هناك بعض الصعوبات" "في جمع شمل الأسرة كبيرة العدد
ويبدو أن كل شخص منشغل" "بشؤونه الخاصة مؤخراً
،إنها ليلة الألعاب (أحضرت (كرانيوم) و(جينغا
(كما أحضرت لعبة (باناناغرامز
لم تكن الأبواب المغلقة" "مقبولة في فترة نشأتي
سأعيده إلى مكانه حين تترك المنزل - لكنني لن أحتاج إليه حين أتركه -
إن تابعت الكلام فسأفكك الغرفة بأكملها
في فترة نشأتي لم يكن الانفصال" "عن الأسرة مسموحاً
لهذا أبحث عن وسائل لتذكير أبنائي" "بأنهم جزء من كيان أعظم منهم
،حبيبتي شاهدي ما أحضرت اليوم
ما أجملها - "(فريق (جونسون" -
أليس كذلك؟ - لن تعجب الأطفال -
ربما، لكنهم سيجمعون على عدم الإعجاب بها
،تمهلا، أريد محادثتكما اسمعا، أريد أن نتصرف كفريق واحد
نقضي المزيد من الأوقات معاً ونقدر بعضنا
أبي، هل تحتضر؟ - لا أيها الأحمق -
سندعم (جاك) في مباراة البيسبول وسنرتدي هذه القمصان القطنية
تعبيراً عن وحدة الأسرة - فكرة رائعة -
إلا أنني لن أرتدي القميص ولن أحضر المباراة
حسناً، ردي على ذلك هو "ستعاقبين إن لم ترتدي القميص"
أيمكننا التشاور قليلاً؟ - حسناً -
،ردي على ذلك هو "ستأكلان القميص إن لم ترتدياه"
ما زلنا نريد التشاور
"(المحاولة الثانية، (إدوين غوث" - (دورك التالي، عليك التركيز يا (جاك -
(ركز يا (جاي جاي - ليتني أكلت القميص -
ليت (مادونا) كانت قد تبنتني - ليتني تبولت في المنزل -
أعتقد أنهم يستخدمون نوعاً مختلفاً من النقانق، فلم أسمعه يطقطق
هل سمعتموه يطقطق؟ - أسمع صوت انهيار وضعي الاجتماعي -
ها هو - "والآن يضرب الكرة اللاعب رقم 9" -
،(جاك جونسون)" "لنر قدرات هذا الرياضي الموهوب
"في مواجهة هذا الرامي الذكي"
ما معنى ذلك؟ - ماذا تقولين يا عزيزتي؟ -
لا يعجبني ما يقوله هذا المعلق
اركض
من المستحيل أن يفوزوا" "نظراً لركض هذا الصبي
"يركض كالفهد"
!غير معقول! بربك ألا تجدان أية غرابة فيما يقول؟
!"رياضي موهوب"! "فهد" إنها أوصاف مقولبة
لم أشعر بذلك - حقاً؟ -
،لا بأس، سيفهم زوجي دريه)، تعال، أريد محادثتك)
!ضربة موفقة يا (جاك)، أحسنت
جيناتي الوراثية - (دريه) -
ماذا؟ - هل سمعت ذلك المعلق؟ -
لا، كنت أستمع إلى شطيرة النقانق - (قال أشياء غريبة عن (جاك -
أثارت حفيظتي العرقية
حقاً؟
بطاقة استغلال التمييز العنصري يا سيدي
بطاقة (أميريكان إكسبريس) الٕافريقية - "استغلال التمييز العنصري" -
منذ الأمس أنتظر فرصة لاستخدامك
أخبريني، ما الذي غفلت عن سماعه؟ - بدأ بقوله إن (جاك) رياضي موهوب -
وهذه حقيقة - ثم قال إن الصبي الآخر ذكي -
ولم يقل إن (جاك) ذكي - ...في الواقع -
،(دريه) ثم قال إن طفلنا يركض كالفهد
،رائع، هيا أخبريني بالكلمات المهينة المهمة
فبطاقة استغلال التمييز العنصري ساخنة في جيبي
،تأملوا سرعته" "ولد هذا الصبي ليسرق اللعبة
هل رأيت؟ - ماذا؟ -
هذا ما أعنيه، هل سمعته؟ - بو)، قال إن (جاك) يسرق القواعد) -
وليس إنه لص
للأسف لن أستخدم بطاقة التمييز العنصري اليوم
،حسناً يا سيدي أسأراك لاحقاً في مطعم (تشيك فيليه)؟
على الأرجح - لم تقف مكتوف اليدين؟ -
لأنك لن تدفعيني إلى استغلال التمييز العنصري بدون مناسبة
(لست (دونالد ترامب - حقاً؟ -
بو)، أعتقد أن المسألة) تتعلق بالرياضة لا بالعرق
هذا رأينا أيضاً
شكراً، حسناً
دريه)، أنت مكتشف العنصرية، ترى) التمييز العنصري منتشراً في كل مكان
لأن التمييز العنصري منتشر فعلاً في كل مكان إلا هنا
حسناً - جاك)، اركض وكأن الشرطة تطاردك) -
ألم يكن هذا ممتعاً؟ - أي جزء؟ حين تخليت عني؟ -
أم حين أمعنت في التخلي عني؟ (جعلت مني أضحوكة يا (دريه
كيف؟ - تركتني في موقف حرج أمام الناس -
(ظننت أننا الفريق (جونسون - هذا صحيح يا حبيبتي -
نظرت إلي الأمهات وكأنني مجنونة - وبعض الآباء أيضاً -
لماذا أثرثر؟ - حتى إن وجدتني مخطئة -
،رغم أنني لم أكن مخطئة كان يجب أن تساندني
حسناً، إذن تريدينني أن أتصرف وكأنك على حق حتى إن كنت مخطئة
أجل - وأن أتفق معك حين أختلف معك -
أجل، سيكون هذا أفضل شيء
حسناً
إذن تخليت عن زوجتك يا (دريه)؟ هذا خطأ فادح
،(فعلت نفس الشيء مع (مارغريت هكذا انهار زواجنا الأول والثالث
كانت (مارغريت) تروق لي، عاملتني بلطف أكبر بكثير في المرة الثالثة
لم تعاملني بلطف
حاول حل خلافاتكما لأننا نحتاج كل الأزواج هنا الليلة في مناسبة المتحف
إنه عميل جديد مهم جداً - تباً، نسيت -
أرجو أن أستطيع إقناع (بو) بمرافقتي - نحتاج إلى (بو) هنا الليلة -
إنها خبيرة بالفنون وزوجتي تجهل كل شيء عن كل شيء
هذا جزائي لأنني تجاذبت أطراف الحديث (على متن إحدى طائرات (ساوث ويست
قضيت أمس في تشويه صورتي وتريدني أن أقضي الليلة في تحسين صورتك؟
أجل، هذا ما أطلبه
كما أنك تبدين مثيرة للغاية حين تتكلمين عن الفن
(دريه) - حبيبتي، تحدثي عن الفن الآن أرجوك -
(توقف يا (دريه - هيا يا حبيبتي، حدثيني عن الفن -
هل تقصد حين أذكر (سيزان)؟
ماذا عن (سيزان)؟
اشتهر بضربات فرشاته الدقيقة
تباً، تعرفين حبي لضربات الفرشاة الدقيقة
كان يملأ اللوحة بأكملها بخلفية طبيعية
لا تتوقفي - ...كان يحب التجريب -
بم؟ - بالألوان الهادئة -
حسناً، ادخري بعض الحديث للحفل - حسناً -
(لكن عليك أن تخبر (زوي) و(جونيور بأنهما سيجالسان الطفلين الليلة
!سنجالسهما - (لكن أمي سمحت لي و(زاك -
بارتداء زي تنكري حين نشاهد فيلم (مارفل) الجديد
أجل، لم أفكر ملياً في ذلك - صدقني يا بني -
أنا أسديك صنيعاً بمنعك من ذلك - !إذن لا خيار لنا سوى مجالستهما -
،اسمع يا بني أنت بارع في الجلوس
يا له من ظلم شديد - ليس عدلاً فحسب، بل مع سبق الإصرار -
انتظرت أنا وأمكما 8 أعوام بعد ولادتكما قبل إنجاب المزيد من الأطفال
كي نستغل مثل هذه المواقف - هذا ما أسميه بتنظيم الأسرة -
بادليني التحية - أجل -
وهكذا كنت سعيداً بإنقاذ زوجتي" "من شعورها بأنني تخليت عنها
"كانت تبلي بلاءً حسناً" - استخدام (كارفاجيو) للضوء والظل رائع -
على عكس استخدام عامل إعداد القهوة للكابتشينو، وهو شهي جداً
القهوة تدفعني إلى التبرز
حسناً - حسناً -
يا إلهي! ماذا فعلت؟
ليست مخطئة - أعرف -
لا تخبري أحداً لأنها أعز أصدقائي لكنها تغتاب الناس
،(أريد بوظة (تشانكي مانكي أحتاج إليها
،أشعر بالضجر أريد ما يسليني
لم لا نتسلى بلعبة؟ اتبعاني
قفا هنا وأغمضا عيونكما
"سأصبح أماً رائعة" - يجب ألا تنجب -
...جونيور)، هلا نلعب)
يبدو أن علينا تسلية نفسينا بنفسينا
هل خطرت لك نفس الفكرة؟
حسناً، هيا - هل جننت؟ -
لا يمكنك السماح لهما بالتزلج على الدرج هكذا
إنهما بحاجة إلى خوذتين
،حسناً، لنوضح شيئاً أولاً هذا ليس ذنبي
دريه)، زرت المتحف بعدما افتتحنا) الجناح الجديد، أليس كذلك؟
،ماذا؟ أكاد أقيم في ذلك الجناح أنا أحب الأجنحة
يجب أن تأتي حين نفتتح "جناح "أعمال (ماتيس) الأولى
،لن يمنعني شيء، لا أحب سوى شيئين (الأجنحة و(ماتيس
رغماً عني سمعتكم تتحدثون عن أحد الفنانين المفضلين لدي
إنه رائع - ...(مؤخراً أجبرت (دريه -
على حضور أحد معارضه
وحتى هو قد فهم لوحاته - أجل -
لا أذكر رؤية لوحات (ماتيس)، وعادة" "ما أذكر قيامي بما أكره، لكنها أعلم
أعتقد أنه من أعظم رسامي السوريالية
وفكرة وجود الحقيقة ...وراء ما تراه العين
إنها مذهلة
لم ينظرون إليها وكأن المخاط" "يتدلى من أنفها؟
"(يتحدثان عن (ماتيس"
"تتحدث عن شخص آخر"
سأجري بحثاً سريعاً على موقع" "غوغل)، شاهدنا بالفعل أعمال رسام)
"(يبدأ اسمه بحرف (إم)، (إم إيه"
اختيار نظام جديد لفرق نهائيات" "بطولة كرة القدم للجامعات، رائع
"تباً يا (دريه)، لا تشتت انتباهك" - بل وأشعر بتوتر -
حين أرى رجلاً يرتدي حلة وقبعة
ولا تحجب وجهه ثمرة فاكهة عملاقة
،قبعة" "(ماغريت)، إنها تتحدث عن (ماغريت)
"إنه رجل آخر، سأخبرها"
لا أستطيع أن أخبرها" "فقد نهتني عن جدالها أمام الناس
،لكن الموقف مختلف" أليس كذلك؟" حبيبتي
،إلى اللقاء أرجو أن نتحدث مرة أخرى
حبيبتي - أجل، أنا متألقة، رائع -
حسناً - أعشق الفن -
كانت أمسية مذهلة
كنت متألقة - أنت على حق -
بل ولا أظن أن أحداً (قد لاحظ موضوع (ماتيس
ماذا؟ - (موضوع (ماتيس -
(كان الجميع يتحدثون عن (ماتيس (بينما أخذت تتحدثين عن (ماغريت
مهلاً، لا، ماذا؟
دريه)، اترك الهاتف) - لم أقاطعك ولم أخالفك -
،على الرحب والسعة (أحسنت يا (دريه
كان لديك الوقت لتبحث عنه !عبر موقع (غوغل) ولم تخبرني
(دريه)، أشرت إلى (ماغريت) عشر مرات تقريباً
،أعرف (أنت تعرفين الكثير عن (ماغريت
هل تحاول دفعي إلى قتلك طعناً؟ لا أصدق أنك فعلتها بي مرة أخرى
مهلاً، هل تقولين إنني قد تخليت عنك حين لم أتخل عنك؟
أجل
لا أفهم القواعد
حسناً، لدينا فرصة واحدة لرواية القصة بشكل صحيح
يجب ألا يعرف أبي وأمي بما حدث
(الفريق (جونسون - !ثلاثة -
هيا - فليكن مظهرك مثيراً للشفقة -
...يا إلهي! ما - ماذا حدث؟ -
وقع حادث بسيط
لكن أهم شيء أن (دايان) لم تفقد الوعي وأنها تتنفس بدون مساعدة
يا إلهي! حبيبتي، هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟ - أكلنا كمية من البروكلي المسلوق -
كنا نبحث عن نشاطات أسرية ممتعة - أجل -
نشاطات تزيدنا قرباً من أخوينا الصغيرين
"وهكذا قررنا لعب "مشروع تصميم الأزياء
أمي، كنت أعرض الحذاء الذي وعدتني بأن يناسبني حين أكبر
فسقطت على الدرج - !رباه -
،زلة عادية لكنها لن ترفع دعوى قضائية
لا أظن - يا إلهي! آسفة يا حبيبتي -
هذا ذنبي، فما كان يجب أن أشتري ذلك الحذاء الكبير لقدميك الصغيرتين
،لم تكن الرواية منطقية" "بينما تشعر (بو) بذنب شديد
رأيت أنني لو اكتشفت الحقيقة" "(فسأبرىء ضمير (بو
فتبرئني من خطئي" "(في موضوع (ماتيس
وهكذا عزمت على إجراء تحقيق" "(على طريقة مسلسل (سي إس آي
أصبحت مستعداً لهز الأشجار" "ورؤية ما يسقط منها
أيها الحلقة الأضعف، استيقظ
أهو الزلزال الكبير؟ حسناً، أخفي تحت الفراش عدة الزلازل
أخفيت علب التونة في الخزانة وشيكات سياحية في حزام نقودي
هيا بنا - اجلس -
كيف ثقب الجدار؟
كما أخبرناك يا أبي
"(اصمدي، (جونيور"
،(وشى بك (جونيور فمن الأفضل أن تعترفي الآن
،إن كان قد وشى بنا فلم جئت؟
لم جئت أنت؟ - لأنها غرفتي -
لم لا تذهب وتصرخ في زوجتك؟ هي من اشترت ذلك الحذاء القاتل
(كادت أن تقتل (دايان
آسفة
إنني أراقبك
،حسناً الآن وقد تأكدت من صدق روايتكما
سأكافىء نفسي ببوظة (تشانكي مانكي)
طابت ليلتكما
نسيت تماماً أنك تحبين بوظة تشانكي مانكي)، أتريدين بعضاً منها؟)
أجل، أريد - بالتأكيد -
هل تعرفين ما يناسب بوظة تشانكي مانكي)؟)
ماذا؟ - القشدة المخفوقة -
والحقيقة أيضاً
،حسناً، سأخبرك بكل شيء زوي) و(جونيور) تخليا عنا)
ثم ألقى بي (جاك) داخل السلة ودفعني على الدرج
ماذا؟ - المزيد من القشدة المخفوقة من فضلك -
استخدمي ملعقة
وهكذا أخبرت (بو) بحقيقة ما حدث" "وأنا أعرف بأنها ستعفو عني
يمكنك الآن التخلص من الشعور بالذنب - رباه! شكراً -
بربك! لم أحصل على المعلومات من الأطفال بسهولة
لقد تضامنوا
أتعني أنهم قد ساندوا بعضهم؟ أتصرفوا كما يليق بفريق (جونسون)؟
حبيبتي، هل تعرفين شيئاً؟ يمكننا أن نتعلم شيئاً من الأطفال
لا، أنت يمكنك أن تتعلم شيئاً أما أنا فلا ينقصني شيء
أجل، لم تقدر (بو) عربون" "السلام الذي قدمته إليها
،حان الوقت لتطبيق خطتي التالية" "إيجاد عدو مشترك
"وأنا أعرف العدو المناسب"
"ضربة جزاء"
!"ضربة جزاء" طفح الكيل، طفح الكيل من هذا الرجل
لكنه لم يقل شيئاً - ماذا؟ ألم تسمعيه؟ -
لا - إنها مهزلة -
أتريدان حلوى محشوة بالعلكة؟ - ليس منك أيتها الواشية -
،لقد خنت الأسرة سنعتبر حلواك ميتة
فطرت فؤادي - "!وضربة جزاء أخرى" -
،أنت وضربات جزائك هل تعرف ما يستحق الجزاء؟ كل ما تقول
،إهاناتك المستمرة "رياضي موهوب، خلق ليسرق"
،ضربات جزاء" "إنها كلمات مهينة
تسببت في غضب شديد" "(لزوجتي د.(رينبو جونسون
،ومن حقها أن تغضب" "فقد كانت محقة
بشأن وصفك المهين وغير اللائق" "لهؤلاء الأطفال
أنا مندهش لأن أياً من هؤلاء الأطفال" "لم يأت إلى هنا ويوسعك ضرباً
!غير معقول
صدقني، لا أفهم عم تتحدث
،بالطبع لا تفهم الجاهلون لا يفهمون أبداً
لهذا سأمنعك من التعليق فوراً
،آسف لم أقصد شيئاً مما قلت للتو
كان علي التظاهر بتوبيخك على الأقل أمام زوجتي
،أحياناً ما تتصرف بطريقة جنونية ألا تفهم؟
أفهم، لكنني لا أفهم لم أطفأت لوحة النتائج
لا، أطفأت الميكروفون - لا -
"بل لوحة النتائج"
(الضربة السابعة، (آيدن شولمان
رائع
استحالت خطة جمع شمل" "فريق (جونسون) إلى رماد
كان الأطفال غاضبين بعضهم من بعض" "و(بو) غاضبة مني
أيمكننا التحدث؟
لا بأس، أعرف ما ستقولين
حقاً؟ لأن عيني تخفيان الكثير من الألفاظ البذيئة
ربما بعد العشاء
سآكل لاحقاً
سآكل في غرفتي - لن أتناول الطعام وحدي مع واشية -
سآكل في الخارج
،هذا يكفي، اجتماع أسري في غرفة المعيشة فوراً
حقاً؟ أنا وأنت فقط؟ هذه سخافة
لا أختلف معك - لم لم يأت أحد غيرك؟ -
ربما لا يحترمونك مثلي - على ما يبدو -
يبدو أن شيئاً لم يبق سوى تناول البوظة
لا تنسي ما قلت
مرحباً - دريه)، مرحباً) -
نعتذر عن إزعاجك في المنزل لكن هذا أفضل من إرسال بريد إلكتروني سخيف
رائع، لا أقرأه على أية حال - لا يقرأه أحد -
أستغرق وقتاً في صياغة رسائلي - جئنا بشأن واقعة مكبر الصوت -
هل أصبحت واقعة؟ - أجل، شكا الكثير من أولياء الأمور -
طوال أعوام عملي كان هذا أسوأ سلوك يواجهه الاتحاد
أسوأ من ذلك المتعري المسن الذي دخل أثناء مباراة بيسبول الأطفال؟
جد (جيريمي) مصاب بالخرف
حسناً - نطالبك بعدم دخول المجمع أسبوعين -
وقد طلبنا نفس الشيء (من جد (جيريمي
عدة مرات - هل تمنعانه من دخول المجمع؟ -
أأنتما جادان؟ - لقد تعرى تماماً أمام أطفال -
لا، أقصد زوجي - يجب أن نتخذ إجراءً ما -
وأنا واثق من أن الجميع يعترفون بتصرف (دريه) الأحمق حتى هو
هل يعترف (دريه) بذلك؟ - لا، لن يعترف (دريه) بذلك -
لأنه ليس بأحمق، كثيراً ما يجرف الناس الحماس في ذلك الملعب السخيف
هذا الرجل يهتم بأمر أسرته وقد ارتكب خطأ
(فإن منعتما أحد أفراد آل (جونسون من الدخول فكأنكما تمنعاننا جميعاً
و(جاك) معنا
وتعرفان أن هذا الصبي يركض كالفهد - أجل -
إنه سريع - طابت ليلتكما -
أجل، طابت ليلتكما - شكراً، سنراكما بعد أسبوعين -
يا للسخافة
حبيبتي، هل كنت جادة فيما قلت؟ - لا، أنت أحمق -
،لكنني من المستحيل أن أخبرهما بذلك فهذا ما يعرف بمساندة الآخر
أنت على حق، وأنا آسف، لكنني لم أمزح حين قلت إنني لا أفهم قواعدك
إنها صعبة جداً - أثبت لي أنك تساندني -
ولا تتركني أحرج نفسي أبداً - اتفقنا -
لكن ماذا عن الكاريوكي؟ - ماذا عن الكاريوكي؟ -
لا أفهم تلك القواعد بالمرة - ماذا عن الكاريوكي؟ -
،حسناً أنا مذهلة في غناء الكاريوكي
هل رأيت ما فعلته أمي الآن يا (دايان)؟ هذا هو الولاء
،آسفة (كان أبي يأكل بوظة (تشانكي مانكي
،كنت سأنهار أمام البوظة سامحتك
لم تتجاوزي السابعة من العمر لهذا فقد سامحتك أيضاً
ماذا عنك يا (جونيور)؟ - هل عرض عليك البوظة؟ -
أمسك أبي بتلابيبي في الفراش وسلط ضوءاً في عيني
ماذا؟
"واجهنا بعض العقبات في الطريق"
لكن فريق (جونسون) اجتمع في النهاية" "تحقيقاً للفوز
،بطريقة أو بأخرى" "كلنا نساند بعضنا
وهم لا يعرفون أنني سأهزمهم" "في لعبة (باناناغرامز) بعد ذلك
"نبنيها ونعمرها"
"لأنها متينة"
"متينة كالصخر"
رائع يا أمي - رائع -
!رائع - شكراً جزيلاً، أتريدون أغنية أخرى؟ -
أتريدين أغنية أخرى؟ - فقط إن أردتني أن أقدم أغنية أخرى -
أريد ما تريدين يا حبيبتي - حسناً، أجل أم لا؟ -
هل أحرج نفسي؟
أنا لا أفهم القواعد على الإطلاق
،أي لا، سأقدم أغنية أخرى "عد إلى القائمة"
"كم أنا متحمسة"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة