هل صورتني؟ هل صورتني يا (زوي)؟ مرحباً، عيد ميلاد مجيد سعيداً
أحب عيد الميلاد المجيد وخاصةً" "تقاليد عيد الميلاد المجيد
الهدايا، الجوارب، أمي تعد عشاء" "عشية عيد الميلاد المجيد المذهل
و(بو) تستاء من عشاء عشية عيد" "الميلاد المجيد المذهل الذي تعده أمي
وأنا أعطي أبنائي كل أجراس وصافرات" "عيد الميلاد المجيد التي لم أحظ بها
لكن في غمرة البهجة، لا أريد لأبنائي" "أن ينسوا المعنى الحقيقي لعيد الميلاد
والشخص الذي يدور حوله هذا" "(اليوم حقاً، (سانتا
سانتا) كان أول شخص أبيض)" "أحببته على الإطلاق
"(ويليه بفارق بسيط كان (تيري برادشو"
،(لكن لنعد لـ(سانتا" "أحب (سانتا) كثيراً جداً
لأنني كطفل لم تسنح لي الفرصة" "لأؤمن بوجوده
انظر ماذا أحضر لي (سانتا) يا أبي - هذا غير صحيح -
لقد كان هذا هدية مني أنا وأبيك
هل تعتقد أن رجلًا بدين أبيض ظهر في عيد الميلاد المجيد
وأعطاك هذه الجوارب باهظة الثمن؟ لا أعتقد هذا
لكن مهما حاولا أو لم يحاولا" "على الإطلاق
لا يوجد أبوان يمكنهما" "التفوق على (سانتا) أبداً
"لأن (سانتا) هو عيد الميلاد المجيد"
وفي حفل عيد الميلاد المجيد" "(الذي أقيم في "(ستيفينز) و(ليدو
سانتا) هو)" "(وكان دوماً (فريد جارنر
(طوال 364 يوماً بالسنة يكون (فريد" "مدير حسابات من المستوى المنخفض
"وملتهم لحماً من المستوى المرتفع"
(لكن ليوم واحد في السنة يصبح (فريد" "(بطلاً لكل طفل بالحفل لأنه (سانتا
"و(سانتا) هو الشخص المنشود"
أين سنكون يوم الثلاثاء؟ ما رأيك يا (فريد)؟
"لكن ليس هذا الرجل، لأنه ميت"
أعني، من سيكون (سانتا) أفضل مني؟ أنا طريف، وأحب الأطفال
وكل شخص بالعمل يعتبر من العائلة بالنسبة لي
كيف يتقبل الجميع وفاة (فريد)؟ - كيف لي أن أعرف؟ ركزي، حسناً؟ -
أولاً، عيد الميلاد المجيد خاص (بـ(يسوع) وليس بـ(سانتا
،وثانياً دع (سانتا) للأشخاص البيضاء
،ليكن لدينا (جيمس بوند) أسود أولاً (إدريس إلبا)
"هينيسي)، رجه ولا تقلبه)"
"(اهدآ، "(ستيفينز) و(ليدو تحتاج (سانتا) أسود
كل شخص بالمكتب سيدعو عائلة متبناة للحفل
(وبالنسبة لمعظم هؤلاء الصغار، (سانتا الوحيد الذي عرفوه كان شخص أبيض عشوائي
وهذه هي فرصتي لأري هؤلاء الأطفال أن (سانتا) يمكن أن يبدو مثلهم
كيف يمكن لـ(سانتا) أن يبدو كطفل؟ (سانتا) يبدو كـ(سانتا)
،بالطبع يا صغيرتي سانتا) يبدو كـ(سانتا) بالضبط)
،أجل لأنه هناك (سانتا) واحد فقط
لكن أباك يريد أن يكون أحد مساعدي سانتا)، أليس هذا رائعاً؟)
لكننا سنظل نتلقى هدايانا من (سانتا) الحقيقي، صحيح؟
سانتا) الأبيض؟)
أجل - أجل -
الآن، في مرحلة معينة، كل شخص سيكون عليه مواصلة حياته، لذا، ها نحن
دري)، هذا غير عادل)
حسناً
أخيراً ستتخلص منها؟ قرار جيد - أنجيليكا)؟) -
،كلا، إنها موظفة موارد بشرية عبقرية وفرت لي الملايين
قبل أن تأتي للعمل هنا، لم أكن أعرف "أنني غير مسموح لي بقول "مؤخرة جميلة
ماذا؟، حسناً، لماذا كانت تبكي؟ - إنها منزعجة لوفاة (فريد)، كلنا كذلك -
صحيح، (فريد)، أجل، هذا يجعلك تفكر
،على أية حال اقترب موعد حفل عيد الميلاد المجيد
وأعرف أنه لابد وأنك تفكر باختيار (سانتا) الجديد
،بربك يا (دري)! (فريد) لم يدفن بعد لكنه سيدفن خلال ساعة
هل ستحضر الجنازة؟ - هل ستفعلون هذا؟ -
،بالتأكيد وسأختار (سانتا) عندما أعود
،لدي خيارات عديدة انظر إلى كل هؤلاء الأوغاد البدناء
أنت تعرف أن كل الأشخاص الذين تنظر إليهم من البيض، صحيح؟
حقاً؟ لا أرى الألوان
أنا أمزح، أيمكنك تخيل هذا؟ - أجل -
،(انتظر يا سيد (ستيفنز ...كل ما أقوله هو
،(عندما يتعلق الأمر بـ(سانتا تمتع بعقل متفتح
لا تخش التفكير بطريقة خارج المألوف
لا يمكنني الانتظار لأعد لكم عشاء عشية عيد الميلاد المجيد
سأعد كل أصنافكم المفضلة
جدتكم تفعل كل ما بوسعها كل عام من أجلكم أيها الصغار
وسأعد الليلة صلصة لحم عشية عيد الميلاد المجيد كثير العصارة الذي أعده
،أجل، تبدو بحجم الخنزير احترس من أن أضعك بالفرن
أحب الأمر عندما تضعيني بالفرن - ضعيني بالفرن -
وأنا أيضاً
،أعني، أنا كبير جداً على ذلك لكنني سأفعل هذا إذا أردت
لدي فكرة، ربما يمكنني هذا العام إعداد عشاء عشية عيد الميلاد
لكن جدتي تفعل هذا دائماً - دائماً -
كل مرة - ونحن نحبه جداً -
أعرف، أعني جدتكم هي الأفضل
،وهي تقول لي هذا كثيراً والجميع يقولون لها هذا كثيراً
لذا كنت أفكر أنه سيكون من الممتع حقاً لو أخبرتموني هذا العام كم أنا رائعة
بعد أن نجرب بعض التقاليد الخاصة بعائلتي
يبدو هذا جيداً لكن بالنظر إلى أن والديك يتبعان طائفة
ربما لا تتناسب تقاليدكم ومعتقدات عيد الميلاد المجيد المسيحية واليهودية
،حسناً، والداي لا يتبعان طائفة لم يعودا يفعلان
لكن ليس هذا هو المهم، لأنني لدي بعض الأفكار الجيدة أيضاً
يمكنني أن أكون طريفة، سأقوم بتقطيعكم ووضعكم بصينية بسكويت ووضعكم بالفرن
إنه أمر مخيف عندما تفعلين هذا
(للفوز بدور (سانتا" "كان علي تقديم عرض رائع
اعتاد الناس الظن بأن رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية) يجب أن يكون أبيض
(جورج واشنطن) و(جون آدمز) (و(توماس جيفرسون
(و(جيمس ماديسون) و(جيمس مونرو (و(جون كوينسي آدمز
،(تباً يا (تشارلي قلت بعض الرؤساء ليس جميعهم
ماذا؟ هل تود أن تتجاهل إصلاح قوانين البحرية التي قام بها (تشيستر آرثرز)؟
كان هذا مميزاً
وجهة نظري هي أن البيت الأبيض كان هكذا فقط، مليء بالرؤساء البيض
حتى قام رجل ما بكسر هذه القاعدة وأعطي لقومي الأمل
،(دينيس هيسبرت) "في حلقات "24 ساعة
ها هو شخص آخر يفترض الناس أنه يجب أن يكون أبيض اللون
لكنني أسألكم ما هو لون البهجة؟ ابتسامة طفل؟
"(هذا العام دعا "(ستيفينز) و(ليدو تمهد الطريق
(وتري الأطفال الوجه الجديد لـ(سانتا
هذا هو ما أتحدث عنه - أجل، ما رأيكما؟ -
(كان هذا جميلاً، ستنال من (سانتا - اختيار فظيع للكلمات -
لقد عادوا، سأذهب لأتحدث إلى (ستيفنز)، أعد العرض لبدايته
(سيد (ستيفنز - مرحباً (دري)، فكرت ملياً بما قلته -
بخصوص التفكير بشكل بعيد عن المألوف - حقاً؟ هذا رائع -
اسمعوا جميعاً، يشرفني أن أعلن عن سانتا) شركة (ستيفنز) و(ليدو) الجديد)
(أنجيليكا رودريغز) - !يا إلهي -
يا لها من مفاجأة! شكراً لك - أجل، جيد -
انتظر، ماذا؟" "سانتا) أنثى مكسيكية؟)
،كلا، هذا بعيد جداً عن المألوف" "فكر بطريقة أقرب للمألوف
في صغري، اعتادت أمي أن تجعلني أنا وأختي نرتدي ملابس الحكيمات الثلاث
وكنا نغني أغنية "مدينة (بيت لحم) الصغيرة"
لماذا؟ هل كانت تحتسي الشراب؟ - كلا، لقد أحببناها -
وأنتم سترتدون زي الأقزام وتغنون بحفل مكتب أبيكم
ثم سنعود إلى هنا ونتناول عشاء عشية عيد الميلاد المجيد الذي سأعده
لكننا نحب اللحم والخضراوات وفطيرة البطاطا الحلوة التي تعدها جدتنا
أجل، لكن انتظروا حتى تتذوقوا الديك الرومي الذي تعده أمكم
والسبانخ القشدية وفطيرة اليقطين التي تعدها أمكم
من هي أمي؟ - أنا، أنا أمك -
،سيكون الأمر رائعاً ستجربون شيئاً مختلفاً
لا نحب تجربة شيء مختلف - نحب ما نقوم بفعله -
اذهبوا وأدوا فروضكم المنزلية - إلى اللقاء يا أمي -
اذهبوا
أتعرفين يا (رينبو)؟
أنت قاسية جداً على الأطفال - كلا -
لو لم أكن أعرف أنك نصف بيضاء ونصف سوداء لأقسمت إنك صينية
روبي)! هذا تمييز عنصري) - السود لا يمكنهم أن يكونوا عنصريين -
تعرضت للسرقة بواسطة مكسيكية لعينة
أترين؟ هذا مقبول تماماً - ماذا حدث يا (دري)؟ -
لقد جعلت عقل (ستيفنز) متفتحاً جداً لدرجة أنه اختار (سانتا) أنثى مكسيكية
سانتا) أنثى؟ هذا مشوق جداً) - بالتأكيد ستعتقدين هذا -
(فقد شاركت بحملة انتخاب (هيلاري - ذهبت لحفل واحد لجمع التبرعات -
قمت باستضافته - شاركت باستضافته -
على أية حال، ليس لدي مشكلة (في أن تصبح امرأة (سانتا
،بخلاف أن هذا جنون لكن أن تكون مكسيكية؟
انتظر، هل أنت جاد؟ أتقول إن المكسيكية لا يمكنها أن تكون (سانتا)؟
،(مستحيل يا (هوسيه ليس بعد، انتظرنا فترة أطول
(أمي محقة، يفترض أن يكون هناك (سانتا أسود قبل أن يكون هناك (سانتا) مكسيكي
هذا يشبه الرئاسة، رئيس أبيض ثم رئيس أسود ثم رئيس مكسيكي ثم رئيس مثلي
سانتا) أبيض، ثم (سانتا) أسود) ثم (سانتا) مكسيكي، إنها فوضى
لا يمكن للمكسيكيين أن يتخطوا دورهم
يكفي سوءاً أنهم بدؤوا في الاستحواذ على وظائف السود
بحيل ماكرة مثل العمل أكثر مقابل أجر أقل
حسناً، الآن هذا تمييز عنصري وجنون - السود لا يمكنهم أن يكونوا عنصريين -
يا إلهي! هذا كابوس
حسناً، نحتاج خطة - أجل يا صديقي، نحن ندعمك -
...السود قبل الـ - اخرج -
،كلا، أرجوك أيمكنني البقاء لو كنت هادئاً تماماً؟
أريد بشدة أن أكون جزءاً من هذا
لا أعرف، ربما يجب علي الذهاب والتحدث إلى (أنجيليكا) فقط
كلا يا رجل، كل ما علينا فعله هو أن ندس بعض الكوكايين بمكتبها
،(تشارلي) يمكن أن يتسبب هذا في طردها
علي الذهاب والاهتمام بأمر ما ليس له علاقة بهذا
عيد ميلاد مجيد سعيداً - عيد ميلاد مجيد سعيداً -
حسناً، هذا ليس سيئاً - أمي، نحن سيئون جداً -
دعي جدتنا تغني، لديها أفضل صوت - أجل -
كلا، شكراً لك يا صغيرتي، لا أريد أن أقف بطريق تقاليد أمكم الجديدة الغريبة
بصوتي القديم الجميل
حسناً، سنبدأ من البداية
"...اسمعوا كيف أن الأجراس"
"الأجراس الفضية الجميلة"
"تبدو وكأنها تقول"
"تخلصوا من همومكم" - توقفوا -
"عيد الميلاد المجيد حل" - توقفوا، نحن في ورطة -
،لا أريد توجيه الاتهامات لكنكم لستم رائعين
أنجيليكا)، ألديك وقت لنتحدث) بخصوص موضوع (سانتا)؟
هذا مثير، أليس كذلك؟ إنه حلم يتحقق بالنسبة لي
،حقاً؟ قال (فريد) إنه كابوس مزعج أطفال تتبول وآباء ملحون
،دري)، أفهم الأمر) (تود أن تكون (سانتا
،كلا أهذا هو ما أوحيت إليكم بأنني أريده؟
الأمر فقط أنني الشخص الذي عرف الشركة "ببرنامج "تبن عائلة
وكنت أحب العمل خلف الكواليس لكن هذا العام سأتمكن من ارتداء الحلة
والترحيب بكل هؤلاء الأطفال بهذه الضحكة الودية
دري)، وعدت (أنجيليكا) بأنها يمكنها) أن تكون (سانتا) عند قبر رجل أحبه
لن أغير رأيي
عذراً، هل يمكنك تقليد ضحكة (سانتا) مرة أخرى؟
لن تقومي بذلك، (دري) ستكون أنت (سانتا) الجديد
أجل
عزيزي، كيف حصلت على المهمة بدلاً من (أنجيليكا)؟
لقد فعلت ما توجب علي فعله - رباه! أخبرني رجاءً أنك لم تقتلها -
لقد أنقذت الموقف
هؤلاء الأطفال كانوا على وشك الحصول على (سانتا) غير كفؤ
تحققي من حلة البدانة تلك، ستحول جسمي الرشيق لجسم بدين رائع من أجل الصغار
اختيار فظيع للكلمات
!عنصرية
ماذا؟ - لم تبدو رائحتك كرائحة الديك الرومي؟ -
وقع لي حادث مع المرق
!كلا، عد، يا إلهي - أمي فشلت، نجمة عالمية -
ولم تعدين ديكاً رومياً حتى؟ - لعشاء عشية عيد الميلاد المجيد -
أمي تعد عشاء عشية عيد الميلاد المجيد
ليس هذا العام، حسناً؟ سئمت من أن يدور كل شيء حول أمك
،سأقوم بالطهي سأضع بصمتي بعيد الميلاد المجيد
ماذا؟ متى حدث هذا؟ - أخبرتك 5 مرات وقلت إنها فكرة جيدة -
هل كنت تستمع إلي حتى؟ - أجل -
(سانتا) - يبدو هذا جيداً -
يمكنني الاستفادة (من بعض المساندة يا (دري
حسناً يا (بو)، يمكنني حقاً الاستفادة من بعض المساندة، حسناً؟
لديك بنية جيدة يا عزيزتي، لم لا تساعدينني بارتداء هذه الحلة؟ هيا
حسناً - اسحبيها لأعلى، اسحبيها لأدخل بها -
أنا قادمة، هل أنت مستعد؟ - أجل، أنا مستعد -
،حلت عشية عيد الميلاد المجيد" "(وأقيم حفل "(ستيفنز) و(ليدو
كنت متوتراً بشأن (بو) لكنها" "لحسن الحظ كانت لديها خطة
لمساعدة أطفالنا غير البارعين" "بالموسيقى ليتألقوا
سنستخدم أسلوباً ماكراً
...اسمعوا كيف أن الأجراس" "الأجراس الفضية الجميلة
تبدو وكأنها تقول" "تخلصوا من همومكم
،عيد الميلاد المجيد حل" "يجلب البهجة
"للصغير والكبير، وللوديع والجريء"
"هذه هي أغنيتها"
"كلها تغني بصوت مبهج"
"تسمع كلمات مبهجة"
"من كل مكان، تملأ المكان" - "أصغوا" -
"عيد ميلاد مجيد سعيداً"
،أجل !كان هذا رائعاً جداً، يا إلهي
كان هذا أمراً مذهلاً، أنا فخورة بكم جداً، كان هذا جيداً جداً
أيمكننا الذهاب لتناول طعام جدتنا الآن؟
،كلا يا صغيرتي، تم طهي كل شيء سنتناول العشاء الذي أعددته
تمالك نفسك، لا يدور عيد الميلاد المجيد حول حصولنا على كل ما نريده
أو أي شيء نريده، إنه يدور حول أمنا - حسناً -
ماذا؟
...حبيبي، أنا
ما الذي فعلته؟ أفسدت عليهم عيد الميلاد المجيد
لقد قمت بخيار سيىء - أعرف -
خيار فظيع جداً - قلت إنني أعرف -
ما الذي يمكنني فعله يا (روبي)؟ - لن يكون العشاء قبل ثلاث ساعات -
ربما لم يفت الأوان لتعد الجدة عشاء عشية عيد الميلاد بمعجزة
سأساعدك - كلا، لن تساعديني، ستبطئينني فقط -
،حسناً، فليستقر الجميع" "لدينا شخص مشوق جداً
ما هذا الذي أسمعه؟" "أجراس عربة الجليد
بالتأكيد ليست صافرات إنذار لأني تخلصت" "من كل تلك الأشياء التي كانت بمكتبي
،حسناً، الآن" "(صفقوا للرجل المميز (سانتا كلوز
"إنه (سانتا كلوز) أيها الصغار"
"(سانتا)" - (سانتا) -
عيد ميلاد مجيد سعيداً، أرى الكثير" "من الأولاد والبنات الصغار هنا
"هل كنتم جيدين؟" - أجل -
"قلت هل كنتم جيدين؟" - أجل -
"حسناً، هذا وقت بعض الهدايا" - أجل -
"لقد قلت "هذا وقت بعض الهدايا" - أجل -
(هل نسيت أن أخبرك أن (سانتا مسؤول عن توصيل اللعب؟
أجل، لقد فعلت
،فلو أنني فعلت فسيجعلك هذا تبدو كأحمق حقيقي
،(دري) هل أفسدت عيد الميلاد المجيد؟
أجل يا سيدي، لقد فعل هذا
كان بإمكانك إخباري فقط
حسناً، أيها الأولاد والبنات، يؤسفني أن أقول إنه لن تكون هناك هدايا الليلة
لكن استمتعوا بالمقبلات رجاءً
ليس هناك لعب؟ لم يحدث هذا أبداً مع (سانتا) الأبيض
لم أكن فقط أول (سانتا) أسود، لكنني" "نجحت كذلك بأن أصبح أسوأ (سانتا) أسود
"أو أسوأ (سانتا) من أي لون" أنا آسف
،لكن (سانتا) كان لديه سلاح سري" "أربعة أقزام سعداء
،حسناً أيها الأقزام، لنذهب حان موعد العمل
ألن ينتهي هذا اليوم؟ - أحتاج لمساعدتكم، حسناً؟ -
،لقد أفسدت الأمر (لقد كنت متحمساً جداً لأكون (سانتا
لدرجة أنني نسيت عم يكون (سانتا) حقاً
الأمر ليس كيف أبدو بهذه الحلة وهذه اللحية
حتى لو كنت أبدو جيداً جداً
أترون لحيتي؟ أترون كم هي طويلة؟ - رباه! إنها طويلة -
،أبي ألم تكن تحاول أن توضح شيئاً؟
وظيفة (سانتا) تدور حول الأطفال وجلب البهجة والأمل لهم
والهدايا - والهدايا، تباً! ما خطبي؟ -
هيا، لنذهب، ها نحن
(وفي النهاية لم يكن الأمر حول (سانتا" "أسود مقابل (سانتا) مكسيكي
كان الأمر هو أن تتقدم" "وتكون (سانتا) فقط
،روبي)، لقد شعرت بالسوء) أردت المساعدة
لم لا تقومين بالطهي؟
،أستريح قليلاً فقط كتفاي تؤلمانني
بسبب كل هذا العجن والتقطيع وإنقاذ عيد الميلاد المجيد
عودي إلى الحفل - ما هذا؟ هل يوجد أحد هنا؟ -
،كلا لا يوجد أحد، لدي حبيب
(تنحي جانباً يا (روبي - لا تذهبي إلى هناك -
!رباه
مرحباً - مرحباً -
،حسناً فطيرتي بطاطا حلوة أكملت طلبك
وليس هناك تكاليف إضافية للتعجل لأكثر زبونة مخلصة لدي
أكثر زبونة مخلصة؟
روبي) تطلب عشاء عيد الميلاد المجيد) الذي أعده منذ 10 سنوات
،سأرسل لك الفاتورة عيد ميلاد مجيد سعيداً
عيد ميلاد مجيد سعيداً أيتها الغريبة
!يا إلهي
عشاء الجدة المعد بالمنزل"؟"
إنه عشاء الجدة، ليس جدتهم
لكنك طاهية رائعة يا (روبي)، لم تحضري متعهدة طعام مكسيكية لإعداد عشائك
التجهيز لعيد الميلاد المجيد يتطلب الكثير من العمل والكثير من الضغط
ومن بخلافهم يمكنني الوثوق به لإعداد وليمة الأعياد؟
المكسيكيون يمكن الاعتماد عليهم وتحمل أجورهم
وهم أساس القوى العاملة الأمريكية
الآن توقفي عن التصرف بعنصرية، هيا - لكن، ماذا تفعلين؟ -
أقوم بعمل بعض الفوضى لجعل هذه الكذبة تبدو حقيقية
والآن اذهبي وارتدي ملابس الطهي
،أخرجي كل شيء أبعدي هذا الصندوق عن هنا
حسناً، ضعي هذا هناك
أنقذنا عيد الميلاد المجيد
كان علينا فعل هذا على أية حال حيث إنني كنت الشخص الذي أفسده
!يا إلهي - ما الذي يحدث هنا؟ -
لم يوجد مرق على السقف؟ - لستم فقط من أنقذ عيد الميلاد المجيد -
عليكم الذهاب ورؤية ما ستتناولونه على العشاء يا صغاري
ديك رومي ساقط على الأرضية - معجنات وجبن؟ خضراوات؟ -
،هذه معجزة تحول الديك الرومي إلى لحم
لكن، كيف قمت بهذا سريعاً جداً؟ - أنا وجدتكم اجتهدنا بالعمل -
وكان الأمر يستحق - قمت بمعظم العمل -
،هيا لنذهب ونأكل هذا الطعام، لنذهب
من الأفضل أن نتشارك المجد أيتها السيدة وإلا فسأقوم بفضح أكاذيبك
،لم أقم بفعل كل هذا قامت أمكم بغسل الخس
هذا مثالي يا عزيزتي، شكراً لك على عملك مع أمي، هذا يعني الكثير حقاً
عيد ميلاد مجيد سعيداً - عيد ميلاد مجيد سعيداً -
لم توجد 10 صناديق فارغة من متعهدي طعام "(مولينا) وأبنائها" بالمرأب؟
لا أعرف، ما تلك المواقع الإلكترونية الموجودة بتاريخ البحث على حاسوبك؟
حسناً، لنأكل
حسناً، هذه هي قطعتي
هيا، أحضر قطعة أخرى من هذه - أعطني قطعة -
أنا آسف - أجل -
"بلدة (بيت لحم) الصغيرة"
"كيف لا نزال نراك موجودة"
لقد أخذت فكرتي - لا بأس -
كلا - سترحل قريباً -
ها نحن
كلا يا عزيزي
"يتألق الضوء الأبدي"
"آمال ومخاوف السنوات"
"التقت بك الليلة"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة