"عيد القديسين كان دائماً عيدي المفضل"
وليس فقط لأنه يجعلني أظهر براعتي" "الكبيرة في التزيين
ماذا؟ ألا يبدو الأمر مثل فيلم" "...(لـ(جون وو
"وأنتم تزينون من أجل عيد القديسين؟"
لابد أنكم لا تقومون بالأمر بالطريقة" "الصحيحة
لكن أكثر ما أحب في عيد القديسين" "...(هو تقليد لآل (جونسون
أحب أن أدعوه" "صنع مقالب مخيفة لبعضنا البعض
اقتربوا، هذا ابن خالتكم الجديد (كولتون)
الخالة (جو) تقول إن عليكم أن تكونوا حذرين جداً حين تحملونه، فهمتم؟
ظننتم أنكم قتلتم رضيعاً
إنه ليس حقيقياً
وركل الرضيع، انطلق
"العام الماضي" - "ولكن أبنائي أيضاً يجيدون المقالب" -
"(خاصةً (زوي"
(جونيور)، هناك فتاة اسمها (صوفي) تتصل بك
صوفي)؟ (صوفي) تتصل بي؟)
(صوفي) - "لكن في المقالب الأكثر شيطانية" -
"ما من أحد يمكنه إيقافي" - ...ماذا -
حمالة صدر؟ - "لهذا يسمونني ملك المقالب" -
ملابس تحتية؟ ماذا يجري؟ من بالداخل؟
من بالداخل؟ من بالخزانة؟ - لا أحد -
من بالخزانة؟ - أي خزانة؟ -
ظننت أن أبي يفسد زواجكما
أؤكد لكم أن تقليد العائلة القديم" "يقوي الروابط بيننا
على الأقل حين" "تتمكن (بو) من تقبل مزحة لعينة
أحسنتم يا رفاق
انظري لهذا، عنكبوت مزيف في علبة واقي أسناني
لابد أن التوأمين يحاولان تدبير مقلب لي
التوأمان الغبيان
!يا إلهي
إنه أنت، أنت التوأمان الغبيان - ماذا؟ -
بربك يا (بو)! ابذلي بعض المجهود - كان هذا مجرد إحماء -
عليك أن تستعد للتنازل عن عرشك هذا العام يا ملك المقالب
هل تظنين حقاً أنك ستنالين مني؟ - أجل -
(وجهك الجامد يفشي أكثر مما تقدمه (أوبرا من الهدايا في حلقة أشيائها المفضلة
،(كنت متأكدة، أنت معجب سري بـ(أوبرا أجل
أجل أنا كذلك، أفتقدها كل يوم - ألا تحبها؟ -
هاك نصيحة من ملك المقالب - حسناً -
العناكب المزيفة مقلب رديء - !بربك -
تودين عمل مقلب استخدمي عنكبوتاً حقيقية، مثل هذه
ماذا؟
...حبيبتي
كنت أمزح، إنها مزيفة - ماذا؟ -
ولكن الغراء القوي على هذه المجلة حقيقي تماماً
ماذا؟ (دراي)، هذا ليس مضحكاً
بلى - دراي)، لدي جراحة بالصباح) -
سأخلد للفراش
حبيبتي، ماذا كان هذا؟
لم أسمع أي شيء، أنت كثير الشك ودوماً تظن أنك تسمع شيئاً ما
كلا يا حبيبتي، لقد سمعت شيئاً ما بالتأكيد
قد يكون هذا هو سطو المنزل ونحن به - ماذا؟ -
حسناً يا حبيبتي، اذهبي لتري - كلا، (دراي)، اذهب أنت وتفقد الأمر -
حسناً، أنت محقة، سأتفقد أنا الأمر - حسناً -
حسناً، غرفة الجلوس خالية، والفناء خال، والبراد خال أكثر من اللازم
عليك أن تذهبي للتسوق، ماذا؟ - دراي)، لم تضع كاميرا بالبراد؟) -
لأرى ما به، لأقرر ما إن كنت سأنزل للأسفل أم لا، هذا يوفر علي الرحلة
أنت أكثر رجل كسول قابلته بحياتي - ماذا؟ -
هل يوجد عنب به؟ - كلا -
ماذا؟
مرحباً - مرحباً -
دايانا) رأت كابوساً وأخبرتني به) والآن أنا خائف أكثر منها
هل يمكننا النوم في غرفتكما الليلة؟ - أجل، تعالياً، ادخلا إلى هنا -
ادخلا - ادخلا إلى هنا -
هذا جميل
ماذا؟ - لقد بللنا الفراش -
لقد خدعناكما
،هذه الملاء فاخرة إلى اجتماع العائلة، الآن
هيا بنا - ماذا يعني هذا؟ -
،كما تعرفون جميعاً ...خداع بعضنا البعض في عيد القديسين
(هو تقليد قديم ورائع لآل (جونسون - نعرف يا أبي -
لماذا نحتاج لسماع هذا بمنتصف الليل؟ - ...لأن أصغر عضوين بفريقنا مرتبكان -
حول قوام المقلب - لقد تبولنا على أبي -
أكرر أن هذا ليس مقلباً - أريدكما أن تنظرا لـ(زوي) كمثل أعلى -
لأنها عبقرية شريرة
أقصد هل ظننت أن (صوفي) تتصل بك؟ لم قد يكون لديها رقمك حتى؟
...مهلاً - اخرس -
ابنتي الحبيبة، أنا متحمس جداً بشأن ما خططت له لهذا العام
لو تمكنت من ترتيب الأمر بحيث ينتهي به ...الأمر عارياً أمام الناس
هذا سيكون مقلباً جيداً - أكره أن أقول لك هذا الخبر -
أنا غير واثقة ما إذا كنت سأدبر المقالب هذا العام، لم أعد أرغب بهذا
ماذا تقصدين؟ ماذا تقصدين بأنك لن تدبري المقالب هذا العام؟
حبيبتي، أنت الوحيدة التي ورثت مني حب المقالب
لم لم تعودي تودين فعل هذا؟ - أجل -
لا أعرف، إنه أمر تافه فحسب وأشعر أنني كبرت على هذا
حسناً
مضحكة جداً
،ماذا؟ أنت جادة؟ حبيبتي لا يكبر المرء على تدبير المقالب
بو)، هل تسمعين هذا الهراء؟) - حبيبي، صارت مراهقة الآن -
وهذه الأشياء لا مفر من حدوثها - لكن ليس لي -
أجل يا أبي فأنا في الخامسة عشرة
أنا خارج اللعبة
،فض اجتماع العائلة يا أولاد، لا تنظروا إلي
لا عليك يا حبيبي، لا تنظروا لأبيكم - كلا -
قررت أن تترك تقليداً عائلياً عملنا لأعوام على بنائه يا رجل
هذا هو نوع الأمور التي تمزق العائلات
العائلة التي تدبر المقالب معاً تبقى معاً
مهلاً يا (دراي)، أظنك تقصد الصلاة - كريس)، أظنك تعمل عندي) -
هذا محرق جداً - مت بغيظك -
وقعت في قبضة (جوش) للتو
"جوش)، لا أحبه كثيراً)"
غالباً لأنه يسألني دوماً" "(إن كنت أعرف (جاي زي
"لكن هذا مقلب رائع" - هذه قهوة ساخنة جداً -
أي حرقت وتم تنفيذ مقلب بك - لم يجلس الجميع بتكاسل دون عمل -
إنه مقلب يا (كريس)، جعلته يسكب قهوة شديدة السخونة على جسده بالكامل
رائع
(مقلب جيد يا (جوش - (شكراً يا د.(دريغيتي دراي -
هذا يعني لي الكثير خاصةً لأنك من تقول هذا
لماذا؟ - أعرف أن السود لا يحبون المقالب -
السود حساسون قليلاً تجاه تعرضهم للفزع
أظنهم خائفين من الأريحية "التي تستخدم بها كلمة "السود
لكنني أحب المقالب
فهمت؟ الجميع يستمتعون بالمقلب الجيد - صحيح -
أنا لست بخير إطلاقاً
،ربما عليك الذهاب إلى المستشفى سنتحدث حين تعود، اتفقنا يا صاح؟
حبيبتي، خبر مهم، وجدت طريقة لإنقاذ عيد القديسين
هذا رائع، وأنا وجدت طريقة لإنقاذ رجل بقي في قاع المسبح لعشرين دقيقة
لكن قل أنت ما لديك - حسناً، هاك ما أدركته -
،هناك شيء يحدث حين ترين شخصاً آخر يهان يجعلك تشعرين بشعور أفضل حيال نفسك
اليوم تعرض (كريس) لمقلب وخرج موظفو الشركة كلهم لتناول غداء طويل
(لكن ليس (كريس - تحت الماء لعشرين دقيقة -
توقف القلب تماماً - وحينها أدركت -
ما الذي تحبه (زوي) أكثر من أي شيء في العالم؟
(مشاهدة أمور سيئة تحدث لـ(جونيور
لذا كل ما علي فعله هو إيقاعه في مقلب أمامها وستتذكر كم المقالب رائعة
وتعود إلى اللعبة ويعود ملك المقالب لمكانته
لقد قاد سيارته من المستشفى إلى منزله
،ضرر ضئيل جداً على المخ (لذا أحسنت يا (بو
(أشركت (جاك) و(دايان" "(ليكونا شريكي في خداع (جونيور
على أمل أن أريهما خدعة" "غير قائمة على البول
،(هلا تساعدني في بناء الـ(ليغو أشك أنني ركبته بشكل صحيح
تشك؟ هذه كارثة، أولاً لو كنت ...(ستبني المقصف في (موز آيزلي
سولو) لا يمكنه التواجد هنا؟) أين خط النار خاصته؟ فكر
...وحش المقعد
زوي)، هل رأيت تعبير وجه أخيك؟) لا يقدر بثمن
،لا يقدر بثمن فلا يمكن أن تدفع ثمن لهذا
لطالما ظننت أنني سأموت بهذه الطريقة - زوي)، كم كان هذا رائعاً؟) -
تحبين هذا، صحيح؟ أعرف أنك تحبين هذا
ليس حقاً، كان في الواقع تصرفاً لئيماً إلى حد ما
رأيت الضوء ومرت حياتي بأكملها أمام عيني
علي أن أفعل المزيد بحياتي - !(بربك يا (زوي -
ألم يلهمك هذا لتدبري المقالب من جديد؟
أبي، فلتنضج - "ماذا يجري لابنتي الصغيرة؟" -
"(على الأقل معي (جونيور" - أنا أيضاً خارج اللعبة -
!يا رفيقي، بربكما يا رفيقي
"كنت الملك في الماضي"
الآن صرت مجرد أحمق" "يرتدي زي مقعد
المقالب انتهت ولكن على الأقل" "ما زال لدينا التنكر العائلي
(كنا سنتنكر في زي الخماسي (جاكسون" "وأنا كنت (تيتو) في منتصف السبعينيات
ولم يكن هناك وقت أفضل" "(لأكون (تيتو
،(مرحباً يا (مارلون) و(جيرمين البوليستر ينتظركما
حسناً - لا أريد التنكر في هذا -
يبدو مثيراً للحكة - أرفض فعل هذا بشدة -
مهلاً، كلاكما لا يريد أن يقوم بالتنكر العائلي هذا العام
!جونيور)، بربك يا رجل) أنت تحب الأزياء التنكرية
آسف يا أبي
هل تصدقين هذا؟ - اسمع، لا تفزع -
ما زال يمكننا إنجاح الأمر مع الصغيرين
،هل جننت؟ هذا غير منطقي فليس لدينا عدد كاف من الأشخاص
ماذا يفترض أن نفعل؟ نمشي ومعنا لافتة "(تقول "نحن ثلاثي (جاكسون) و(جانيت
ماذا يجري لعائلتنا؟ نحن نخسرهم - لقد تركونا -
،صرنا العائلة التي لا تأكل سوياً حتى سينتقلون من المنزل ولن يتصلوا بنا
تباً! سنكون محظوظين لو أتوا لزيارتك في بيت المسنين
مهلاً، لمَ أنا من ستكون ببيت المسنين؟
بربك يا (بو)! كلانا يعرف أنني لا أجيد العناية بأحد
هذا منطقي أكثر فحسب
ألا يمكن أن يعتني بي الأولاد؟
"بدا أنه سيكون أسوأ عيد قديسين مطلقاً"
"كنت أحتاج لشيء ليخفف عني"
،"انظروا، الأحمق في صندوق القمامة" (جوش)
منذ متى وأنت هنا بالداخل؟ - طوال اليوم -
أنا معجب بتفانيك
رباه! ليتك كنت ابني - وليتك كنت والدي -
كنت أمزح - أجل وأنا أيضاً -
إن أبي رائع - كلا -
،ها هو (تشارلي)، نل منه من أجلي أحتاج لبعض الترفيه
تشارلي)، تعال إلى هنا يا رجل ودعنا) نتحدث قليلاً
هل يمكنك أن تسرع فلدي جولة للاحتفال بعيد القديسين بعد 10 دقائق
إنها الحادية عشرةصباحاً - هذا الجزء من البلدة به منع تجوال -
!ما خطبك يا رجل - ظننت أحدهم يحاول مهاجمتي -
أترى يا (تراي)، هذا ما كنت أقوله عن إخافة السود
،(دعني أرى، تباً يا (جوش تبدو مكسورة
إنها تؤلم - عليك أن تذهب للمستشفى -
لا مانع أن تتأخر عن الاجتماع - حسناً -
دعني أتحدث معك لدقيقة، ماذا؟ - مهلاً، هل بدوت خائفاً؟ -
أجل، ألم تكن كذلك؟ - كلا يا رجل فأنا أعرف أنه بالداخل -
لم أكن لأضيع الفرصة لأضربه - تشارلي)، لماذا فعلت هذا؟) -
لأنه مضحك جداً
الآن سيظن أن كل الأفكار المسبقة التي يعرفها عن السود صحيحة
رباه! لم يتوقف عن سؤالي إذا ما كنت (أعرف (جاي زي
لكن ألا تعرف (جاي زي)؟ - قليلاً لكن هذا خارج الموضوع -
رباه! كل السود لا يعرفون أحدهم الآخر
هل تعرف (روبول)؟
أجل، أعرفها في الواقع
وأنا أيضاً، فتاة رائعة
رغم أنني قد أعرف الكثير من السود" "اتضح أنني لا أعرف أبنائي أنفسهم
يا رفيقي، بما أنه لا أحد غير أربعتنا سيقوم بالتنكر العائلي
كنا نفكر في أن نتنكر (في زي فريق الـ(بيتلز
الخنافس؟ - لا نريد أن نكون حشرات -
(كلا، فريق الـ(بيتلز
(فريق الـ(بيتلز - (فريق الـ(بيتلز -
لا أفهم الفرق بينهما، هل فعلت أنت؟ - كلا -
أتعرفان؟ سأنهي مسألة التنصل من عيد القديسين هذه، من يرتدي زيه التنكري
ويذهب في جولة جمع الحلوى معي أنا وأمكما
يتمكن من أكل كل حلوى عيد القديسين هذه الليلة
ما من انتظار أو قيود - ها أنت ذا -
كلا شكراً - نحن لا نريد أية حلوى -
...ماذا؟ ما من حلوى؟ ماذا
ماذا تعني بأنك لا تريد الحلوى - تعلموا عن مرض السكري بالمدرسة اليوم -
ماذا؟ - أجل -
!تباً لتلك المدرسة الهيبية ماذا حدث لكما
الحلوى تقتل - لا أريد فقدان بصري وساقي -
أجل - أتعرفان؟ انتهى الأمر، سأخرج -
انتهت العطلة - حبيبي -
ولن تخسر كلتا الساقين بل ستخسر كل ساق على حدة
...(دراي)
توقف، توقف عن هذا
أنت تخيف الطفلين - أي طفلين؟ -
ليس لدينا أطفال فالجميع صاروا راشدين الآن
،نحن لا نحتاج أياً من هذا تم إلغاء عيد القدسين رسمياً
كلا - كلا -
ابق بالأسفل أيها الأحمق، انتهى عيد القديسين بالنسبة لك أنت أيضاً
!تباً
بينما كانت خطط عيد القديسين" "بالمنزل تنهار
"الأمور في العمل لم تكن أفضل كثيراً" - ...يا سادة، ليلة أمس -
تلقيت مكالمة مقلقة من قسم الموارد البشرية (قاطعت مشاهدتي المطولة لمسلسل (بونز
،(والآن يا (دراي واحد من فريقك اعتدى على زميل؟
كان هذا حادثاً - كلا، أنا لكمته -
،يا صاح، أنا أحاول مساعدتك فهمت؟ استرخ
الفكاهي قفز ليخيفني - إنه خطئي، كان علي أن أعرف -
هناك دراسة مخصصة أظهرت ...أن 48 بالمائة من الرجال السود
يكرهون أن يفزعهم أحد بينما 16 بالمائة غيرهم يجدون الأمر مختلاً
ماذا؟ هذا جنون
،يا رفاق، اسمعوا أنا أحب إهانة أي موظف علناً مثلكم تماماً
وربما أكثر لكن خطورة التعرض للتقاضي كبيرة جداً
(لذا من الآن فصاعداً (ستيفنز ليجو هي مكان خال من المقالب
قضي الأمر، ليس بعد الآن
ولكن ما زال يمكنكم وضع أشياء باللبن الخاص بالآخرين لأن هذا ممتع فحسب
تماماً
حسناً، هذا أفسد علي يومي" "لكن هذا أكمل اليوم سوءاً
عدت للمنزل" "ووجدت أن عائلتي قد ذهبت للسينما
"في يوم عيد القديسين... وبدوني" - "ذهبنا للسينما، نراك لاحقاً" -
لا أحتاج إليهم على أية حال
المزيد من الحلوة المخبأة من أجلي
وجدتك، وظنوا أنني ألقيت بك
أنا؟ ألقي بالحلوى؟ من يحتاج إلى أصابع قدميه العشر؟
ماذا كان هذا؟
مرحباً
...ماذا
أنا لست وحيداً
هذا صوت بندقية الرش الخاصة بي إن كنت لم تسمعها
حسناً، غرفة المعيشة آمنة والردهة الخلفية آمنة
البراد، ما زال خالياً من العنب
،الردهة خالية وغرفة العائلة رجل أسود ضخم
انظروا إليه، رباه! إنه يجعل حجمه يبدو أكبر وكأنه يواجه دباً
يا رفاق، شكراً جزيلاً، شكراً على مساعدتي هذا العام
،أمكم كانت تحتاج للفوز بشيء ما ...فهو يفوز عاماً بعد عام
إنه متفاخر، تعرفون ما أقصد؟ !رباه
لأي مدى يمكن للفتاة أن تتحمل؟
!رباه
هل أنت بخير يا أمي؟ - أجل، أنا بخير -
...يصعب احتماله أحياناً لذا تعلمون
رباه! إنه يزحف مثل جنود الجيش في غرفة المعيشة
أجل - رباه! إنه يحاول الصعود بالمدخنة -
ألا يفهم فكرة الجاذبية؟ - هيا يا (جونيور)، ما التالي؟ -
لقد خبأت مكبر صوت عن بعد في غرفة المعيشة
حسناً - لذا لنر ما سيحدث حين يسمع هذا -
هيا، هيا
رباه! لطالما عرفت أن الأمر سينتهي بهذه الطريقة
هل تعرفون ما الذي لا يفعله 84 بالمائة" "من الرجال السود عند سماع صوت مخيف
،محاولة معرفة مصدر الصوت" "سأخرج من هنا
نلنا منك - نلنا منك -
هذا صحيح، لقد أوقعناك في مقلب يا ملك المقالب
كنت خائفاً جداً - كدت تتبول على نفسك -
هذا ليس مضحكاً، ليس مضحكاً
في الواقع إنه مضحك جداً
جعلناك تظن أننا نكره عيد القديسين وأنت صدقت الأمر
أجل - رباه! انتظروا لوهلة -
انتظروا لوهلة فعلي أن أتأكد من أن زوجي يعرف أن مقلبي أخافه
يا رفاق، هناك رجل بباحتنا الخلفية - ماذا؟ -
!رباه - ...رباه! حسناً لنذهب -
حسناً، التعبيرات على وجوههم" "تشي بالرعب الخالص
والتعبير على وجهي هو السعادة المطلقة" "لأن ملك المقالب كان يسبقهم بكثير
أدركت منذ يومين أنهم يخططون لشيء ما" "وتوقعت كل خطوة لعائلتي
"عدا هذه"
...كلا - اركله في رأسه -
(كلا، كلا يا (بو
هيا - !رباه -
تراجعوا - (إنه (جوش -
هل أنت بخير؟
جوش) من عملك) - مرحباً -
لديكم منزل رائع - شكراً جزيلاً -
ماذا يجري بحق السماء؟ - هل لديك بعض الثلج -
هل يحتاج أحد بعض الثلج؟ آسف، كنت سأقوم بإخافتكم
لكنني سمعتكم تتحدثون لذا صببت لنفسي بعض الخمر
زجاجة (مكالن إيتين) خاصتي - على أحد أن يخبرني ما يجري -
إذن تمزيق الزينة والقيام بحركة ...سانتا) العكسية لتسلق المدخنة)
كان كله جزءاً من الخطة؟ - ...حبيبتي، كان علي أن أدعكم تظنون -
أن خطتكم الصغيرة تنجح
وما نتعلمه ألا تدبروا شيئاً ضدي وتنسوا أن هناك كاميرا بالبراد
كلا - انظروا لهذا -
"لقد صدق تماماً" -
"وقف تعيساً في زي (تيتو) خاصته"
انظري لأمك - "الخطوة التالية، الاقتحام" -
سمعت كل شيء - أجل، رأيتكم -
بربكم! من أكل العنب كله؟" "هذا العنب كان يخصني
أتعلم؟ مقلبك الذي دبرته لنا كان رائعاً جداً يا أبي
أتشوق للانتقام منك العام التالي - شكراً يا ابنتي الحبيبة -
هذا يعني لي الكثير وأعرف أنك عنيت كلامك لأنك لم تنظري لهاتفك أثناء قولك
ماذا؟
،حبيبتي، علي أن أعترف لك بشيء لقد عرفت بالفعل أكبر مخاوفي
السطو على المنزل؟ - كلا -
فكرة نموكم، هذا يخيفني كثيراً
أرجوكم لا تفعلوا هذا قبل 15 أو 20 عاماً، اتفقنا؟
حسناً - هل لديكم خادمة؟ -
ماذا؟ - لأنها ستضطر لتنظيف هذا الميكروويف -
إنه متسخ جداً
لذا كان عيد قديسين جيداً" "رغم كل شيء
(واتضح أن تقاليد عائلة (جونسون" "أقوى من ذي قبل
"بما فيها التقليد حيث أفعل هذا"
يا بني، افرد يدك اليمنى وانظر لهذا
ملك المقالب الٕافريقي
تعرف (جوردان)؟ - أجل قابلته في دورة غولف ذات مرة -
ماذا عن (راي) من قسم الحسابات؟ - بالطبع، لا أدفع من مالي الخاص -
كريغ) والآخرين؟) - كلا -
كلا، مهلاً، انتظر دقيقة
من (لونغ بيتش)؟ - أجل -
ذهبت لحفل شوائهم الصيف الماضي - !تباً -
،محال أن يكون (جوش) محقاً بيننا نحن الاثنين لابد أن هناك شخصاً أسود لا نعرفه
(دايان ورويك) - امرأة رائعة وعاشقة كريمة العطاء -
ماذا؟ - ماذا؟ أنا لم أقل شيئاً -
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة