بعض أكثر حروب التاريخ وحشية" "...اشتعلت بسبب حركة صغيرة خاطئة
في الوقت غير المناسب" "حين كان التوتر شديداً جداً
خذوا هذا الأرشدوق ذا القبعة" "على سبيل المثال
تلقى الرجل المسكين طلقاً نارياً" "وهو يتجول في سيارته
،فبدأت الحرب العالمية الأولى" "...ولكن لم تأت لحظة في التاريخ
مشحونة بالتوتر المميت" "أكثر من يوم عيد العشاق
كل هذا الضغط لجعل اليوم مثالياً" "يجعله كبرميل بارود على وشك الانفجار
"وأنا و(بو) لم نعجز أبداً عن تفجيره"
(أهنئك بعيد عشاقنا الأول سيدة (جونسون
(شكراً يا سيد (جونسون - حبيبتي، أتستطيعين شفط معصمك؟ -
أعني أن مقاسه كان مناسباً لذراع البائعة النحيفة
ولكن لست أنا من يطلق" "الرصاصة الأولى دائماً
أتعلمين؟ إن أنجبنا صبياً أود أن أسميه (آندريه) الابن
حسناً، سنرى - "عيد العشاق، 2001" -
سنرى؟ أتقولين هذا عن التراث الذي سأخلفه؟
تراثك في إعطاء زوجتك وردة حزينة اشتريتها على الطريق السريع؟
ماذا؟ أتعلمين؟ طفح الكيل
سأنصرف، مفهوم؟ لن أحضر لك كيس برتقال عملاقاً
،ولكن في عيد العشاق هذا العام" "أفعل كل شيء بالشكل الصحيح حفظاً للسلام
دزينة ورود طويلة" "لم تأت من دلو سيدة مكسيكية
،وهدية مقاسها مناسب" "وسهرة خارج المنزل مع زوجتي الجميلة
مرحباً يا حبيبتي - مرحباً -
"لا شيء سيفسد هذه الليلة"
حسناً إذن
هل أنتظر في السيارة حتى تبدلي ملابسك؟ - أبدل ملابسي؟ -
"المرحلة الأولى، الحدث المشعل للموقف" - "!سقط الأرشدوق" -
"!ونحن لم نركب السيارة بعد"
،إذن مثل الأحمق" "أشعلت حرباً أخرى بطريق الخطأ
كان علي أن أطلب هدنة" "قبل أن تفسد الليلة
بربك يا (بو)، إن ظللت غاضبة فستفسدين سهرة عيد العشاق علينا
إذن هل أنا السبب؟ أهو ذنبي أنك لا تعرف ثوباً لـ(إيزابيل مارانت) إذا رأيته؟
،وبالمناسبة !(النطق الصحيح هو (فالنتاين
!بالنون! بالنون! بالنون
"المرحلة الثانية، التصعيد"
نطقي أنا أفضل بكثير، أقولها بالميم (مثل (كريسماس تايم) و(سبرينغ تايم
بربك يا حبيبتي، أيصح أن نقول (هامرتاين)؟ وقع هذا غبي
،اسمعي، أنا آسف لأنني أهنت ثوبك أيمكنني أن أحصل على فرصة ثانية؟
أرجوك - أظن أن لفظة (هامرتاين) لا معنى لها -
ربما بالغت في انفعالي - ربما قليلاً فحسب -
،دري)، فلنستمتع بالسهرة التي خططت لها) ...أنا متحمسة جداً
للذهاب وتناول الطعام في مطعم (فابيانوز)... مجدداً
ما هذه النبرة؟ - ...لا توجد نبرة، ولكن بعد 15 عاماً -
(أرى أننا سئمنا مطعم (فابيانوز - لقد خدعتك، سأغير الخطة -
(لن نذهب إلى مطعم (فابيانوز - "...قد 300 قدم" -
"(للوصول إلى مطعم (فابيانوز كوتشينا" - كان هذا مبرمجاً من العام الماضي -
مرحى، حصلت على ضعف عدد هدايا العام الماضي
هذا لطيف
يا للهول، هذا مثير للاستياء - حدثي ولا حرج -
اضطررت لترك معظمها في المدرسة - ...ولكن لا يوجد كل هذا العدد من الناس -
في صفنا - عدد كبير جاءني من معلماتي وأقاربهن -
أنا محبوب - كيف لأحمق مثلك أن يحصل على هدايا أكثر؟ -
،ربما لأنه لا ينعت الناس بالحمقى أنت لئيمة جداً
لئيمة؟ هذا يدعى صراحة يا ذا الرأس الطويل
الرأس الطويل؟ - لا تقلق، الأرجح أنك ستكبر لتصير بحجمه -
الأرجح - ...دايان)، هل سبق أن سمعت مقولة) -
ستجذبين ذباباً أكثر بالعسل"؟" - أهنئك أيتها العبقرية -
لقد أفسدت عسلك للتو بالذباب الميت - !كم أنت محطمة -
أهو طويل حقاً؟ هلا يرسم أحد جمجمتي
أود أن أعرف
(مرحباً بكما في مطعم (إفرلي - إنه مزدحم جداً -
يا لها من مفاجأة - لدي حجز -
،حسناً سأدخل الحمام قبل أن يطردونا
لن يطردونا، أتفهمين؟
أرجوك، لا تطردنا، باختصار، لم أقم بالحجز وزوجتي غاضبة وزواجي على المحك
ساعدني - آسف يا سيدي، المطعم كله محجوز -
إنه يوم عيد العشاق
،حسناً ما رأيك في أن يشرح لك صديقي (بيل)؟
(بيلي)... (بيلي كاش)
وجدت حجزكما
"المرحلة الثالثة، المناورات المراوغة"
،إذن فقد مكنتنا النقود من دخول المطعم" "ولكنها لم تحصل لنا على أفضل مائدة
،أنا آسفة جداً على هذا أنا (بو) بالمناسبة
ستيسي)، أهنئك بعيد العشاق) - وأنا أيضاً -
(يا إلهي، أهذه صورة كلبك الـ(باغ على هاتفك؟ إنه جميل جداً
(كان لدي كلب من نوع (كورغي وأنا صغيرة... لحظة
أجل - لسنا هنا لاكتساب الصداقات النسائية -
صحيح، حسناً - بالمناسبة، يعجبني زيك -
شكراً
هل وجدتما شيئاً يعجبكما؟ - ...أجل، سآخذ الضلوع وقد أبدأ بالسلطة -
الضلوع! حدثنا عن الضلوع، أهي طرية؟ - ها سنبدأ -
أتعلم؟ لا تنشغل بهذا لأنني كنت أنظر إلى الدجاج الجيدوري
أين تقع (جيدور) بالضبط؟ - ...إنها -
،لا عليك، لا تجب هذا السؤال ...فلنر
حسناً، انتظر... ها هو
لماذا لا تعود بعد يومين؟ شكراً
،هناك جهة للأطعمة البحرية لم أر هذه الصفحة أصلاً
سمك السفن؟ لا أعلم ما هذا ولكن يبدو فاخراً
،عفواً، أيها النادل اشرح لي طبق سمك السفن
حسناً يا (دايان)، هديتنا لك في عيد العشاق هي أننا سنعلمك كيف تثنين على شخص
،لا بأس، ولكن لمعلوماتك أنا متشككة فيكم كلكم
(حسناً، انظري إلى (جاك وقولي شيئاً لطيفاً عنه
آسفة، ولكن ما بيننا من تاريخ يجعلني عاجزة عن هذا
ليست مخطئة - حسناً، ماذا عن (جونيور)؟ -
أيمكنك أن تقولي عنه شيئاً لطيفاً؟
أفهم ما تقولينه، رأسه طويل نوعاً ما - هل سيحدث هذا لرأسي أيضاً؟ -
أنا متطوع بوقتي هنا - (اسمعي يا (دايان -
،هناك شيء مثير للسخرية في كل شخص ليس أنا
ولكن سر التظاهر بأنك إنسانة لطيفة ...هو أن تتوقفي عن الكلام
قبل أن يخرج منك الجزء الجارح فيما تفكرين فيه
هذا ذكاء شديد
وخصوصاً منك
حسناً، أرى ماذا فعلت - أجل -
حسناً، دعني أرى
...أظن أنني سآخذ
،الدجاج، أجل، هذا ما أريد الدجاج، إلا إذا كنت ترى ألا آخذ الدجاج
الدجاج رائع - ما طبقك المفضل؟ -
الدجاج - ...تقول هذا فقط -
(دري) - حسناً، الدجاج -
أنا سآخذ الضلوع من فضلك - آسف جداً، طلب أحدهم الطبق الأخير -
حسناً، أتعلم؟ سآخذ أسرع طبق أياً كان ومعه زجاجة فودكا
أمرك يا سيدتي - شكراً جزيلاً -
هل أنت سعيد؟ - زجاجة؟ -
،لقد جعلتني أخسر الضلوع ولكن أتعلم؟ هذا ما تفعله دائماً
أنت تفسد الأشياء، أنت مفسد - حقاً؟ -
اذكري شيئاً واحداً أفسدته - ...ماذا عن عيد الفصح الماضي -
حين خططت للعبة بحث عن بيض الفصح ...(في متنزه (غريفيث
فنبش (جاك) إصبعاً بشرية؟ - هذه ملكية عامة، ليست خاضعة لسيطرتي -
(حسناً، عيد زواجنا في (كابو
صدمت الزلاجة المائية وتلقيت أنا 11 غرزة
،كانت موجة غير مناسبة، هذا ليس ذنبي وغرزك التي تلوثت هي ما أفسد الرحلة
أتسمع نفسك؟ غرزي؟ - أجل -
،كلا يا (دري)، كلا أنت تأخذ اللحظات الخاصة وتقتلها
لم أسمع مثالاً صحيحاً بعد - ما رأيك في الآتي؟ -
ولادة طفلتنا الأولى
"المرحلة الرابعة، قنبلة قذرة"
،أحسنت، أحسنت يا حبيبتي أنت تبلين بلاءً حسناً
ادفعي، حسناً
يا إلهي! حسناً يا حبيبتي
،أنت تدفعين من المنطقة الخطأ كفي عن الدفع يا حبيبتي
يا إلهي! ما زلت تدفعين
،أعتذر على أنك رأيت هذا سأزيل هذا من أجلك
!بو)، بربك) - أهذا هو الأب؟ أعني أهو جزء من حياتك؟ -
فالكثير من النساء ينجحن في تربية الأولاد وحدهن
حسناً، اذكري أسوأ مرحلة في حياتي !فقط لأن طبق ضلوع فاتك
،إنها ذكرى مؤلمة جداً لقد أفسدت لحظة الأبوة الأولى
حسناً - علي أن أذهب لأغسل وجهي -
أكره عيد العشاق
،كانت حرب يوم عيد العشاق مشتعلة" "و(بو) كانت قد قصفتني للتو
لذا لم يكن لدي خيار سوى الانسحاب" "إلى غرفة الأزمات
أتتشاجر مع زوجتك؟
"المرحلة الخامسة، مجلس الحرب"
كيف عرفت؟ - يا بني -
،أنا أعمل يوم عيد العشاق منذ 40 عاماً دائماً تحدث مجزرة
انظر حولك فحسب
أيها السادة، عرفوا عن أنفسكم وصفوا كيف انحرفت سهرتكم عن مسارها
(مرحباً، أنا (كيث - (مرحباً يا (كيث -
اخترت الليلة غير المناسبة كي أقول لزوجتي إنني ذاهب في رحلة غولف
(أنا (جوناس - (مرحباً يا (جوناس -
فضلت الاحتفاظ بنقود سائس السيارات ...وأجبرتها على السير 6 مربعات
بالكعب العالي، وهي تطعن قدمي به تحت المائدة من وقتها
د.(ديليب كوتوالا)، قلت لزوجتي إن رغيفها ليس منتفخاً كرغيف أمي
إذن لست أنا فقط - كلا يا سيدي، لست أنت فقط -
،وليس عيد العشاق فقط ...أعياد الميلاد وأعياد الزواج
...وليلة رأس السنة كلما كانت السهرة أهم كان الشجار أكبر
ولكن لماذا يجب دائماً أن تفسد السهرة؟ - "ليس دورنا أن نفكر في السبب" -
..."دورنا أن نعمل ونموت" (ألفريد لورد تينيسون)
وتعمل في حمام؟ - درست الشعر في الجامعة -
فهمتك - إذن، فلنسمع قصة حربك -
(حسناً، أنا (دري - (مرحباً يا (دري -
ولكنني لم أكن الوحيد" "الذي عقد مجلس حرب
،هذا مزعج جداً أتفهمان قصدي؟ من هو؟
أيحكم على ما أرتديه؟
ولكن يمكنك أن تترفعي وتعتذري وتنقذي ليلتك
كم مضى على زواجكما؟ - خطبنا الأسبوع الماضي فقط -
حسناً - أعجبت بها فقدمت لها خاتماً -
،حسناً، أولاً عليك أن تحدث قائمة أغانيك
ولم لا تتصلان بي بعد أن تتزوجا؟ فعندئذٍ أهم شيء هو إرساء السابقة الأولى
ليس شجاراً حول أنه ترك الحليب على النضد
بل هو شجار حول أنه سيترك الحليب على النضد لبقية حياتك، أتفهمين؟
أتحبين حليب النضد الساخن؟ كلا
كلا - سيتركه على النضد -
بالمناسبة، حين سمحت لك بتذوق ضلوعي كنت أقصد أن تأخذي لقمة واحدة فقط
أنا آسفة يا عزيزتي، ولكنك تعلمين أن هذا الطبق كان يجب أن يكون لي، أليس كذلك؟
،حسناً يا (دايان)، تذكري لا تقولي إلا النصف الأول من فكرتك
زوي)، شعرك لطيف)
جاك)، أنت ترقص جيداً)
(جونيور)
أنت بارع في استخدام الحاسوب
أواثقة أنت أنك لا تريدين قول المزيد؟ - لا تستفزيها -
،كلا، انتهيت كتبت باقي ما كنت أريد أن أقوله
ما كان يجب أن أقرأ هذا
جونيور)، دعني)
أعني أنه أمر يفاجئك حتى لو كان جزءاً طبيعياً من الولادة
أظن أنني فعلت بسهرة عيد العشاق ما فعلته هي بتلك الطاولة المسكينة
أجل، ولكنك ما زلت قادراً على تدارك الليلة
كل ما فعلته هو أنك طرحت سؤالاً أحمق حول ثوبها
ولكنها ردت عليك بقوة شديدة لدرجة أنها قلبت الحق عليها
حسناً - فهمت، الآن (دري) هو الضحية -
بالضبط - رباه، هذا جنون، لم أسمع بهذا قط -
ما خطوتي التالية؟ - ضخم إحساسك بالألم -
،غذ إحساسها بالذنب "لا تتنازل حتى تسمع عبارة "أنا آسفة
،(ثق بي يا (دري لا أحد آخر هنا سيمارس الجنس الليلة
ولكن إن تصرفت بالشكل الصحيح فقد تحظى بتجربة جنسية خاصة
تجربة جنسية خاصة؟ - تجربة جنسية خاصة -
تجربة جنسية خاصة -
!هيا - تجربة جنسية خاصة -
ها أنا أراها أمامي، ولا فكرة لديها أنني" "على وشك إطلاق فرقة عمليات خاصة كاملة
،من التلاعب العاطفي" "يا تعبيرات الوجه الحزينة، انطلقي
"أيتها الشفاه المرتعشة، انطلقي"
"أيتها الدمعة الوحيدة، انطلقي"
،سيكون هذا مسلياً جداً" "(استمتع بهذا يا (دري
،استمتع بكل لحظة" "...تذكر، كلما قاومت
،ستجذب نفسها إلى موضع أعلى" "...وبعد ذلك سوف
(آسفة يا (دري - عفواً؟ -
أشعر أنه لا جدوى من استمرارنا في المجادلة، لذا سأترفع
أنا آسفة - "أظن أنه علي أن أقبل اعتذارها" -
وأن أكون بطلاً وأحصل على تجربة" "جنسية خاصة
أو يمكنني أن أنتقل بهذا" "إلى المستوى التالي وأكون أسطورة
"أجل، هذا ما سأكون، أسطورة"
بما أنك تعتذرين على هذا فأظن أنك تستطيعين بذل المزيد من الاعتذارات
وعلى أي شيء آخر سأعتذر بالضبط؟ - ...أولاً -
(قدحي الذي عليه صورة (شاكيل أونيل والذي تآمرت ضده
،المرحلة السادسة" "جسر بعيد
دري)، كان هذا منذ 6 أعوام)
6 أعوام طويلة بدون أعظم قدح في التاريخ
،إنه ممتاز للقهوة وممتاز للحساء (كان للرجل رأس كبير يا (بو
وقد حطمته عمداً - لم أفعل -
ويمكنك أن تذهب إلى الجحيم... عمداً
!غبي
وصلت البيتزا - (حان الوقت يا (دايان -
أول اختبار لك في العالم الحقيقي
أنا مسيطرة على هذا
أهذه مزحة؟ - يا إلهي، ماذا فعلنا؟ -
لم أعلم أنهم سيرسلون متحولاً - هذا سيكسرها -
كنت دقيقاً جداً في موعدك ولديك عدد الأطراف الصحيح بالنسبة لبشري
شكراً - على الرحب والسعة -
كنت مذهلة، هذا الرجل كان صعباً - كدت أتقيأ -
،ولكن هذه لم تكن شخصيتي الحقيقية أشعر بأنني قذرة جداً من الداخل
أحتاج للاستحمام
تماماً مثل (أمريكا) و(روسيا)، كل من" "الزوجين له أسلحة نووية مصوبة تجاه الآخر
،وللغرابة، هذا يحفظ السلام" "هذا يدعى ضمان الدمار المتبادل
واختصار هذا هو (ماد)، لأن كلا الطرفين" "يعلمان أن الإطلاق سيكون ضرباً من الجنون
3، 2، 1... أطلق
لقد كسرت قدحك عمداً بالفعل ...لأنني لم أرد أن أراك ترتشف الطعام
من رأس (شاكيل أونيل) الكبير لبقية حياتي
أتذكرين قميص رفيقك السابق الذي عليه صورة (بيلي أوشن) والذي تحبينه جداً؟
أجل - أنا أغسل به إطاراتي -
الرجل الذي رأيناه في حلقة التزلج (كان (جين هاكمان
(أنت تحسب الجميع (جين هاكمان
أعلم أنك وضعت منوماً في شرابي في حفل (شاديه) الغنائي
كان علي أن أفعل شيئاً لأنك كنت تتصرف كمراهقة صغيرة
(ربما فقدت ذاكرة الـ(يو إس بي التي تحتوي على فيلمنا
،قد يكون في مكان غير مهم أو قد يكون على الإنترنت
(لم أقرأ أبداً سيناريو فيلم (غود فيلاز (الذي كتبته بطريقة الـ(هيب هوب
قلت إن هذا السيناريو أعجبك جداً - كنت أكذب -
،وها هو حسابكما سمحت لنفسي بإضافة نفحة سخية
هذا عادل
،رباه، هذه السهرة كانت ملحمية" "قد نستغرق شهوراً لنتعافى منها
"المرحلة السابعة، الحرب الباردة"
"!دعهيا" - "!كلا، إنها لي، أعطني إياها" -
"يجب أن أكسر ذراعك" - "...لكن مثل كل القوى العظمى المتحاربة" -
لا شيء يعيدك إلى الأمم المتحدة" "...مثل الدول الصغيرة المزعجة
"التي تتصرف بغباء شديد" - ماذا يجري بحق السماء؟ -
جاك) لعق البيتزا المتبقية) - لقد أكلوا بقيتها بدوني -
حسناً، فلتصمتوا كلكم وإلا فستحدث هنا مجزرة عيد عشاق
ماذا فعلتم بـ(دايان)؟ - لديك عينان جميلتان -
،وأنت لديك فراء زغب وأنت تنير حياتي
علمناها كيف تكون لطيفة - لقد أفسدتم ابنتي الصغيرة، أصلحوها -
ولكن... حسناً، هيا - !الآن -
،يا إلهي، يوم عيد العشاق بغيض دري)، أنا متعبة جداً)
،وأريد أن آوي إلى الفراش ...ولكنني لا أستطيع أن آوي إلى الفراش
وأنا غاضبة لهذه الدرجة منك - أنا أيضاً لن أتمكن من النوم -
لأنك ستتقلبين وتلكمين الوسادة كما تفعلين حين تكونين غاضبة
أتعلم ما أسوأ ما في الأمر؟ كنت سأبدل ملابسي
كنت سأبدل ملابسي، لم أرغب حتى في ارتداء هذا إلا حين تكلمت
،لا أعلم حتى لماذا قلت هذا هذا الزي يجعل مؤخرتك مستديرة وجميلة
،حبيبتي إنها مستديرة جداً ومثيرة جداً
شكراً - على الرحب والسعة -
لماذا؟ لماذا نستمر في الشجار؟ لدينا فرص كثيرة لوقف هذا الشجار عديم الجدوى
كان يجب أن نفعل كل شيء بشكل مختلف الليلة
عزيزي، أتظن أنه علي أن أبدل ملابسي؟ - قطعاً لا، هذا الزي رائع -
"(قد 300 قدم إلى مطعم (فابيانوز كوتشينا"
دري)، مطعمي المفضل)
...مرحباً، هل هذا - وفري كلامك يا سيدتي -
أنا هنا لآكل مع زوجي
ألديكما أية أسئلة حول قائمة الطعام؟ - كلا، الدجاج -
عيد (فالنتايمز) سعيداً - (أحب نطقك لكلمة (فالنتايمز -
أعرف أنك تحبين هذا
كان هذا أفضل - أفضل بكثير -
،ولكنني لا أريدك أن تسيئي فهم هذا ولكن كان لطيفاً أن نتشاجر قليلاً
فهذا يساعد في إزاحة عبء الضغينة عن صدرنا
،بصراحة لا أستطيع أن أجادل في هذا
أعني أنني أشعر أنك لو كبت ضغينتك ...لوقت طويل
ففي النهاية ستنفجر في الوقت غير المناسب
،حبيبتي، احزري من رأيت في المطعم الليلة (جين هاكمان)
،ماذا؟ تريدين الجنس الخشن اليوم ...عيد عشاق سعيداً
رباه، هذا قبيح - أجل -
أحبك، لا أريد أن أقتلك
تعلمين أن العكس قد يحدث أيضاً
حبيبي - ماذا؟ -
هل رأيت قميص (بيلي أوشن) الخاصة بي؟ - ماذا؟ طفح الكيل -
،لك مطلق الحرية في الزواج من غيري ولتجدي للأولاد أباً جيداً
ولكن هل نحن زوجان سيئان لأننا نتشاجر هكذا؟ أعني أننا ثرنا ثورة عارمة
فلتواجهي الواقع يا حبيبتي، كلانا شخصان عنيدان جداً لا نحب أن نتنازل
كلا، لا نحب هذا - ...ولهذا السبب -
اخترع أصحاب شركة (هولمارك) الطيبون عيد العشاق
إنها ليلة شجارنا - إنها كذلك حقاً -
وهي أيضاً الليلة التي نمارس فيها أفضل جنس للتصالح
،المرحلة الثامنة" "محادثات عن السلام بلا ملابس
،ولكن جدياً (ستقرئين سيناريو (هود فيلاز
كلا، لا أريد ذلك حقاً - لا بأس، سأقرأه لك -
كلا، إياك أن تفعل
،هذه الأيام كل شيء مختلف" "زالت الإثارة، لا أجد حتى طعاماً جيداً
الأسبوع الماضي، طلبت الدجاج والفطائر" "(فحصلت على الـ(توفو) والـ(كينوا
،أنا رجل عادي" "ويمكنني أن أعيش بقية حياتي كالأحمق
ما رأيك؟
وداعاً - إلى أين؟ -
!بو)، كلا)
يعجبني جداً - حقاً؟ -
أتريدين قراءة (هودويل هانتينغ)؟ - ...كلا -
أريد أن أهضم هذا... حسناً
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة