"حبي الوحيد نابع من كرهي الوحيد"
رأيت المجهول مبكراً جداً" "وعرفت بوقت متأخر جداً
"إنه ميلاد حب استثنائي بالنسبة لي"
"أنني يجب أن أحب عدواً مكروهاً"
فتاتي الصغيرة - حسناً يا عزيزي -
بدون صراخ، لا نقوم بمشاهدة فيلم
،بربك! كلنا يعرف نهاية القصة سيموتان
سيموتان؟ - أجل، كلاهما -
ما هو موضوع قانون الجاذبية؟" "لمَ نغرم بمن نغرم بهم؟
ولمَ نختار دوماً شخصاً" "غير مناسب لنا؟
لابد أن الأمر كان أسهل كثيراً" "في العصور القديمة
،حينها كنتما تلتقيان وتغرمان" "ثم تصطادان وتجتمعان
"ثم يتم التهامكما بواسطة ماموث ضخم"
لكن ماذا يحدث لو لم يكن هناك ماموث ليأكلكما؟" "عندما تعيشان كلاكما؟
البعض يكونون محظوظين ويجدوا" "طريقاً للإبقاء على هذا الوهج لعقود
"بينما آخرون لا يستطيعون"
(انظروا إلى (بريتني) و(كي فيد" "(وإلى (سيد) و(نانسي
،(وإلى (روبي) و(إيرل" "ألم تسمعوا عن (روبي) و(إيرل) قبلاً؟
إنهما الزوجان المثيران" "اللذان جعلا طفولتي بائسة، والداي
،عندما أحبا بعضهما البعض" "أحبا بعضهما البعض حقاً
"...ولكن عندما لم يفعلا ذلك" - احترق، احترق يا عزيزي -
لهذا أفعل ما بوسعي للتأكد" "من ألا يكونا بنفس الغرفة معاً
ما الذي تفعله هنا؟ - ماذا يفعل هنا؟ -
على الأقل (روميو وجولييت) كان" "لديهما اللياقة اللازمة لقتل نفسيهما
هل تحاول أن تفقدنا الوعي بسبب كل هذا العطر؟
أنت فقط، تنفسي بعمق - اصمتا -
"ألست (روميو)؟ أنت (مونتاغيو)؟"
أرى أنك ما زلت تعتمر تلك القبعات السخيفة
أرى أنك ما زال لديك 30 رطلاً زائداً
عليك ألا تسخر من البدناء طالما أنت بدين
التزما الصمت، رجاءً
أخبريه بهذا - أحاول فقط مشاهدة المسرحية -
لا تهتما، الجميع سيموتون - أجل، ليس بوقت قريب كفاية -
وهكذا سار الأمر خلال مشاهدة" "المسرحية والعشاء
لم يجبرك أحد على المجيء لحضور العشاء
لن أفوت عشاء عائلياً لمجرد أن مشاهدتك وأنت تأكل هي شيء كريه
أمر جيد أن تكونا معاً على هذا النحو - لمَ تقف بصفه دوماً؟ -
لأنه لا أحد يقف بصف الساحرة أبداً - هل أنت ساحرة طيبة أم ساحرة شريرة؟ -
ساحرة شريرة، ساحرة شريرة جداً - لا تتدخلا أيها الصغيران -
معذرة؟ - معذرة يا عزيزتي، أيها الرجل -
ماذا؟ - هل سنفعل هذا حقاً؟ -
أجل، سنفعل هذا - أياً يكن -
أعرف هذا - ما خطبك أيها الفتى؟ -
من الأفضل أن تظهر بعض الاحترام - من تدعوه بـ"الفتى" أيها المسن؟ -
ما يميزنا نحن المسنين هو أننا ليس لدينا شيء لنخسره
ما الذي أنت مستعد لخسارته اليوم يا بني؟
اذهبي وخذي سيارتك يا سيدتي
شكراً لك
،هذا مثير جداً للإعجاب ليس سيئاً بالنسبة لرجل عجوز
أرى أنك استعدت هذه الابتسامة التي اعتدت أن أحبها
أنت محظوظ أنني أحضرتها معي
ها هي سيارتي - إيرل)، أيناسبك أن أرافقك بسيارتك؟) -
ماذا؟ كلا - سيعجبني هذا -
لا أصدق أن أمي ستعود إلى المنزل مع أبي بسيارته
رباه! أجل، هذا سيىء - يجعلني هذا أسترجع أيام طفولتي -
،كانا دائماً ينفصلان ثم يعودان لبعضهما كنت أرفع آمالي، ثم أحطم مجدداً
لا أريد أن يكون أطفالنا بالقرب من هذا
كان الأمر ينتهي بشكل سيىء دوماً كما حدث بعيد ميلادي الثامن
"سيارة الأب عام 1983"
دراجتي الجديدة كانت بتلك السيارة - ماذا؟ هل أنت متأكد؟ -
كم هو غبي أن تهتم أمي بأبي فقط حين يتصرف كرجل الكهف مع ذلك الرجل؟
أعرف - التصرف بخشونة غبي جداً -
،تماماً، أعني أنك لم تكن غبياً لم تكن غبياً على الإطلاق
كلا، لم أكن كذلك - كلا -
،هذا الرجل كان طويلاً نوعاً ما، ضخماً حقاً على الأرجح كان لاعب كرة سلة سابقاً
أجل، ربما - بأي مركز كان يلعب باعتقادك؟ -
لا أعرف، بأي مركز يلعب الرجال ذوو الحجم العادي؟
شعرت بأن (بو) خاب أملها" "بالرجل الذي تزوجته
،ولأكون صادقاً" "لم أشعر بالسعادة حياله أيضاً
،كان عليك أن تقول "نحن التالون بالصف "ما الذي تحاول فعله؟
وكان عليه أن يجيب "أنا آسف، إنه خطئي"
وحينها كنت سأقول "هل تريد البعض من هذا؟"
"أرني ما لديك، ماذا قلت لزوجتي؟"
"استسلم، مت، هذا صحيح، مت"
"ابقَ أرضاً"
ثم كان بإمكاني فعل هذا ثم كان علي فعل هذا
هل تلقيت البريد الإلكتروني؟ أفضل خبر على الإطلاق
جدة (برايس بورترز) ماتت و(جوردان غرينوالد) مريض
(و(كيدين موريسون تناول بعض اللحم الفاسد
إذن؟ - (ليس لديهم من يقوم بدور (روميو -
وهذا يعني أن الدور سيذهب إلى الممثل البديل الأخير مساعد مدير المسرح
لذا في الأسبوع القادم (سأكون أنا من يؤدي دور (روميو
كلا، لكنني أنا (جوليت)، أنا أختك
أعرف، نحن عائلة موهوبة مثل (آل (جيلينهول
(أو آل (أوزموند) أو آل (بوش
هذا مقزز، لن نقوم بدور عاشقين سيئي الحظ
لن نقوم بتقبيل بعضنا حقاً - لكنني ربما أقوم بقتل نفسي حقاً -
سأذهب لقياس سروالي الضيق - !يا إلهي -
انظري إلى هذا - ماذا؟ -
لقد أخبرتك، إنه أمر سيىء
هلا تمررين لي شوكة رجاءً - أجل -
ماذا؟ قامت فقط بإعطائه (شوكة يا (دري
ولم يجفل
ذات مرة غرست شوكة في رقبته
إنها يتصرفان بأدب، لست واثقاً أن هناك أي شيء يدور بينهما
،(تبدين جميلة جداً يا (بو انظري إلى شعرك الضخم المنمق
(شكراً لك يا (روبي
أجل، إنها ترغب بإقامة علاقة معه
أخبرتك أن الصوت الذي سمعته بالأمس لم يكن لذئب
لن تصدقوا ما حدث بصف استلام السيارات ليلة أمس
"والداي أحدثا فوضى"
وقررت أن أستمع لوجهات نظر بعض أكثر" "من عرفتهم رعونة وعدم اتزان
قدمت له بيضاً هذا الصباح - هل قلت بيضاً أم مرض نقص المناعة؟ -
،أتعرف؟ هذا لا يهم المهم هو أنك ستحصل على الطلاق
بالتأكيد - أجل، هذا أمر مسلم به -
،طلاقك الأول، أجل، اعتز بهذا (أعطها المنزل، وقم بزيارة (تايلاند
ما الذي تتحدث عنه؟ - تايلاند)، لا توجد قواعد بها) -
وهي مناسبة لهذه الأوقات وهذا سبب وجودها
كلا، أنا أسألك لمَ سأحصل على الطلاق؟
لأنك تم النيل منك كشخص جبان أمام زوجتك وبعد ذلك اضطر والدك أن ينقذك
وبعد ذلك أتيت إلى هنا وقمت بتشتيتنا بهذه القصة السخيفة
حول العلاقة التي بين والديك وعن مرض نقص المناعة
ما حدث في صف استلام السيارات لم يكن أمراً مهماً، حسناً؟
لقد تعاملت معه بطريقة لطيفة - كلا يا (دري)، تعاملت معه بطريقة خاطئة -
،النساء يحببن الرجال الأقوياء نشعر بالانجذاب نحو هذا الجوهر الرجولي
،انظر إلي على سبيل المثال اعتادت النساء أن يكرهنني
اعتادت؟ - كان بإمكانهن الشعور بضعفي -
لمَ تتحدث بصيغة الماضي؟ - لورا)، توقفي عن المغازلة رجاءً) -
،رباه! (دري)، يبدو أنك نفرتها هل ودعتها بقبلة هذا الصباح؟
أجل - حسناً، وكيف سار الأمر؟ -
كان الأمر جيداً؟ - (كلا، لقد فقدت ما يميزك يا (دري -
تخيل (ديفيد كوبر فيلد) بدون سحر
سيكون هناك فقط شخص غريب الأطوار يحب حبس النساء
تخيل (بيلي جويل) بدون البيانو الخاص به
مجرد رجل يعاني من الانتفاخ من (لونغ أيلاند) يحب الشراب
تماماً، وماذا تعني كعكة الجزر بدون جزر؟
كعكة؟ كعكة حارة لذيذة - دري) محق) -
لن تفتقد الجزر بها حتى - مهلاً، أتود أن تصبح قوياً الآن؟ -
بسبب كعكة جزر؟ حسناً، لنفعل هذا - يا إلهي -
لكن ما الذي يعرفونه؟" "إنهم يخلعون قمصانهم بمكان العمل؟
،أنا و(بو) بخير" "حياتنا كما كانت دائماً
ماذا تفعلين يا عزيزتي؟ قلت إنني سأقوم بهذا
أعرف، أود فقط الاستمتاع به قبل أن ينتهي عاما الضمان
ماذا؟
لن يذهب هذا إلى أي مكان - عمل رائع يا عزيزتي -
كلا، أنت متعرق، أنت متعرق بشدة - حسناً، سأقابلك في الحمام، عزيزتي؟ -
،قانون الجاذبية لم يكن يسير بصالحي" "بو) لم تكن معجبة بي الآن حقاً)
يا إلهي! من أين أتيتما أنتما الاثنان؟
،تراني أحمل سلة التنزه بيدي من أين تعتقد أننا أتينا أيها الأحمق؟
هل أنت واثق من أنه ابننا؟ - كان هناك طفل أسود آخر بتلك الحضانة -
،لكنه كان يبدو أكثر ذكاءً أراهن على أنه كان ابننا
اصطحبني والدك لنزهة ولرحلة بحرية لمشاهدة غروب الشمس
أخمن أن هذا لم يكن على قاربه القديم
"قارب الأب القديم"
لم يتم إثبات شيء قط - أجل يا بني، أحياناً تنفجر القوارب -
أحياناً يحدث هذا مرتين - أنا وقاربي المتهالك الرخيص -
متهالك وقابل للاشتعال - مثل علاقتكما تماماً -
مرحباً يا (رينبو)، رائحة شهية - مرحباً، شكراً لك -
لكن أليس الشواء وظيفة زوجك حقاً؟
كلا، أنا و(دري) لا نهتم بهذا
لم أرك تقومين بالشواء كثيراً قبل أن يحرج زوجك نفسه في صف استلام السيارات
ماذا؟ - هل كل شيء على ما يرام بينكما؟ -
،أجل يا (روبي)، لم يكن أمراً مهماً لا أريد أن يقاتل (دري) من أجلي
،لكنك تريدين، هذا شيء غريزي نظرية رجل الكهف
(أعتقد أن علاقتي أنا و(دري أكثر تطوراً من هذا
رجاء، ألا تتذكرين لمَ وقعت بحبه في المقام الأول؟
أعطني الخردل - أنا أستخدمه -
ليس بعد الآن
مهلاً - مهلاً يا رفاق -
لا بأس، جميعنا متفقون
هل أنت بخير؟ - مرحباً -
(أنا (دري - (رينبو) -
،لقد جعل هذين الفتيين يعتذران كان هذا مذهلاً
يا إلهي! أنا امرأة كهف - أترين؟ لا يوجد ما يسمى بالتطور -
لا أعرف لمَ يدرسون هذا الهراء بالمدارس
"شفتاي"
جاهزتان لصقل هذه اللمسة" "الخشنة بقبلة حنونة
لن أقوم بهذا الأمر
يفترض أن تقولي "القديسون لديهم أيد يلمسها الرحالة"
،وبعد ذلك نجعل راحتي يدينا تتلامسان هيا، المسي راحتيّ
كلا
ساعديني
،دعي الشفتين تفعلان ما تفعله اليدان" "افعلي هذا وإلا سيتحول الإيمان ليأس
حقاً؟، هل يبدو هذا صائباً بالنسبة لك؟
جاك) و(دايان) أعجبتهما)" "فكرة أن (روبي) وأبي معاً
"وبصراحة، جعلني هذا الأمر متوتراً"
هذه صورتي أنا وجدتكما على القارب اليوم
رائع - انظرا لهذا، لقد شاهدنا حوتاً -
تبدوان سعيدين جداً معاً - أعرف، نحن سعيدان -
هل ستتزوجان؟ - يجب أن تتزوجا فوق حوت -
،أجل، سيكون هذا ساحراً أعتقد أنني أسمع صوت عربة المثلجات
أنا لا أسمعها - هل تودين المجازفة حقاً؟ -
ما كل هذه الفوضى التي تحدثانها أنت وأمي يا أبي؟
،ليس هناك فوضى يا بني إنها رقصة، إنها رقصة جميلة
بصراحة، عندما تكون الأمور جيدة بيني أنا وأمك، لا أشعر بالحياة أكثر
حتى تحاول قتلك - وقتها سأشعر بأنني محظوظ لبقائي حياً -
،أخبرتك أنها رقصة لا تقلق بشأني، اهتم بشؤونك
زوجتك تشوي اللحم، وتعلق الشاشات المسطحة، أنت في ورطة يا بني
أجل، ألست كذلك؟
لا أعرف كيف أصلح الأمور حتى يا أبي
لمَ لا تحاول أن تذكرها لمَ انجذبت لأحمق مثلك في المقام الأول؟
من الأفضل أن تتراجع أيها الرجل - مهلاً -
هل تريد البعض من هذا؟ - توقفا عن العنف، جميعنا متفقون -
أبعد يديك عني - ماذا؟ -
(مرحباً، كيف حالك؟ أنا (دري - مرحباً -
حتى أنا أغرمت بنفسي قليلاً ذلك اليوم
كن ذلك الرجل إذن، أو لا تكن
بو) قامت بتعليق هذا التلفاز) بالارتفاع المضبوط تماماً
ليس على ارتفاع كبير جداً مثل الذي علقته بحجرتي
عنقي يؤلمني بعد مشاهدة (مسلسل (سكاندل
،ربما كان أبي محقاً" "(علي مشاهدة حلقات (سكاندال
،(وعلي أيضاً إصلاح الأمور مع (بو" "عرفت ما يجب علي فعله بالضبط
دري)، ما الذي نفعله) بهذا الجوار؟
أرجوك أخبرني أنك لن تشتري لي حقيبة يد مقلدة أخرى
لم أشتر لك حقيبة يد مقلدة قط - (دري) -
أتعرف أن (شانيل) تكتب بحرف (إن) واحد؟
أعرف الآن
مهلاً، مطعم (لاري)؟
لا تحتاج لأن تفعل هذا يا عزيزي - مهلاً يا عزيزتي، لا أعرف عمّ تتحدثين -
أردت فقط أن أشتري شطيرة نقانق حارة - حسناً -
ابقي قريبة مني واقلبي خاتمك - حسناً، ماذا؟ -
اقلبي خاتمك - حسناً -
،مهلاً يا رجل، لقد كنا هنا قبلك حسناً، هناك صف
احترم الصف لأنني ليس لدي شيء لأخسره، لا شيء
!رباه - احتجت فقط مناديل، فالشطائر دسمة -
أجل، حسناً
هاك بعض المناديل المبللة أيضاً
هل يمكننا طلب الطعام الآن يا (دري)؟ - حسناً، قومي بطلب طعامك أولاً -
سأراقبه لأنه أحياناً يكون طلب المناديل مجرد خدعة
حسناً - حسناً، ها هو قادم، راقبي هذا -
!حسناً، رباه - ماذا الآن؟ -
أعتقد أنك أوقعت 20 دولاراً
شكراً لك - شكراً لك -
لنذهب، هذا المكان هادىء جداً - حسناً -
أوضحت وجهة نظرك، هلا نعود للمنزل - بالتأكيد، حالما أتجول بهذا الزقاق -
انتظر يا (دري)، لا تفعل هذا - ربما يحدث لي شيء هنا -
أنا أعرف أنك شجاع يا (دري)، (دري)؟
اركضي - ماذا؟ -
اركضي
...لا تعضني، لا أحب هذا لا تعضني
(بيكليز)، تعالي هنا يا (بيكليز) - لا تعضني -
،ها أنت، أنا آسفة يا سيدي إنها تحب أن تعطي قبلات
،(انظر يا (دري بيكيلز) تحب إعطاء القبلات)
،(لا تتركيني هكذا يا (بيكيلز" "اقتليني
هذا البيروكسيد يحرق، ما هذا؟ أهو من نوع طبي يا عزيزتي؟
إنها مجرد مياه - رباه! حتى الماء يشاكسني -
(يجب أن توقف هذا يا (دري - أنا؟ -
أجل - أنت المنزعجة منذ صف استلام السيارات -
،أعرف، كلا، لست فخورة برد فعلي أعني أنني امرأة تطورت بدرجة عالية
لكن هناك هذا الجزء الغريزي بي الذي أرادك أن تطيح بهذا الرجل
وكوني لم أفعل هذا يقتلني
قبل أن نتزوج كنت أول شخص يقحم نفسه في شجار
،لكنني لا أستطيع الآن لدي الكثير جداً لأخسره
،أنت والأطفال، سيارتي الفارهة رفقاً يا عزيزتي
أريدك أن تعرفي أنه لو أن أي شيء أو أي شخص هددك أنت أو الأطفال
ليس هناك شيء لن أفعله لحمايتكم - أعرف هذا -
ولم أعد أريدك أن تكون هذا الشخص الذي يريد الشجار مع شخصين بشأن الخردل
شخصين؟ كانوا ستة أو سبعة أشخاص - أو شخصين -
شخصين ضخمين - أو فتيين مراهقين -
مراهقين مجرمين سابقين، حسناً؟ - أجل -
كان لديهما كثير من الوشوم - والثقوب -
أجل - حسناً -
حسناً؟
مرحباً يا أمي، مرحباً يا أبي - مرحباً، كيف كان يومكما مع جديكما؟ -
كان رائعاً - حقاً؟ -
لقد كان مربكاً - ذهبنا لمتجر مثلجات -
حيث أخبر جدي جدتي بأنه يتمنى أن تصدمها عربة كبيرة
ماذا؟ - هذا ليس ما قلته بالضبط -
،أتمنى أن تصدمك عربة كبيرة أتمنى أن تواصل السير بعد أن تصدمك
اصدميني أيتها العربة وأبعديني عن هذا الرجل البائس
لكن بعدها تصالحا، كان الأمر ممتعاً - لكنه مربك -
اذهبا واستعدا للعشاء - حسناً -
أعطني قميصك، دعني أزيل تلك البقعة من أجلك
(حسناً يا آنسة (روبي
أنتما تفعلان الأمر مجدداً - ماذا نفعل؟ -
،إقحام الجميع بفوضاكما يجب أن ينتهي هذا الآن
،وضعت دعامات أسنانك سيكون من العار أن أوقعها لك
،والآن انتبه لنبرة صوتك فأنا ما زلت والدك
أجل، وأنا والدهما، لا أود أن يمر طفلاي بما مررت به مراراً وتكراراً
التفكير في أنكما ستعودان لبعضكما ليتحطم قلبي فقط
وبعد ذلك يكون علي الشهادة بالمحكمة ...بشأن مخبأ أمي السري
،الذي تضع به متفجرات القوارب لن يحدث هذا
دعني أخبرك شيئاً يا بني - كلا، دعني أنا أخبرك شيئاً -
إما أن تنهي هذا الآن أو أن تغادر منزلي
أحتاج شيئاً من صندوق سيارتي - ستدع (أندريه) الصغير يفعل هذا بك؟ -
بالتأكيد سيفعل، رجل عجوز رقيق لا يمكنه التصدي لابنه
قم بغسل قميصك لنفسك
...وأنت - أنا؟ ماذا؟ -
جدي مرآة
مرحباً بعودتك يا (روبي) الحقيقية
عزيزي - ...أعرف أنني كنت قاسياً لكن -
لقد كنت مذهلاً - حقاً؟ -
،أجل، تصديك لوالدك هكذا واعتنائك بطفلينا؟
هل أعجبك هذا؟ - أجل، أعجبني هذا -
كنت أنوي التحدث إليه بخصوص بعض الأمور الأخرى
دفع إيجار، وإيقاف سيارته جهة اليسار بالممر الأمامي
وجز العشب كل يوم أحد - هل ستتحدث معه بخصوص احتسائه للشراب؟ -
كلا، لن أتحدث معه بهذا الشأن - كلا، لا تفعل هذا -
هل تود الصعود؟ - من الأفضل أن نسرع قبل عودة أبي -
فربما يكون قد ذهب لإحضار مفتاح ربط إطارات حديدي أو مطرقة، لا أعرف أبداً
لنذهب يا عزيزتي، هيا - حسناً -
"قانون الجاذبية يعمل بطرق غامضة"
لم أكن بحاجة لأن أكون رجل الكهف" "الذي كنته منذ 20 عاماً
"أنا أب كهف الآن"
"هذا من أجل حبيبتي"
!يا لها من صيدلية حقيقية" "هذا العقار سريع المفعول
"وهكذا أموت بعد أن حصلت على قبلة"
ألا ترى أن الآخرين يحاولون الاستمتاع بالعرض؟
ألا ترين كل هذه المقاعد التي يمكنك الجلوس بها؟
متى سيمكنك التوقف عن الاستيقاظ في الصباح؟
هذا سؤال سألته لنفسي كل يوم عندما كنت متزوجاً بك؟
سماعهما يتشاجران هكذا" "كان بمثابة موسيقى لأذنيّ
"العلاقة الغرامية انتهت... مؤقتاً"
جاك) و(ديان) لم يتأثرا)" "كثيراً بالأمر
"وكان هناك حريق صغير فقط"
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً -
من الممثلة البديلة لك؟ - انتظري -
"أجل، ضوضاء؟ سأسرع إذن"
"أيها الخنجر السعيد، هذا هو غمدك"
"استقر هنا ودعني أموت"
!رباه
أجل، كان هذا رائعاً
!رباه
حقاً؟ هل يبدو هذا صائباً بالنسبة لك؟
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة