انظروا إلى كل هؤلاء" "الآباء الحزينين
هل تصدقون أنني بمثل سن هذا الرجل" "الذي يضع قراب هاتف محمول بالخارج؟
الفارق بيني وبينهم هو أنني ما زلت" "أحتفظ بروعتي
،ربما قاربت الـ40" "لكن السن ليست أكثر من حالة عقلية
"بالنسبة لي أنا لا أتقدم بالعمر"
"أنا أصبح أفضل"
"لأنني أعرف تماماً من أكون"
"والآن، أنا شخص يشعر بألم شديد"
لماذا؟
رباه، ماذا حدث يا صغيري؟
،هيا اصعد على ظهري دعني أحملك إلى الأريكة، هيا
أمي، لويت كاحلي فحسب
عظام صغيري قابلة للكسر
إحداهن كانت تقدم له الحليب الخالي من الدسم
...ماذا - اذهب واجلس -
سأحضر لك كوباً من الحليب النصف قشدي - حسناً يا أمي -
كم مرة علي أن أخبرك يا عزيزي؟ أصبحت متقدماً بالسن جداً للعب كرة السلة
ربما يمكنك إخبار هذا للشباب الذين هزمتهم اليوم
أهم نفس الشباب الذين حملوك من الملعب أم الذين أقلوك إلى المستشفى؟
كلاهما - لو أنك ستواصل لعب كرة السلة -
فعليك أن تلعب بمباريات تحتاج لجهد أقل
ربما مع رجال بيض وليس مع شباب سود
أتحاولين إخباري أنني ملائم أكثر للعب مع البيض؟
بالتأكيد أخبرك هذا
لعبة مع البيض - حسناً، لعبة مع البيض -
أبي، جدتي تقول إنك تنهار لأن أمي لا تقوم بتغذيتك جيداً
ها هو الحليب النصف قشدي - انظروا إلى هذا -
وضعت القشدة المخفوقة فوق الحليب النصف قشدي
أبي العجوز جداً المسكين
لن تراني وأنا أكبر - ماذا؟ -
لن يبقى حتى يحتفل بعيد ميلاده الأسبوع القادم
أظن أنك تبدو بحالة جيدة بالنسبة لسنك - شكراً لك يا بني -
40 عاماً ليس شيئاً سيئاً، صحيح؟
أنت تبلغ 40 عاماً فقط؟ رباه! لقد عشت حياة صعبة
لم لا تبدو أمي بحالة مزرية مثلك؟ - لأن أمي كانت عروس طفلة -
تشير الإحصائيات إلى أنك حين تبلغ الأربعين يكون أكثر من نصف عمرك قد مضى
كل ما تبقى لك هو الرحلة الطويلة المؤلمة نحو الموت
فجأة أصبح الأمر حقيقياً جداً
لنذهب
كلا، لا تنظروا، سيرون فقط
لم كان هذا؟ - هيا -
حطمت قلبي - حقاً؟ -
والدكم سيبلغ 40 عاماً - أجل، أزعجناه بشأن هذا -
،أجل، لكن هذا أمر هائل بلوغ الـ40 يعد علامة هامة
إذن، لن نهديه بطاقات هدايا أو كوبونات تدليك مخيفة من الصغار
ولا بصمات قدم بالمعجنات - ألم يمكنك إخباري هذا على انفراد؟ -
عليكم أن تقدموا له شيئاً مميزاً - مثل ماذا؟ -
أجل، ماذا يريد أبي؟ - يجب ألا تسألوني عن هذا الأمر -
إنه والدكم، فكروا بشيء
الآن، فكروا بشيء، هيا، إنه أمر هام
ماذا؟ - أنت أيضاً لا تعرفين ماذا يريد -
ليس لديك فكرة عما يحبه زوجك - وكأنك لديك فكرة -
أنا أعرف بالتأكيد، فقد قمت بإرضاعه حتى بلغ 7 سنوات
،لم أكن بحاجة لمعرفة هذا حسناً؟
،وثقي بي، أنا أعرف ما يحبه زوجي وسأقدم له شيئاً رائعاً، حسناً؟
آمل أن تستطيعي - أهذا تحد؟ -
لا أعتقد ذلك - أعرف أنه ليس تحدياً -
حسناً، إنه لم يبدأ إذن - كلا، لم يبدأ -
نامي جيداً - وأنت أيضاً -
شكراً لك
ما الذي سيريده أبي بعيد ميلاده باعتقادكم؟
لدي شيء له بالفعل - "أخطأت بتهجئة "عيد ميلاد -
أعرف، الناس يجدون الأمر لطيفاً عندما أفعل ذلك
علينا تجميع النقود التي لدينا كي يمكننا أن نحضر لأبي شيئاً جيداً حقاً
سأبدأ أنا، ليس لدي أي نقود - (كل نقودي مع (دايان -
وهي ترفض إخباري كم لدينا
أشعر أنني سأعود إلى المنزل يوماً ما وأجدك رحلت
ماذا؟ هذا جنون، إنه مجنون
لا تفاجئني هكذا أبداً
كم المبلغ الذي قمت بادخاره؟ - ليس لدي نقود (دايان)، لكنني بخير -
لكن إليكم المشكلة، ما الذي يمكننا شراؤه لأبي ولا يمكنه شراؤه لنفسه؟
،أجل، أنت محقة يجب أن نقوم بصنع شيء له
كلا، شيء شخصي وذو معنى - ومجاني -
يسعدني ألا أنفق أي شيء من نقودي
آسفة، نقودنا
كاحلي كان بحالة أفضل، لكن بعض الناس" "أرادوا أن يذكروني بأنني أتقدم بالسن
(مرحباً، يا (دري - مرحباً -
موظفو الموارد البشرية أخبروني أنك ستبلغ 40 عاماً، صحيح؟
هل ستفعل أي شيء مميزاً؟ - كلا، لا شيء مميز -
،مثل العام الماضي تماماً بلوغ 40 عاماً، ليس أمراً هاماً
،لا يمكنني تصديق أنك ستبلغ 40 عاماً اعتقدنا أنك أصغر سناً كثيراً
أجل، أيهينك أكثر أنني افترضت أنك بدأت إنجاب الأطفال قبل سن المراهقة
أم أنني لا يمكنني معرفة سن السود؟
،دعني أرى، كلا الأمرين مهين هل علي اختيار أحدهما فقط؟
،(تشارلي) أيمكنك معرفة سر (دري)؟
سيبلغ 40 عاماً بعد أسبوع؟ - حسم الأمر -
...لننتقل للحديث عن بعض العمل الجديد (ريد بول)
لدي بعض الأفكار الرائعة بهذا الشأن - تقدمت بالسن على هذه الشريحة العمرية -
ستتولى حساب أغطية مقاعد المراحيض
ماذا؟ - أجل -
قال إنك ستتولى حساب أغطية مقاعد المراحيض
(تشارلي) - أنت موظفه الهام -
أجل، حسناً
،اسمعوا الإعلانات تتعلق بالروعة
،وعندما يتعلق الأمر بالروعة فإن الرجل الأسود الذي يبلغ 40 عاماً
يكافىء رجلاً أبيض عمره 25 عاماً وتعرفون أنني ما زلت الأروع بالمؤسسة
ليس منذ أتى (كيرتس) إلى هنا - مساعدي؟ -
ماذا؟ - هاك أيها الرئيس -
شكراً لك - وضعت به زبداً بدلاً من السكر والقشدة -
إنه شيء بسيط تعلمته حين كنت أسجل (الٔاسطوانة مع ذلك الفتى في (ميلانو
طاب يومكم - إنه رائع جداً -
هذا الرجل مذهل - إنه رائع جداً -
هذا ليس رائعاً - ...أجل، لكن الأمر الرائع بالتأكيد -
هو أنه على خلاف شخص آخر ليس بحاجة لإجراء تنظير القولون على نفقة الشركة
لكن على الأرجح كان عليك إجراؤه لأنه فيما يتعلق بالصحة، رجل أسود عمره 40
يكافىء رجلاً أبيض عمره 75 عاماً - كلا، هذا غير صحيح، حسناً؟ -
أنا في أفضل حالاتي الصحية - كنت تعرج لسنوات -
هذه طريقة سيري
لدي هذا العرج منذ أسبوع فقط
لكنني بخير، أنتم محظوظون لأنني ليس لدي معدات رياضة كرة السلة هنا
فلو أنها لدي لهزمتكم جميعاً في الملعب ولقنتكم درساً
لدي بعض ملابس الرياضة يمكنك استعارتها
ماذا؟ رجاءً
،بالمناسبة (أنت تقلقهم كثيراً يا (دري
أجل، لو أن هناك أحداً بإمكانه فعل هذا فهو أنا
لا أصدق أنهم يظنون أنني مسن - لنبدأ مجدداً -
أجل، أثبت وجهة نظرك ثم ارحل عن هنا، حسناً؟
،فهذا فريقي الأبيض اذهب واحصل على فريقك
،(تشارلي) أنا لا أريد فريقك الأبيض
براد)، كيف حالك؟) (أنا جاد يا (دري
هؤلاء الرجال البيض يوصلونني إلى أشياء لا يمكن أن يصل إليها السود
الذهاب إلى طبيب الأسنان ليلاً، تذاكر الهوكي، علاج مرض نقص المناعة المكتسب
المقعد الأسود في السفينة الفضائية عندما ينتهي العالم
لا تقلق حيال هذا - لا أعرف ماذا تفعل الآن -
أنا هنا فقط لأري هؤلاء الرجال أنني لم أفقد خطوة بما أنني سأتم الـ40
،حسناً يا رفاق، هذا جيد حان وقت البدء، هيا
والآن شاهدني وأنا أسيطر على الوضع - حسناً -
!تباً، رباه - ما الخطب يا (دري)؟ -
،لدي تشنج عضلي بساقي لا تقلق حيال هذا
لدي موزة بحقيبتي، سأجلس هنا فقط وأدع البوتاسيوم يؤدي دوره
حسناً
!رباه
ما الخطب يا (دري)؟ - أنا أحتضر -
(طرد من أجل (روبي جونسون - شكراً لك -
أجل، كلا، إنه من أجلي
هدية مميزة جداً لابني المميز جداً
(وطرد آخر من أجل (رينبو جونسون
لابد أن هذا يؤلم - لم ينته الأمر -
ماذا أحضرت له إذن؟ - لا أعرف، هذه مجرد منظفات -
توقيت جيد، شكراً لك
أنا آسفة جداً بشأن ضرسك يا عزيزي
أهناك أي شيء ربما يمكنني شراؤه لك ليجعلك تشعر بشعور أفضل؟
مثل... لا أعرف، مثل مضارب الغولف أو دراجة كهربائية مستخدمة؟
ما الفائدة؟ - ماذا؟ -
أعضاء جسدي تتداعى سريعاً
دري)، إنه ضرس، لا تحول الأمر) إلى أزمة منتصف العمر
،لكن هذه أزمة حقيقية الأمر لا يتعلق بأنني أتقدم بالعمر فقط
الأمر يتعلق بأنني أخسر روعتي - رباه، انتظر، روعتك؟ -
حسناً، يمكنك أن تسخري من هذا الشأن هذا لأنك لا تتحلين بالروعة
ماذا؟ - ولا تحتاجين لأي منها -
لديك شهادتك الطبية الغبية وقوام رائع ووجه جميل
،لكنني ليس لدي سوى هذا أنا رجل أسود رائع
وإذا لم أكن رائعاً فأنا رجل أسود فحسب، حسناً؟
مثل (تيم دونكان) بدون براعته باللعب
ستظل رائعاً بالنسبة لي دوماً لكنك بحاجة لمعالجة ضرسك قبل حفل عيد ميلادك
نسيت أننا ما زلنا سنفعل هذا - ماذا؟ كلا، سيكون الأمر رائعاً -
سيأتي الجيران إلى هنا وسيحضرون طعاماً وسنلعب لعبة المشاهير
سيكون حفلاً هادئاً - كلا -
ماذا؟ - كلا، ولا تقولي حفلاً هادئاً مجدداً -
حفل هادىء - كلا، توقفي -
لا أريد أن أقيم حفل رجل مسن
أتعرفين؟ سأقيم حفلاً لنفسي - ماذا؟ -
وسيكون أفضل وأروع حفل، والجميع سيأتون "حتى أنهم سيكتبون عنه في "بوسيب
حتى أنني ربما أقوم برقصتي الخاصة (وأسميها رقصة (دري
سنقوم بعمل بعض الحركات هكذا، وهكذا - كلا -
...وبعدها - حسناً، أجل، كن حذراً -
آذيت رقبتي، أتعرفين؟ سنجدها - أجل، تحتاج لأن تجدها لأنك تائه -
"عزيزي" - "ليلاً ونهاراً" -
"عزيزي"
أشعر أن أحدهم فعل هذا قبلاً لكن بشكل أفضل
ربما عرض المواهب فكرة سيئة
أعني أنه والدنا، وهو مستاء
علينا التعبير عن مشاعرنا
وجدتها
مرحباً، الجميع
(سمعت أنه عيد ميلاد (دري جونسون
كلا - كلا -
آسف يا عظمة اليد - أنت كريه -
"عملية استعادة الروعة كانت مستمرة"
،كنت أخطط لحفلي الكبير" "وكان الأمر ناجحاً جداً
هذا جنون - أعرف، صحيح؟ -
حين يغادر الجميع سيحصلون على وحدة ذاكرة
بها كل الـ40 أغنية التي احتفلوا على أنغامها
بحفل عيد الميلاد الـ40 الرائع
(لن تمنحهم فرصة يا (دري - أنا أقضي عليهم -
أنت شخص لديه رؤية - هكذا يدعونني -
أسمعت هذا يا (كيرتس)؟ كل شخص سيحصل على وحدة ذاكرة تحوي موسيقى الحفل
هذا رائع يا رجل، هل يمكنك تخيل شخص ما يقوم بذلك حقاً؟
أسيحدث هذا حقاً؟ على الأرجح سيكون الأمر رائعاً أيها الرئيس
،أجل، أنت محق سيكون الأمر رائعاً
سأقيم حفلاً رائعاً، سترى، عليك الحضور
علي الحضور؟ ...هل هذا كعمل إجباري أم
لا بأس، أنا واثق أنه سينتهي مبكراً بما يكفي لأفعل شيئاً مرحاً بعد ذلك
...ماذا - ما الذي ستفعله لاحقاً؟ -
لأنني على الأرجح سأبقى بالحفل فترة قصيرة ثم أغادر
،(تشارلي) دعوتني لتوك بأنني لدي رؤية
(دعك من هذا يا (دري - كلا، انتظر -
هل تعتقد حقاً أن حفلي سيكون مملاً؟ - ...لأكون صادقاً معك -
يبدو كحفل هادىء - تباً -
ماذا؟ - حفل هادىء؟ -
حسناً، انتظر، ماذا كنت لتفعل؟
،لا أعرف ربما منصة دوارة لمشغلي الٔاسطوانات
حسناً - ولنتحدث عمن ستستأجرهم -
الفرق - الفرق؟ -
المطرب والعارضة والممثلة والراقصة، حسناً؟
بدأ (كيرتس) يصف حفلاً مذهلاً" "وأدركت أن لدي منظم حفلات جديد
،تنظم كل هذا وتنفذه بموقع سري رائع جداً
هكذا تقيم حفل في عام 2015 - حسناً، أوافق على هذا -
،الآن، هو صاحب الرؤية وأنت دعوتني لحفل هادىء
والآن، كم عدد من ستستأجرهم؟ لأنني أحب العدد الكبير
إنه عيد ميلاد زوجي الـ40 وكان فيلمه (المفضل أثناء نشأته هو (بييست ماستر
لذا باختصار، كم يبلغ ثمن القارض؟
هدية (دري) الحقيقية وصلت أخيراً
،شيئاً أراده منذ كان عمره 16 عاماً دروس دراجة بخارية
تكلف مبلغاً طائلاً
لكن هل يمكنك تحديد ثمن تحقيق أحلام طفلك؟
إنه ثمن كبير
حسناً، ماذا عن ثعبان كبير؟ أو ثعبان ليس ساماً جداً؟
،مع اقتراب موعد الحفل سريعاً" "(تركت الأمر لـ(كيرتس
وتركته يحولني" "إلى نسخة أروع من نفسي
الآن، أضع قبعتي هكذا
حسناً، حقاً؟ لأنني لا يمكنني الرؤية
ماذا؟ - أبي -
لأسباب لا يمكننا مشاركتك إياها نحتاج لمساعدتك لنصل إلى العلية
،حسناً، تمهل يا بني أنا أستعيد روعتي الآن
...لكننا يا أبي نحتاج - صغيرتي -
،لدي بضع دقائق مع (كيرتس) فقط حسناً؟ إنه رجل مشغول جداً
ويستقطع بعض الوقت الثمين من اليوم لمساعدتي
ألست رئيسه؟ - اخرجوا من هنا، حسناً؟ -
حسناً - أحاول استعادة روعتي -
لننتقل إلى التجهيزات - حسناً -
في النادي، هناك عصي متوهجة وقلادات متوهجة، هذا ضعيف
ماذا؟ - واقي فم متوهج -
،ماذا؟ أنت تمزح، هذا هو، حسناً أحضر لي 600 من هذا، أجل
في مساء يوم الحفل" "أردت التجول بموقع الحفل
أعرف أن الكثيرين يعتقدون أن سكيد رو) منطقة مزرية بعض الشيء)
لكن ثق بي، إنها رائعة - حسناً، أجل -
،هذا هو ما أبحث عنه شيء مزر رائع
،أجل كنت هنا ليلة أول أمس وكانت رائعة
ماذا؟
يمكنني أن أقسم إنها كانت هنا - ماذا؟ -
تباً
ماذا؟ - لقد هدموها -
هدموها؟ - لقد هدموها -
أخبرني أن ذلك الموقع ليس رائعاً، ماذا؟
هل تستمع لنفسك الآن؟ لدي 200 مدعو سيأتون لحفل عيد ميلادي الأربعين
وتقول لي إنني ليس لدي موقع للحفل
أخبرك بأنني وجدت موقعاً رائعاً جداً لدرجة أنه اختفى
على الرحب والسعة
هل ترفض هذا؟ لأنه لا يزال رائعاً أيها الرئيس
سنحضر بعض... سنحضر بعض المقاعد القابلة للطي ومنصة
إذن، نحتاج لقطعة واحدة أخيرة من أبي فقط وسنكون قد انتهينا، صحيح؟
،أجل ولا أريد أن يبدو هذا سخيفاً
لكن كل هذا التفكير بهديته يجعلني أحبه أكثر
أجل - أجل -
(بو) - ...مرحباً يا أبي، أيمكننا -
ليس الآن، حسناً؟ - ...لكننا حقاً -
"قلت "ليس الآن
هذا هو ما أحصل عليه من فتح قلبي
(لا يمكنني تصديق أن (كيرتس أفسد حفلي يا عزيزتي
وهذه السترة محكمة - أجل، لو أردت جلداً باللون الأرجواني -
كلا، أعني ضيقة، بالكاد أحرك ذراعي
لو فكرت بالأمر، إخفاق هذا الحفل كان خطأ شخص آخر بالكامل
إنه خطؤك
(كلا، أنا واثق من أنه خطأ (كيرتس - هل أنت واثق؟ -
لأن (دري) الذي أغرمت به لديه روعة كبيرة تجعله يثق نفسه
بدلاً من أن يترك التخطيط لحفله لشاب ما
،(أجل، أنت محقة، لقد كان خطأ (كيرتس ما أحتاجه هو أن أنقذ هذا الحفل
حسناً
،(نايت) كيف حالك أيها الشاب؟
،أحتاج 6 صناديق من الشمبانيا سنقيم حفلاً
قبل ساعتين من الحفل، ولا يوجد" "موقع للحفل ولا يوجد طعام أو موسيقى
لم يكن لدي أي خيار سوى الاعتماد" "على طريقتي القديمة
"واستخدام معارفي لأقيم حفلاً بالمنزل
،لكن ليكون منزل (دري جونسون) بحق" "اضطررت لطلب صنيع أيضاً
جيه دي)، كيف حالك؟ (دري) يتحدث) - دري)، كيف حالك؟) -
بعت حوالي 250 مليون أسطوانة
أجل، أعرف، اسمع، أحتاج لصنيع يا أخي - اطلب ما تشاء -
(اكتشفت ( باو واو
،حسنا، لا أعرف ما علاقة هذا بأي شيء لكن يسعدني أنك يمكنك مساعدتي
بالتأكيد - "حسناً" -
حسناً
،لذا حين وصل أول الضيوف" "كنت قد نجحت
"ارفعوا أيديكم لأعلى مرة"
"وكان هذا رائعاً"
أما زلت تريد الذهاب لتحظى بالمرح أم أنك ستبقى؟
لن أذهب إلى أي مكان - مرحباً يا أبي -
(مرحباً يا (زوي - ...كنت أتساءل لو أمكنك -
أيها الرئيس، هذا الحفل رائع - أمهليني قليلاً، حسناً؟ -
حفل بمنزلك؟ كيف فكرت بهذا؟ - لأنه الأفضل، أيها الحديث -
وتوقف عن أن تطلب مني الذهاب معك إلى ذلك المكان لاحقاً، فسأبقى بحفل صديقي
إذن يا أبي، كنت أتساءل قبل أن ينتهي ...عيد ميلادك لو أمكننا أن نريك
(أيها المدعوون، أنا (جيرمان دوبري" "(وحان الوقت لأن نحيي (دري جونسون
كيف حالك؟ - كيف حالك يا (جيه دي)؟ -
أمهليني قليلاً يا (زوزو)، حسناً؟ - "(عيد ميلاد سعيداً يا (دري" -
(شكراً لك يا (جيه دي - "تعرف أنني رقصت لـ(هوديني)، صحيح؟" -
أجل، أعرف - "وأنني نباتي؟" -
"لا أتناول اللحم" - حسناً -
"أو منتجات الحليب"
فعلتها، استعدت روعتي، وأقمت حفلاً رائعاً" "بلا إشعار مسبق مع أكثر من أكترث لهم
"مهلاً، أين أكثر من أكترث لهم؟"
زو)، جميعكم هنا، ماذا يحدث؟) - لا شيء -
كنا ننتظرك هنا لنريك الهدية التي أحضرناها لك
أين هديتي يا صغيرتي؟ - كلا، يمكنها الانتظار لما بعد الحفل -
فـ(جيرمان دوبري) يشغل الٔاسطوانات - "شغل أغنية "المال ليس هاماً -
أخبرني عندما كنت أنتظر خلفه عند بوفيه الشطائر
،اسمعوا، يمكن للحفل أن ينتظر حسناً؟ والآن، أين هديتي؟
حسناً، اجلس
حسناً
"لنرقص برقي، لنرقص لبعض الوقت"
،يمكن للنعيم أن ينتظر" "نحن ننظر إلى السماء فحسب
"نأمل في الأفضل، ونتوقع الأسوأ"
"هل ستفصحون عن الأمر أم لا؟"
"لنمت صغاراً أو نحيا للأبد"
"كنت مهووساً جداً باستعادة روعتي"
لكنني حينها أدركت أن من تحتاج" "لأن تكون رائعاً من أجلهم
هم من لا يهتمون لو لم يكن لديك" "روعة على الإطلاق
،صغيراً للأبد" "أود أن أكون صغيراً للأبد
"انظروا إلى عائلتي" - "عيد ميلاد سعيداً يا أبي" -
"هل تود العيش للأبد حقاً؟" - مرحباً -
"للأبد" - أنا أحبكم -
نحن نحبك أيضاً
الصغار قاموا بعمل جيد
ماذا أحضرت لزوجك في النهاية؟ - لا شيء كبير -
هؤلاء الأطفال الأربعة فقط الذين يجعلونه يبكي بدموع البهجة
اصمتي
وأيضاً، لاحقاً الليلة ...أخطط لفعل أشياء لابنك
ستجعل من الصعب جداً بالنسبة له أن يركب أي دراجة بخارية قريباً
لا أريد سماع هذا يا فتاة - كلا، انتظري، لم أقصد هذا -
هذا مقزز، لا أريد التفكير بالأمر - كلا، لكنني لم أقصد هذا -
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة