارىء، أفسح الطريق"

222
00:14:01,792 --> 00:14:05,584
رباه! حبيبتي، كم رأيت مما حدث؟

223
00:14:05,709 --> 00:14:07,292
كل شيء

224
00:14:11,042 --> 00:14:13,999
أنت تتشاجرين معي لأن أحدهم صدم قضيبه
(بوجه (جونيور

225
00:14:14,083 --> 00:14:17,542
بينما أخذت (دايان) إلى المستشفى
ورأت فأساً في رأس أحدهم

226
00:14:17,667 --> 00:14:21,125
!أعرف، يا إلهي
لقد أصبت ابنتنا بالصدمة

227
00:14:21,250 --> 00:14:24,375
،دايان) كسر قلبها)
و(جونيور) يعلن عن تمريره الكرة قبل تمريرها

228
00:14:24,751 --> 00:14:26,626
ها هي ذي

229
00:14:27,501 --> 00:14:29,292
نحن أبوان بشعان -
بشعان -

230
00:14:32,042 --> 00:14:34,999
كيف الحال يا (تشارلي)؟ -
دراي)، كيف الحال؟) -

231
00:14:35,375 --> 00:14:39,834
!رباه! النعيم في ملعقة
يجب أن تجرب هذا

232
00:14:39,959 --> 00:14:42,667
أنا لا أحب مشاركة الحساء، لا أريد -
بل تريد -

233
00:14:42,792 --> 00:14:46,167
ولن أدعك تغضب مني لأنني لم أجبرك على
تذوق هذا، افتح فمك وتناول بعضاً منه

234
00:14:46,292 --> 00:14:48,667
تشارلي)، لا أريد حقاً يا رجل)

235
00:14:48,792 --> 00:14:51,292
عليك أن تكبح جماح نفسك قليلاً -
حسناً، سأكبحها -

236
00:14:51,417 --> 00:14:54,751
،كنت تلاحقني بشكل مزعج
فقط استرخ

237
00:14:54,876 --> 00:14:58,292
إنه خطئي يا رجل، أنا فقط أحاول
أن أشعر بالانتماء للمكان بعض الشيء

238
00:14:58,417 --> 00:15:02,834
فأنا وابني أتينا حديثاً إلى هنا
ولا نعرف أحداً مطلقاً، خاصةً من السود

239
00:15:02,959 --> 00:15:04,334
لا تقلق -
آسف يا رجل -

240
00:15:04,459 --> 00:15:07,918
تقول إن لديك ابناً؟ -
أجل، في نفس عمر ابنك تقريباً -

241
00:15:08,083 --> 00:15:10,125
،علينا أن نعرفهما على بعضهما
ماذا لديه اليوم ليفعله؟

242
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
،ليس لديه أي شيء
يمكنني أن أوصله إلى بيتك

243
00:15:12,375 --> 00:15:15,834
وأنتظر بالخارج، وأستمع إلى أغاني
تي دي جيك) الكنائسية وحدي)

244
00:15:15,959 --> 00:15:18,000
...(مهلاً يا (تشارلي

245
00:15:18,125 --> 00:15:21,542
ما رأيك بأن تأتيا سوياً إلى العشاء؟ -
هذا سيكون رائعاً -

246
00:15:21,667 --> 00:15:23,042
حسناً -
بأي وقت؟ -

247
00:15:23,167 --> 00:15:25,000
السابعة -
سنصل قبل الثامنة -

248
00:15:25,125 --> 00:15:27,125
حسناً، لا بأس يا أخي -
لن نتأخر عن الثامنة والنصف -

249
00:15:27,250 --> 00:15:28,667
(تشارلي) -
التاسعة؟ -

250
00:15:28,792 --> 00:15:32,999
اكبح جماحك -
أنا أكبح، لن نتأخر عن العاشرة -

251
00:15:33,417 --> 00:15:35,792
حبيبتي، مرحباً

252
00:15:35,918 --> 00:15:39,542
كنت أريد أن أتحدث إليك
فقد تحمست جداً لأخذك للمستشفى كثيراً

253
00:15:39,667 --> 00:15:43,959
لكنني آسفة جداً
لأنك رأيت كل هذه الأشياء المروعة

254
00:15:44,042 --> 00:15:48,459
رأيت رجلاً وهناك بلطة برأسه -
أعرف -

255
00:15:48,834 --> 00:15:53,250
كان هذا رائعاً -
معذرةً؟ -

256
00:15:53,375 --> 00:15:56,083
وهذا الرجل الذي كان يعاني
من عضات ذئب قيوط كان رائعاً

257
00:15:56,209 --> 00:16:00,626
،وقلت إن الناس أحياناً يموتون
وقد يكون خطأ الطبيب

258
00:16:00,751 --> 00:16:04,959
لكن ما من أحد يمكنه التأكد من هذا
على وجه اليقين، صحيح؟

259
00:16:05,042 --> 00:16:06,459
صحيح؟ -
صحيح -

260
00:16:06,584 --> 00:16:11,167
عملياً هذا حقيقي -
أريد أن أكون طبيبة بالتأكيد -

261
00:16:11,292 --> 00:16:14,250
(بالتأكيد، سأذهب لأخبر (جاك

262
00:16:14,626 --> 00:16:16,626
سيشعر بالغيرة الشديدة

263
00:16:18,751 --> 00:16:20,375
!مرحى

264
00:16:23,292 --> 00:16:27,250
أبي، هل علينا أن نفعل هذا حقاً؟
كنت أتمنى أن يكون أول موعد مدبر لي مع فتاة

265
00:16:27,375 --> 00:16:30,167
أجل، كنت آمل ألا تحتاج لموعد مدبر

266
00:16:30,292 --> 00:16:33,667
قف هنا، لا عليك -
مرحباً، كيف الحال يا (دراي)؟ -

267
00:16:33,792 --> 00:16:35,167
كيف حالك؟ -
بخير -

268
00:16:35,292 --> 00:16:38,042
مرحباً -
(مرحباً، لابد أنك (رينبو -

269
00:16:38,167 --> 00:16:39,584
أنا هي -
جلبت لك الزهور -

270
00:16:39,709 --> 00:16:44,250
يا للطفك! إنها جميلة! إنه سوار زهور -
جميل -

271
00:16:44,375 --> 00:16:48,125
هذا ابني (هيوستس) ونحن نسميه
"عديم النفع"

272
00:16:49,918 --> 00:16:52,167
أنت الوحيد الذي ينعتني بهذا

273
00:16:52,751 --> 00:16:54,375
هذا لأنني أحبك

274
00:16:54,834 --> 00:16:56,999
كما أنك لا تفعل أشياء كثيرة

275
00:16:57,125 --> 00:17:00,083
حسناً، هل أكلت بالفعل؟ -
ماذا؟ -

276
00:17:00,209 --> 00:17:03,667
...هذا -
فقط بعض البرغر -

277
00:17:03,792 --> 00:17:05,334
ليس الكثير من البرغر -
حسناً -

278
00:17:05,459 --> 00:17:08,501
يا بني، لمَ لا تذهب وتجلس
مع صديقك الأسود الجديد؟

279
00:17:08,626 --> 00:17:10,209
خذه إلى أعلى

280
00:17:10,334 --> 00:17:14,375
هل من زوجة؟ -
...كلا، في الواقع -

281
00:17:14,501 --> 00:17:19,042
نحن نمر بطلاق بشع جداً الآن -
حقاً؟ -

282
00:17:21,000 --> 00:17:23,292
فقط اصعد إلى أعلى والعب

283
00:17:25,042 --> 00:17:27,709
لندخل -
حسناً... لندخل لنرتاح -

284
00:17:27,834 --> 00:17:30,709
هل آخذ هذا البرغر؟ -
كلا -

285
00:17:31,292 --> 00:17:35,334
...حين تخونك زوجتك ثم تطلق عليك النار

286
00:17:35,459 --> 00:17:40,751
،تظن أنك تشعر بالغضب وقد شعرت بهذا فعلاً
لكنني شعرت أنني غير كافٍ وناقص

287
00:17:40,876 --> 00:17:44,626
،كل شيء بداخلي انغلق
...كل هذه الأمور بالأسفل

288
00:17:44,751 --> 00:17:47,876
توقفت عن العمل منذ وقت طويل -
صحيح -

289
00:17:47,999 --> 00:17:49,792
"الآن أعرف لمَ يسمونه بـ"الخردة

290
00:17:49,918 --> 00:17:51,626
حسناً

291
00:17:53,626 --> 00:17:57,292
أظن أن قالب اللحم ذاك
يسابق البرغر إلى المخرج

292
00:17:57,417 --> 00:18:00,626
تعرفين ما أقصده -
أجل بالفعل -

293
00:18:00,751 --> 00:18:05,125
أي حمام لن يستخدمه أحد بقية الليل؟ -
الحمام الذي ستستخدمه أنت -

294
00:18:05,250 --> 00:18:07,667
حسناً -
أعلى الدرج إلى اليسار -

295
00:18:07,792 --> 00:18:11,626
،أعلى الدرج؟ سأجده
لو لم أجده فستكون لديكما مشكلة كبيرة

296
00:18:18,292 --> 00:18:20,083
صديقك يبدو لطيفاً -
حسناً يا حبيبتي -

297
00:18:20,209 --> 00:18:24,167
تشارلي) لا يعجب الكثيرين) -
تشارلي) لا يعجب أحداً) -

298
00:18:24,292 --> 00:18:27,125
إنه لا يتجرأ معنا في الكلام فحسب
بل ليس لديه أي حدود

299
00:18:27,250 --> 00:18:31,834
أرانا صوراً للزوائد اللحمية بشرجه -
والتي اتضح أنها حميدة -

300
00:18:31,959 --> 00:18:35,125
(إظهار التعاطف مع (تشارلي
هو جزء من صراع السود

301
00:18:35,250 --> 00:18:36,999
لقد سئمت من الصراع -
...اسمعي يا حبيبتي -

302
00:18:37,083 --> 00:18:39,792
،قد يكون لدى (تشارلي) بعض الخواص الغريبة
...لكن لو أن هذا الثمن

303
00:18:39,918 --> 00:18:42,250
لنأتي لـ(جونيور) بصديق أسود جديد فليكن

304
00:18:42,375 --> 00:18:45,626
حسناً، لا بأس -
(دراي) -

305
00:18:45,751 --> 00:18:48,125
انظر ماذا وجدت في خرانتك

306
00:18:48,417 --> 00:18:51,292
حذاء (أو جي إير وان) الأصلي

307
00:18:51,834 --> 00:18:54,334
!رباه -
أرجوك اخلع حذائي -

308
00:18:54,459 --> 00:18:58,459
ويبدو أنك لم ترتده من قبل -
أرجوك اخلع حذائي -

309
00:18:58,584 --> 00:19:00,584
وخمن ماذا؟ -
أرجوك اخلع حذائي -

310
00:19:00,709 --> 00:19:03,209
فقط خمن -
وأنت لا ترتدي جوربين -

311
00:19:03,334 --> 00:19:06,626
ونحن نرتدي نفس قياس الحذاء

312
00:19:07,000 --> 00:19:10,459
،هيوستس)، حان وقت الرحيل)
أبوك مستعد للذهاب الآن، على الفور

313
00:19:10,584 --> 00:19:12,584
انتظر يا أبي، نوشك على اكتشاف جديد

314
00:19:12,709 --> 00:19:18,083
ما من وقت لهذا... لن يأتيك أي أصدقاء سود
(مجدداً في منزلي، هيا يا (هيوستس

315
00:19:18,209 --> 00:19:21,584
ماذا كنت ستقول؟ -
علينا كساء الجسر بالطحالب لتنعيمه -

316
00:19:21,709 --> 00:19:23,792
(بهذه الطريقة الـ(أورك
(لن يستطيعوا المرور إلى (ريفنديل

317
00:19:23,918 --> 00:19:26,999
كيف لم أفكر في هذا قط؟
صافحني

318
00:19:27,083 --> 00:19:29,834
أجل، (غاغا)، أجل -
أجل، (غاغا)، أجل -

319
00:19:29,959 --> 00:19:34,459
وفي هذه اللحظة عرفت أن الصراع"
"له أشكال كثيرة

320
00:19:34,584 --> 00:19:36,918
"صراع (جونيور) فقط كان يختلف عن صراعي"

321
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
لكن أياً كان صراعك"
"فما زلت تحتاج لمجتمعك

322
00:19:42,876 --> 00:19:46,083
"وتحتاج أن تعلمهم أنك تفهمهم"

323
00:19:48,000 --> 00:19:51,083
وبالنسبة لـ(جونيور) كونه محباً للعلوم"
"هو المقابل لكونه أسود

324
00:19:51,209 --> 00:19:53,000
"آسف أيها اللون البرتقالي"

325
00:19:54,834 --> 00:19:57,999
ها هي، أبد اشمئزازك يا بني، هيا

326
00:19:58,083 --> 00:19:59,834
...حسناً، كلا

327
00:19:59,959 --> 00:20:01,876
فقط افعله بشكل طبيعي -
فقط خفف من حدته بعض الشيء -

328
00:20:01,999 --> 00:20:05,083
أنت لست خائفاً -
ها هي فتاة أخرى قادمة -

329
00:20:05,209 --> 00:20:07,584
فلتبدأ إطلاق نظراتك

330
00:20:07,709 --> 00:20:10,501
حسناً -
(شكل جيد يا (جونيور -

331
00:20:10,626 --> 00:20:13,292
أجل، لديه موهبة طبيعية

332
00:20:13,667 --> 00:20:16,751
هل يسمح لي بأن أسب؟ -
بالطبع -

333
00:20:19,542 --> 00:20:21,167
!تباً

334
00:20:25,000 --> 00:20:27,959
هذا بالضبط ما قلت حين قابلت أمك

335
00:20:28,626 --> 00:20:31,125
وحين أفكر بالأمر، أنا أيضاً قلت ذلك

336
00:20:32,792 --> 00:20:37,792
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة