هذا أنا وقد هممت" "بصفع مؤخرة ابني
"كيف وصلنا إلى هذا الوضع بحق السماء؟"
عادة ما يكون للضرب" "بداية ووسط ونهاية
وعادة ما تأتي البداية بقيام شخص" "بغيض بتصرف في غاية الغباء
جاك)، أين أنت يا (جاك)؟)
"ليست هي" - يا إلهي! لقد ضاع ابني، لقد اختطف -
،إنه صغير وأسمر وظريف جداً من الطبيعي أن يختطف، كانت مسألة وقت
سيدتي، اهدئي - إنه صغير الحجم -
...أهدأ! استمع إلي
سأمرر ما قالته زوجتي" "(للضابط (هيرنانديز
"فهو لا يعكس صورة مشرفة لها"
لكنني أعتقد أنها تذكرة جيدة" "لنا جميعاً
بألا نقول لامرأة سمراء ملتاعة" "أن تهدأ
يجب أن تبحث عن... ماذا تفعل؟ تحرك
أمرك يا سيدتي - (جاك) -
!أين أنت؟ يا إلهي
(جاك) - "أتذكرون الشخص البغيض الذي ذكرته؟" -
"ها هو، ابننا"
!أمك تحبك، يا إلهي
،كان قد اختبأ مرة أخرى" "كانت لعبة بالنسبة إليه
،لعبة نكرهها جميعاً" "تسمى (جاك) مفقود
وقد يكون بداخل شاحنة مغلقة بيضاء" "بلا نوافذ
وجدته، إنه بخير - !يا إلهي -
"الجميع بخير"
"أحب النهايات السعيدة"
هل كنت مختبئاً؟ هل كنت مختبئاً هنا؟
،أفزعتني حتى الموت ألم تسمعني أناديك باسمك؟
سأمرر الشريط مرة أخرى فلا أظن أنه" "من المقبول قول هذا الكلام لطفل
حين نعود إلى المنزل سيصفعك والدك على مؤخرتك
هل سمعتم ما قالته؟" "دعوني أعيد هذا المقطع
حين نعود إلى المنزل سيصفعك والدك على مؤخرتك
هيا - "هل تصدقون؟" -
أصبحت القاضي والمحلفين" "وجعلتني أنا الجلاد
"هذا لا يصح يا (بو)، هذا لا يصح"
رباه! أيرن بسببي؟
سيدتي - !حقاً؟ فهمت -
استغرقتما ساعتين لإيجاد صبي أسمر صغير وتصلان في ثوان
حين أسرق بدون قصد حقيبة صغيرة؟ إذن سأحتفظ بها
أجل، سأحتفظ بها
"ظننت أن ابننا قد اختفى"
لن أصفعه على مؤخرته
اسمعي، كان أبي يصفعني على مؤخرتي بقضيب سباقات ألعاب السيارات للمتعة
،(هكذا أصبحنا نناديه (بوبس كنت أجلس بدون مضايقة أحد
وفجأة من حيث لا أدري يضربني بلا سبب وجيه
،أنت لا تصغي إلي" "المسألة في غاية الخطورة
لابد أن يكف عن عادة الاختباء ولابد من تلقين (جاك) درساً
إن أردت صفعه على مؤخرته إلى هذا الحد فلم لا تضربينه بنفسك؟
(لأنك خبير الصفع يا (دريه - فعلت ذلك مرة واحدة -
"أكثر مني بمرة واحدة" - لأنك كنت حاملاً في التوأمتين -
وقلت إنك ستدخلين مرحلة المخاض إن صفعته
ليس ذنبي أنك لا تعرف وظائف الجسم البشري
بو)، لا أستطيع أن أعيد الكرة)
صفع (جونيور) على مؤخرته جعلني ألزم الفراش 3 أيام
نزلت منه دمعة واحدة مثل (دينزل واشنطن) في فيلم (غلوري)
(وأنا بكيت مثل (ووبي غولدبرغ (في فيلم (ذا كلر بيربل
هذا ليس لب الأمر لأننا قلنا" "إننا سنعاقبه ويجب أن ننفذ تهديدنا
لا، أنت قطعت هذا الوعد والآن تريدينني أن أنفذه
أشعر أنك تلومني على ما حدث - أنا ألومك على ما حدث فعلاً -
بو)، هذا ذنبك)
(ما زلت أتذكر وجه (جونيور يوم أن صفعته
أتمنى أن تكون ذكرى ضربه قد تلاشت من ذاكرته
كان يوم الخميس من عام كبيس
كان الهواء بارداً والسماء زرقاء
وكان الحزام أسود اللون - لم أعد أريد سماع القصة -
ولا حتى لون دموعي؟ كانت حمراء
،حسناً، لا تكن قاسياً إنه خائف
من الطبيعي أن يخاف، إنها تجربة مرعبة
ليس بالنسبة لي فقد كبرت على صفع المؤخرة، تجاوزت تلك المرحلة
أين سمعت ذلك يا (جونيور)؟ - عمري 13 عاماً -
أي أنني تجاوزت مرحلة الصفع - أجل، لكن لا تزال لديك مؤخرة -
أي أنك ما زلت في المرحلة - تبين أبحاثي أن لنا خيارات قانونية -
التحرر أو الاستخراج وإن فشلت كل الوسائل فلدينا نقل محل الإقامة
(تباً! ليتك كنت معي يا (دايان حين طلقت جدتك
(كنت سأحتفظ بسيارتي طراز (لينكولن - أنت تمزح معي، أليس كذلك؟ -
لن يصفع أحد طالباً في الصف التاسع
ما علاقة السن بالموضوع؟ صفعت والدك حين عاد والدك من الجامعة في الصيف
،أخذ يقول "أنا أدرس في الجامعة، أنا متحاذق"
لكنني ضربته بلا هوادة - (بربك يا (بوبس -
نعرف جميعاً أن صفع المؤخرة لم يعد يمارس
تأملوا تلك المغرورة التي تحسب أنها في مأمن لأنها فتاة
الضرب لا يعرف جنساً
المؤخرة لا تختلف عن غيرها من المؤخرات
(بوب)
بينما استمر أبي في إثبات خطئنا" "حين تركناه بمفرده مع الأطفال
بدأت أتساءل عن أسباب تغير آراء" "الناس في صفع المؤخرة
ألا يواجه أحد غيري" "صراعاً تجاه هذا الموضوع؟
الحملة تلقي الضوء على الأمور المهمة، المصابيح والأسرة
بمناسبة الأسرة، لدي سؤال
هل تعرض أي منكم للصفع على المؤخرة في طفولته؟
بالتأكيد، كان والدي يتناول شراب روب روي) ثم يضربني بحذائه)
كانت أمي ترتدي قرطين فقط لتصفع مؤخرتي
كانت أمي تضربني على رأسي بنشابة العجين
يا إلهي! يا للفظاعة
نشابات الهنود أصغر حجماً لكنها لا تزال نشابة عجين
لم يؤمن والداي بصفع المؤخرة وقد أصبحت إنساناً رائعاً حين كبرت
كيف يعاقبون الأطفال في (الصين)؟
لا أعرف، فقد نشأت في (تورانس)، كما أنني كورية
من يعتقد أن صفع مؤخرته قد أفاده؟ - أنا -
أنا بالتأكيد، كما أن هذا البلد يفقد قوته لأننا توقفنا عن صفع مؤخرة الطفل
أطفالنا في المرتبة الأخيرة بكل شيء - هذا صحيح -
كل البلاد التي تضرب أطفالها تهزمنا في شتى المجالات
اقتنعت، سأصفع مؤخرة ابني - يا لها من فكرة فظيعة -
مهلاً، هل كنت تتحدث عن ابنك؟ - أجل -
أيهما؟ الكبير أم الصغير؟ - الصغير -
!بربك - إلا (جاك)، إنه المفضل لدينا -
ماذا أصبحت؟ هل أنت متوحش؟ - حسبتكم تؤيدون صفع المؤخرة -
،نظرياً، أجل، لكن لا يمكنك ضرب ابنك من يفعل ذلك؟
،(أجل، نحن لا نعيش في (الصين (مع احترامي يا (تانيا
هل أنا متوحش؟ هل أنا مخطىء" "لمجرد تفكيري في صفع مؤخرة ابني؟
حبيبتي، لن تصدقي كيف انقلبوا (ضدي حين سمعوا بأنني سأضرب (جاك
،المسألة ليست بأيديهم القرار لنا
اسمعي، لو أردت ضرب الصبي إلى هذا الحد لضربته في المتجر
كانت هناك أحذية ومشاجب ومجموعة متنوعة من الأحزمة
لم أستطع ضربه في المتجر لكثرة الناس من حولي
فيم تستخدم غرف قياس الملابس في تصورك؟ إنها أكشاك للضرب في خصوصية
(أهدرت اللحظة المناسبة يا (بو - يجب أن تعترف فحسب -
لا تريد أن تبدو شريراً - لا أريد أن أبدو شريراً -
بل ولا أحب تناول آخر قطعة قريدس في أي حفل وأنت تعرفين حبي للقشريات
أنت تحب القشريات
أعتقد أنني أستطيع توصيل نفس الرسالة بالتحدث معه بصرامة
،اسمع، لن تضرب سيكتفي أبي بالتحدث معك
!رائع سيتحدث معي! هذا ليس بشيء يذكر
أستطيع التحدث وأنا واقف فوق رأسي - أخبرتك بأن أبي متساهل -
أخبرني، ماذا أرتدي أثناء صفع مؤخرته؟ اللون الأسود لأنها مناسبة حزينة؟
أم الأبيض لأنها مؤخرة بكر؟ - لن أضرب (جاك) يا أبي -
سأجلس وأتحدث مع ابني بطريقة عقلانية ومتحضرة
دايان) على حق، أنت متساهل)
هل رأيتما (جاك)؟ لا أجده في أي مكان - (لابد أنك تمزحين، (جاك -
تعال فوراً - (جاك) -
ليس في الأعلى
ليس تحت مائدة الطعام - ليس في منزل الضيوف -
،إنني أبحث في الفرن لقد فقدت صوابي
(جاك) - وجدت حقيبة ظهره في الخارج -
ماذا؟ في الخارج؟ ربما اختطف يا حبيبتي، هناك الكثير من المختلين
هل رأيت؟ هذا ما عانيته في المتجر
،أجل، لكن الوضع مختلف فأنا في الموقف (تباً! (جاك
،كان ظريفاً جداً وواعداً كان ابني المفضل
آسف يا رفاق
نلت منكم، ها أنا! لم تجدوني
،أبي، مررت بجواري 3 مرات ظننت أنك تسمعني أقهقه
لكنك لم تسمعني لأنك كنت تبكي بصوت مرتفع
ماذا دهاك بحق السماء؟ هل ترى قدر ما سببت من قلق في هذا المنزل؟
سأضربك - يا بني -
يجب ألا تضرب طفلاً قبل ذهابه إلى المدرسة
سيبكي في السيارة وستغرق دموعه المقاعد الجلدية
،وجهة نظر في محلها يا أبي هل تعرف يا بني؟
حين أعود إلى المنزل سأصفع مؤخرتك
والآن ستقضي اليوم كله في التفكير في ذلك، في عودتي إلى المنزل
وصفعي لمؤخرتك
،حسناً، هيا، ستذهب إلى غرفتك فكر في ذلك طوال اليوم أيها الشاب
هل تسمعني؟ - أحسنت -
"وهكذا كنت عازماً على صفع هذا الصبي"
"لكنني لم أعرف بأن هناك مؤامرة تحاك"
حسناً، يجب أن نجد حلاً
،لقد عدت إلى مرحلة صفع المؤخرة جاك) أعادني إلى تلك المرحلة)
،أجل، لقد أفسدت وضعنا جميعاً لم اختبأت مرة أخرى؟
لأنني أجيد الاختباء
أملنا الوحيد في عفو الحاكم
لماذا خلقت على هذا النحو؟ - أخبرينا بما تقصدينه -
،تستطيع أمي إنقاذنا أليس هذا مفهوماً؟
إذن ماذا أفعل؟
وجدتها، هيا، أخبرني ماذا ترى
أرى نفسي، مرحباً يا نفسي
حسناً، ألا تفهم ما سيحدث؟
ستتعرض للضرب من قبل أبي بواسطة حزام
،تجاهليه وأخبريني بما يجب أن نفعله أنا في حاجة إلى خلاص
حسناً، هذا الوجه وهذه الابتسامة وقصة شعرك المنفوشة
كلها أسلحة يمكنك استخدامها ضد أمي بينما تقتلها بظرفك
فكرة لا بأس بها - هل تظن أنك قادر على ذلك؟ -
هل تمزح؟ لا أعرف كيف لا أفعل ذلك
رغم أنني حسمت أمري إلا أن هناك" "ضغوطاً تحاول إثنائي عن عزمي
حسناً يا رفاق، إن لم نتوصل إلى خطة جديدة للتسويق خلال 20 دقيقة
فسنخسر عميلنا ودخلاً يبلغ 7 ملايين دولار
لدي سؤال - أجل -
هل ضربت ابنك أمس؟
ألم تسمعني أقول دخلاً يصل إلى 7 ملايين دولار؟
هذا اسمك على الجدار - إذن فقد ضربته -
لا أرى أنه حديث يليق بمكان العمل
لكنني سأصفع مؤخرة ابني الليلة
ظننت أننا اتفقنا على ألا تصفع مؤخرة ابنك
نحن؟ - أجل، صوتنا بالأمس -
بينما كنت نائماً بعد الغداء
قد لا يبدو علي الحرج لكن نوم القيلولة بعد الغداء يحرجني
لكنني لست محرجاً من أنني سأصفع مؤخرة ابني
الصبي في حاجة إلى ذلك
"وهكذا لم أجد مساندة في العمل"
لكنني كنت أعرف على الأقل" "أن (بو) متمسكة بموقفها
(لا يمكننا صفع مؤخرة (جاك - ماذا؟ -
(لا يمكننا صفع مؤخرة (جاك
من أثر عليك؟ - لا أحد -
دعيني أساعدك يا أمي
جاك)، لا تحاول التودد إلي) فما زلت غاضبة منك
يا إلهي! أنت تضع ربطة عنق فراشية - أنا رجل صغير -
"سألقي عليك سحري"
،مرحباً يا أمي ...أيمكننا مشاهدة صوري وأنا رضيع
بينما نتعانق معاً على الأريكة؟ - "لأنك ملكي" -
أجل، بالفعل أشم رائحة اللازانيا الشهيرة عالمياً التي تعدينها
أحبك وأحب طهوك يا أمي - حسناً -
"سألقي عليك سحري"
"لأنك ملكي"
،(لا، لا يمكنك النظر في عينيه يا (بو (إنه مثل مخلوق الـ(تشوباكابرا
اضطررت إلى ذلك، قال إن شيئاً قد دخل في عينه وبالفعل
دخل في عينه أحد أهدابه الطويلة الجميلة، لا تضربه
بو)، اهدئي) - حسناً -
ما زال الصبي يعتقد أن الاختباء لعبة ويجب أن يتعلم الدرس
حسناً - إن تراجعنا فكأننا نقول لأبنائنا -
إن والديهما كاذبان حقيران
أنت على حق
يمكننا تنفيذ تهديدنا
سيتحقق التهديد، صفع المؤخرة قائم
لا، لم تكن ظريفاً بما يكفي - مستحيل -
ماذا سنفعل؟
بقيت لنا حيلة أخيرة
دريه)، أيمكنني محادثتك لحظة؟)
أجل، ما الأمر يا أبي؟ - سأريك شيئاً -
هل عرفته؟ - يا إلهي -
أهي قطعة قضيب ألعاب السيارات التي كنت تضربني بها؟
هل احتفظت بها كل هذه الأعوام؟ - كلما هممت بالتخلص منها -
ارتكبت أنت حماقة جديدة
أجل، اهدأ يا بني
،أريد إعطاءها لك إنها الأداة المثلى
ليس هناك أفضل من ضرب شخص بشيء يحبه
جاك) لا يحبها يا أبي، بل ولم يعد) الأطفال يلعبون بتلك الأشياء
،إذن فلتضربه بشيء أحبه أحب هذه القطعة
لأنني كنت أضربك بها
هيا
كم كأساً من الفودكا تناولت؟ - لا صلة لذلك بالأمر -
لكنني تناولت الكثير
حسناً، اسمعي، يجب أن تسدي مخرج الباب لأن (جاك) مراوغ
إنه سريع كالقوارض - مهلاً، هل قارنت ابننا بالجرذ؟ -
لم أقل "جرذاً" بل "قارضاً" وهذا يتضمن السنجاب والصيدناني وكلب البراري
كلها ظريفة مثله
استجمعي تركيزك يا امرأة - حسناً، أنت على حق -
(مثل الـ(تشوباكابرا
وعلى الأرجح مثل القوارض أيضاً - ...يا للغرابة، سمعت -
ماذا تفعلون؟ تنحوا
لن تصفع مؤخرة أخي - ماذا؟ -
...أجل، لن تصفع مؤخرة أخيها أخويها
(بعدما تصفع (جاك يجب أن تصفعنا جميعاً
حسناً، سأصفعكم أنتم الأربعة - حسناً -
من سيكون الأول؟
جونيور)، اخترت يوماً غير مناسب) لارتداء سروال قصير
أنا جاد، سأصفع مؤخراتكم جميعاً إن لم يدخل (جاك) غرفتي خلال 5 دقائق
،يا رفيقي، أي حوالي 300 ثانية من الأفضل أن نبتعد
صفع 4 مؤخرات! لا أظن أنك تتمتع بالقدرة العضلية المطلوبة
،لا أتمتع بها لكن الأمر لن يصل إلى هذا الحد
حقاً؟
ماذا تقصدون؟ أستخونونني؟ - لن نخونك تحديداً -
ابتكرنا خوارزمية لتقليص الخسائر الثانوية
ما معنى ذلك؟ - سنخونك -
حتى أنت يا (دايان)؟ أنت توأمتي
اسمع يا صديقي، لسنا توأمين متطابقين
،هذا هو التصرف الصحيح" "أليس كذلك؟
ممتاز
،مهلاً" "يجب ألا أرتدي هذا القميص
ما هذا بحق السماء؟
السجين يسير إلى إعدامه
إلام تنظرون؟
جاك)، اذهب وقف هناك)
وكل هذه الملابس لن تحميك
لا أظن أنني أستطيع ضربه - لا أرى أنه عليك ضربه، كنا مخطئين -
لا أرى أن ندخل صفع المؤخرة في هذا المنزل
ما أسوأ شيء قد يحدث إن لم نصفع مؤخرته؟
أنا مشرد لأنك لم تصفع مؤخرتي
ما أسوأ شيء قد يحدث إن صفعنا مؤخرته؟
أنا مشرد لأنك صفعت مؤخرتي
،إذن من الأفضل ألا نصفعه سيسعد بوجود كلب معه
،لا أعرف أكره مرافقة الكلاب للمشردين
فلا أعرف أبداً لمن أعطي شطيرتي التي أكلت نصفها
هذا صحيح، كما أنني لا أظن أن (جاك) مسؤول بما يكفي ليرعى كلباً
عم تتحدثان؟ كفا عن المماطلة - يا إلهي! كم أكره ذلك -
هذا لا يتفق وطبيعتي - لكنه يتفق وطبيعتي -
لا يا أبي - سأسديك صنيعاً يا بني -
،سأصفع مؤخرته بدلاً منك بو)، أحضري باقي الأطفال)
فمن المهم جداً أن يشاهدوا - أبي -
لن أسمح لك بصفع مؤخرة ابني
سأتولى أمره بنفسي - حبيبي -
وهنا بدأنا، أنا على وشك" "صفع مؤخرة ابني لأنني أحبه
"ولا أريد أن يلحق به مكروه"
"مهلاً، أليس هذا تفكيراً مختلاً؟"
اجلس
،اسمع يا فتى لا يمكنك الاختباء مرة أخرى
أعرف أنك تجد ذلك مضحكاً لكنك ابني الصغير وهذا مرعب
،لا يمكنك أن تخيفني هكذا هل تفهم؟
أجل
هل تبحث عن مخابىء في هذه اللحظة؟
أجل - ماذا دهاك؟ -
نخبرك مراراً بأن هذا ممنوع لكنك تصر على تكراره
(كم خاب أملي فيك يا (جاك
لم أقصد أن أخيب أملك يا أبي
قال أبي إنني خيبت أمله - تعال إلى جدك يا صغيري -
أمرتك بصفع مؤخرته لا بتحطيم معنوياته
والدك متوحش
،لا، لقد تحقق ما نخشاه عاد صفع المؤخرة، أنا في ورطة كبرى
سأذهب وأنظم غرفتي - أجل، فكرة سديدة -
سأقول لأبي إنه وسيم وإنني أحبه
أحبك يا أبي
نفذ أبي تهديده فعلاً
أنا مدينة لجدي بخمسين دولاراً
وهكذا اتضح أنني أملك أداة أخرى" "في ترسانتي أقيم من الحزام، رأيي
أبنائي يهتمون فعلاً" "برأيي فيهم، أليس هذا غريباً؟
مرحباً يا حبيبتي - مرحباً -
كم أنا فخورة بك - حقاً؟ شكراً -
صفع المؤخرة لا يناسبنا - لا، لا يناسبنا -
إلا لو ارتكب (جاك) خطأ آخر مماثلاً
وعندها سأشعل تلك المؤخرة - كشجرة عيد الميلاد -
لا يا حبيبتي، بل كما تتوهج لاس فيغاس) من الطائرة)
...أو
مثل شيء آخر يشتعل
أحسنت يا حبيبتي - لم أجد تشبيهاً آخر، فجزعت -
فهمت - وجدت تشبيهاً -
حسناً - مثل استعراض الألعاب النارية -
"مثل "درب التبانة - حبيبتي -
،انتهينا من تلك التشبيهات لا، انتهينا
وأروع ما في الأمر أنك لن تكوني في مأمن أبداً
،خذي هذه الملعقة على سبيل المثال تبدو بريئة للغاية
لكن ماذا سأفعل؟ أسأخفق بها البيض أم سأصفع مؤخرة شخص ما؟
،أو هذه المنشفة هل سأجفف الصحون؟
أم سأجفف الدموع؟
جاء دورك
هل سأقلي اللحم المقدد أم سأحطم جمجمتك؟
أجل، انتهى الدرس
ما الذي فعلته؟
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة