"جميعنا لديه نظام يومي"
إلى اللقاء يا عزيزتي - إلى اللقاء -
ومن المريح أن نعرف دائماً" "ماذا سيحدث بعد ذلك
"لكن الأمر يصبح متكرراً بعض الشيء"
،لكن حين تعتقد أن هذا هو الحال " "...وأن هذه هي حياتك
"تفاجئك الحياة"
مفاجأة - مفاجأة -
"أكره المفاجآت"
أنا متأخرة - هذا خطؤك -
يجب أن تجهزي ملابسك لأسبوع قادم كما أفعل
تجهزي ملابسك من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة
ليس هذا النوع من التأخير يا (دري)، تأخرت
وهو أمر غريب لأنني أعرف أنه من المستحيل أن أكون حاملاً
لكني ما زلت أشعر بتلك الحماسة، أتعرف؟
رباه! الأمر غريب جداً - أجل، غريب -
إنه يشبه هذا الشعور عندما تركب أفعوانية
ويكون الأمر مخيفاً لكنه لطيف لأنك تعرف أنك بأمان
أتذكر عندما كان الأمر مخيفاً بحق
قبل أن تجري جراحة التعقيم
"لم أجر جراحة التعقيم"
الأمر رائع الآن، أتعرف؟ حتى أنني لا أتناول الحبوب
لا تتناولين الحبوب؟ - أجل -
لكنني اعتقدت أنك تتناولينها لتمنع التشنجات
لم أشعر بتشنجات منذ وقت طويل
لم أعرف هذا - أتعرف لماذا؟ -
لأنك لم تكن بحاجة لمعرفة هذا، لأنك مذهل
ولأنك قمت بالاعتناء بالأمر يا عزيزي
كمشاهدين بارعين أعتقد أنكم تعرفون" "إلى أين يؤدي هذا
"الآن، كما قلت، أكره المفاجآت"
،لكن (بو) تحب المفاجآت " "لذا ربما لا يزعجها الأمر
لكن مجدداً، كمشاهدين بارعين" "تعرفون أن أمري انتهى
أكره أيام الاثنين
كذبت على زوجتك وأخبرتها أنك أجريت عملية تعقيم؟
لم تجري عملية تعقيم على الإطلاق؟
قمت بإجرائها فقط لأنك قلت إن عمليتك كانت سهلة
ظللت أعاني 6 أيام بدون رعاية طبية لأنك قلت إن الأمر كان طبيعياً جداً
يجب أن أعترف، ليست أفضل ساعاتي هنا أو في منزلي
المزيد من صلصة الطماطم - "عام 2008" -
إنها تؤلم عندما أقول صلصة طماطم
ربما يكون هناك طفل آخر قادم؟ رباه! لابد أنك تشعر بالهلع
أعرف أنني شعرت بالهلع عندما أصبحت زوجتي حاملاً بالمصادفة
،لحسن الحظ اتضح أنه لم يكن طفلي حتى
بو) ستغضب جداً) - !بربك -
النساء كائنات غير عقلانية
كيف يكون استياء الزوجة من زوجها بسبب كذبه غير عقلاني؟
(وهذا بالضبط هو السبب الذي جعل (الصين اقتربت جداً
من أن تنتج كائناً آلياً ينجب أطفالاً
ولهذا أسجل كل هذه الاجتماعات - كلا -
دري)، هل كان أمراً أسهل أن تكذب) عن أن تجري عملية التعقيم
وتتحمل 30 ثانية من الألم حقاً؟ - 30 ثانية؟ -
انتظر، أنت لا تفهمين الأمر
أخبرني، أين تفضل أن يطلق عليك النار؟ هنا؟ أم هنا؟
هنا أم هنا؟ - توقف، لا أعرف -
ثق بي، من شخص أطلق عليه النار في المكانين، سأختار الوجه في أي يوم
باختصار، لا تعد لنفسك شطيرة زبد مشوية أثناء قيامك بتنظيف بندقيتك
حسناً، (دري)، ماذا ستفعل؟ - سأنتظر -
،ولو أتى زائر (بو) الشهري فقد حلت المشكلة
زائر شهري؟ يمكنك قول الدورة الشهرية
هذا مقزز
بربك يا (لورا)! هذا مكان عمل، حسناً؟ لا تذكري هذا
أفضل التعرض لإطلاق النار بأسفل - حسناً -
مرحباً
مرحباً يا عزيزتي، ماذا يجري؟ العمة (فلو) أتت؟
كلا - !رباه -
أمي حامل - هل أنت متأكدة؟ -
أجل، أبي قام بسؤالها لتوه عما لو كانت "العمة (فلو) أتت وقالت "كلا
هذا جنون، هل لدينا عمة لم نسمع بها قبلاً؟
هل حصلتما على نقود عيد ميلاد لم نعرف بشأنها؟
ثم أدركت الأمر
أنا لست حاملاً بالتأكيد - بالتأكيد -
سن اليأس أتت مبكراً
"دري)، أنت لست الأب)"
"لن تكون الأب أبداً"
لقد حدث الأمر مع أمي وجدتي مبكراً أيضاً
وأعتقد أنني كنت في حالة نكران فقط
سيحدث الأمر معي، إنها مرحلة مختلفة من حياتي، أنوثتي
كلا يا عزيزتي، لا تقلقي، سأظل أحبك - انتظر، ماذا؟ -
لم يطرح هذا الأمر حتى؟ - إنه ليس كذلك -
،كلا، لا يمكننا أن نحصل على طفل جديد نحن الأطفال
أمي تقول إن مؤخرتي ناعمة كمؤخرة الأطفال
لكن بالمقارنة بطفل حقيقي ستبدو كجلد السلحفاة
جلد السلحفاة ناعم جداً حقيقة - لم تقاتلينني بهذا؟ أنا لست العدو -
إنه الوحش الذي لم يولد الموجود ببطن أمي
،لا يمكن أن يكون لدينا طفل آخر فبالكاد انتهيت من تغيير حفاضاتكما
ما الذي تقولينه؟ أنت لم تغيري حفاضاتنا أبداً
أجل، بالكاد تتحدثين إلينا حتى
حتى أصبح عمري 3 سنوات، اعتقدت أنني الشخص الوحيد الذي يمكنه رؤيتك
،بربكم! سنحضر حياة جديدة للعالم سأكلمه وهو داخل بطن أمي
وسيعرف صوتي ويحبني أكثر
(لو أنه صبي، أفكر أن نسميه (غيملي
لو أنها فتاة سيكون اسم غيملي) جيداً أيضاً)
شخص ما بمزاج جيد - أشعر بالراحة -
ظننت أنني إما أن أكون حاملاً أو أنني أمر بسن اليأس، وخمني ماذا؟
لا هذا ولا ذاك
حمداً لله
،أعني أن الحمل شيء سيىء ...لكن الوصول لسن اليأس
!رباه
،أنا غير مراعية تماماً (أنا آسفة جداً يا (بام
كلا، لا بأس، حقاً
أنا سعيدة لأنني حامل - أنت... أنت حامل؟ -
أجل، من عرف هذا؟ إنه العلم
،نسبة الهرمونات مرتفعة جداً لدي أنا عاطفية جداً
!يا للهول - لكنني سعيدة جداً من أجلك -
...وأنا أبكي، تعرفين هيا، قاتليني
لا أعرف من أين أتى هذا - (كلا، لا أود أن أقاتلك يا (بام -
أنا سعيدة حقاً لأنني لن أضطر لمقاضاتك
تقاضيني؟ لم تقاضيني؟
(قمت بإجراء عملية التعقيم لـ(دري واعتقدت أنني حامل
كلا، لم أقم بإجراء عملية تعقيم لـ(دري) أبداً
قام بإلغاء موعد إجراء عملية التعقيم وتم تحديد حوالي 5 مواعيد أخرى له
لكنه لم يأت أبداً - لم يفعل؟ -
كلا، الأمر يحدث طوال الوقت
أتقاضى 244000 دولار سنوياً كرسوم لإلغاء عمليات التعقيم
،لم أعد أجري تلك العمليات حتى أقوم بتحديد مواعيد فقط وأنتظر
،لكن لو غير رأيه يمكنني إجراء الجراحة له بأي وقت
كلا، لو أن شخصاً ما سيقوم بتقطيع زوجي، فسأكون أنا هذا الشخص
مرحباً يا عزيزي - مرحباً يا عزيزتي -
ما هذا؟ - غسول الفم؟ -
،إنه غسول صحي لرائحة أنفاس منعشة ألم تر هذا قبلاً؟
كلا، قصدت اختبار الحمل - ...اختبار الحمل؟ تعرف، أنا فقط -
أشعر بجميع الأعراض لذا أردت استبعاد الأمر
أجل، أعرف، هذا سخيف، صحيح؟ - أجل، سخيف جداً -
قرأت بمكان ما أنه في بعض الأحيان لا تجدي عمليات التعقيم
،(رباه! ليس إذا أجرتها (بام بام) معروفة ببراعتها)
حقاً؟ - أجل، إنها بارعة جداً -
تنهي الأمر تماماً
،أجل، لذا أعرف أننا بخير أريد التأكد فقط
حسناً، تعرفين أنك بأمان معي لأن هذا... يطلق طلقات فارغة
لا يوجد شيء بها - كلا -
أبي، تعال إلى هنا - الأطفال ينادون -
سأجري الاختبار الآن إذن - أو يمكنك انتظاري، لو أردت هذا -
لا أكترث - حسناً، على الأرجح سأجريه إذن -
بعد إعادة التفكير، سآخذ هذا معي - ستأخذ هذا معك؟ هذا غريب جداً -
أجل، أريد التأكد من دقته فقط - حسناً -
الرجل الحكيم ربما يعتبر" "هذه إشارة ليقول الحقيقة
"والرجل الأكثر حكمة كان ليفر"
لكنني قررت البقاء والاعتناء" "بالأطفال الذين لدي بالفعل
"لأنني شخص غبي"
ها هو آت، لدينا أقل من 9 أشهر حتى يولد الطفل الجديد
لنستغلها جيداً إذن
مرحباً - اقرأ لنا قصة يا أبي -
ماذا؟
وهمس وهو يبتسم، أحبك بقدر" "المسافة إلى القمر والعودة
انتهت القصة، طابت ليلتكما - مرة أخرى، لقد أغفلت كلمة -
ماذا يحدث؟ لم تريدا أن تسمعا قصص هذا الكتاب منذ سنوات
إنه يعجبنا - نفتقد بساطته -
ماذا تفعل يا (جاك)؟
أنا متسخ، أحتاج للاستحمام - أريد أن تحملني على ظهرك -
كلا، إنه وقت النوم
أنت أشبه بالحصان
مرحباً يا أمي - مرحباً -
هل تريد شيئاً؟ - كلا، فقط ...إنه أنا -
(جونيور)
أنا أحبك - أنا أيضاً أحبك -
ماذا تفعل هناك بالأسفل يا عزيزي؟ - من؟ أنا؟ (جونيور)؟ -
(أربط حذائي، حذاء (جونيور - قف -
انظر إلى عيني
هل تتعاطى المخدرات؟ - كلا -
"أنت جميلة جداً في نظري"
هل هو طفل آل (غرينستاين)؟ هل يعطيك المخدرات؟
أبي - (أنا جاد يا (جاك -
حان الوقت لتخرج من هنا - أنا سمكة -
أنظف أسناني بالفرشاة
زوي)، ساعديني) - إنهما طفلاك، تعامل معهم بنفسك لمرة -
ماذا تفعل أيها الصبي؟
،لذا ذهبت إلى الفراش وأنا أعرف شيئين" "أنا لدي طفلان غريبان
وأن (بو) ما زالت لا تعرف" "ما إذا كانت حاملاً أم لا
لكنني احتجت لأن أعرف كيف يمكنني أن" "أجعلها تتبول على عصا دون أن تعرف
لحسن حظي، كل أفكاري الجيدة" "تأتيني في الساعة 3 صباحاً
ماذا يحدث؟
يراودك كابوس - حقاً؟ -
يا لك من مسكينة! إنك تتصببين عرقاً - أعتقد أنني أحتاج إلى منشفة -
أعتقد أنني أحتاج لتشغيل مكيف الهواء - حسناً -
حسناً
،شيء غريب انظر ماذا وجدت أسفل الفراش
،وكان هذا على أرضية الحمام أليس هذا غريباً؟
كيف حدث هذا؟ - ...أنا لا -
هذا هو الأمر، حان الوقت للتشجع" "والتوقف عن الكذب
أتمنى فقط لو أنني أعرف" "رجلاً يقوم بذلك من أجلي
الجرذان - الجرذان؟ -
أجل، من يمكنه فعل هذا غيرهم؟ لدينا مشكلة جرذان بلا شك
أتذكرين ذلك اليوم عندما قمت بإعداد ...ذلك الطبق الكبير من القديد
واختفى قبل أن ينزل الصغار؟
الجرذان - أعتقد أنك محق -
حقاً؟ - أجل -
،واضح أنه هناك جرذ بالمنزل بالتأكيد إنه جرذ كبير وسمين ويحب أكل اللحم
وضعت بعض الخطط للحصول على (حملة مبادرة محو الأمية لـ(كلينتون
إنها فرصة لفعل شيء جيد بالعالم
حسناً، مرحباً، اسمعوا، انسوا هذا - لوحي -
سأحتاج إلى 10 خطط لمساعدتي في الخروج من هذه الكذبة
ها نحن - سنحتاج بعض القهوة يا عزيزي -
،أجل، هناك خيار واحد فقط أجري عملية التعقيم
ماذا؟ - أخبرها أنك برحلة عمل وتعافى بمنزلي -
،أعد ديكاً رومياً رائعاً بالفلفل الحار أضع رقاقات الذرة به
هذا أمر صعب - انتظر، عرض اللحم مطروح للجميع هنا -
لدي 4 أدوات تحكم في جهاز ألعاب الفيديو، 3 منهم ما زالوا بصناديقهم
حسناً، أهناك أية اقتراحات أخرى؟ لا توجد أفكار سيئة
أخبرها بالحقيقة - فكرة سيئة -
أهناك أية أفكار أخرى ليست غبية؟ - هيا -
هناك طريقة واحدة لتجاوز هذا الأمر - ما هي؟ -
استمر بالكذب حتى تموت - أجل، سقوط مزدوج -
لنفعل هذا، فكرة رائعة - ضعوا أيديكم هنا جميعاً -
...الموت قبل الصدق إخوة قبل
مهلاً - اهدئي -
(أجل، (بيفرلي هيلز)، (غلوريا آلرد
دري)؟)
،مرحباً يا عزيزتي لست مضطرة للقلق بشأن هذا الجرذ
اشتريت بعض المصايد اليوم
،قمت بعمل اختبار الحمل بالعمل أنا حامل
ماذا؟
!رباه - كيف حدث هذا؟ -
،إنها معجزة، هذه هي الإجابة الوحيدة حسناً، دعينا لا نشكك بالأمر، سنتقدم
في بعض الأحيان يكون عليك تقبل الأمر
،(أنا لا أؤمن بالمعجزات يا (دري علينا أن نقاضي المستشفى
،أجل، علينا ذلك، أجل !أغلقيها يا عزيزتي، أغلقيها
أنت متأكد؟ - أجل -
فهي المركز الوطني الأول المتخصص في معالجة مرض سرطان الأطفال
لم أعرف هذا - نغلق المكان بأكمله؟ حقاً؟ -
حسناً
إنها المسؤولية يا (بو)، أحياناً يكون عليك فعل ما عليك فعله، صحيح؟
حسناً، لنفعل هذا - لنفعله -
سيري)! اعثري لي على أفضل محامي) (دعاوى سوء ممارسة في (لوس أنجلوس
حسناً، انتظري
أعتقد أن هذا هو وقت فعل الأمر الأفضل أخيراً
أجل، إنه كذلك - الذي يعني... الصفح -
حسناً؟ سنصفح عن المستشفى
لا يمكننا أن نترك هؤلاء الأطفال الفقراء المصابين بالسرطان بالشارع
ماذا؟ - كنت غاضبة جداً -
لكنك مليء بالرحمة
أنت رحيم جداً
،هذا غير صحيح يا (بو)، كذبت عليك لم أجر عملية التعقيم، حسناً؟
أخبروني أنني سأشعر بالألم لمدة 30 ثانية
30 ثانية، تعرفين ماذا؟ سأجري عملية التعقيم غداً، أعدك بهذا
،هذه كذبة أخرى لأنني لن أقوم بإجرائها
هذا جسدي يا (بو)، جسدي
جسدي الذي أحببته - (دري) -
أعرف أنك كذبت
عم تتحدثين؟ - أخبرتني (بام) بالأمس -
بام)؟) - وتعرف ماذا أيضاً يا (دري)؟ -
،أنا لست حاملاً لقد سرقت هذا من سيدة
لقد قررنا أننا انتهينا (من الإنجاب يا (دري
أنا أميرة، انظروا أنا أميرة
عزيزتي - انظروا، أنا أميرة -
أنا أميرة - أمي، لا أشعر أنني بخير -
أجر الجراحة - حسناً -
لقد قررنا أننا انتهينا من إنجاب الأطفال
لكن ربما أود الإنجاب يوماً ما
أي يوم؟ ماذا؟ أتحافظ على خياراتك في حال ما إن انفصلنا؟
،(كلا، (بو سنظل معاً حتى يفرقنا الموت
إذن، في حالة ما إذا مت؟ هل تفكر بموتي؟
كلا، ليس كثيراً - !رباه -
بو)، أنت تأكلين بسرعة جداً)
أتذكرين العام الماضي عندما اختنقت بحبة عنب؟
ماذا؟ - كنت لأشعر بالحزن الشديد بالتأكيد -
كنت لأشعر بحزن عميق
لكنني أعرف أنك كنت ستريدينني أن أواصل حياتي مع امرأة تحب أطفالنا
مثل فتاة الشطائر المكسيكية الرائعة التي تعطيهم سلطة (غواكامولي) إضافية
تريدني أن أختنق حتى الموت حتى ترتبط بفتاة مطعم (تشيبوتلي)؟
،حسناً يا (بو)، أصغي إلي ...لم أعن قول
أجل لقد خطوت فوق مصيدة" "الفأر التي وضعتها
كمشاهدين بارعين، أنا واثق أنكم" "تقدرون سخرية هذه اللحظة
لا يمكنني الشعور بقدمي
ماذا حدث؟ - أنا أحتضر -
إنه بخير - الحذاء هو ما يحافظ على قدمي بمكانه -
ربما نتأخر بالمستشفى، لذا أريدكما أن تضعا هذين الاثنين بالفراش
حسناً، سأنتهي من تربية هذين الطفلين من أجلك
وبعدها سأبدأ مع الطفل الجديد الذي ستنجبينه
لذا، فأنتما (حران لتذهبا وتشربا الـ(بيناكولادا
وتخطوا فوق مصايد الجرذان - !رباه -
ليس هناك طفل - ماذا؟ -
كلا - أجل، سنظل نحن الطفلان إذن؟ -
لأننا نحب أن نكون طفليكما - ستظلان طفلي دائماً -
رائع، جميعكم سعداء، لكن ماذا عني؟
كنت متحمساً جداً بشأن الطفل الجديد الذي سيحبني كما أنا
(مثل (بريشاس - ماذا؟ -
(من رواية "بوش" لـ(سافاير
"(ليس (بريشاس) من فيلم "(لي دانيالز (الذي يستند إلى رواية "بوش" لـ(سافاير
لن أستعيد هاتين الساعتين أبداً - وأنا أيضاً -
،(ولا تدعاني أبدأ التحدث عن (مونيك ماذا عن (ليسنيك)؟
موعظة - أنا أنزف هنا -
إنها مكسورة - ليست مكسورة -
للأسف، يبدو أن لديك 4 أصابع مكسورة - أجل -
وأنت تستحق هذا - هذا نوع غريب من التواصل -
ليس بالنسبة لنا
(ليس لديك أي تعاطف يا (بو - ماذا؟ -
كما لم تعيدي التفكير لثانية واحدة بشأن دفعك لي لإجراء عملية تعقيم
التي لم تقم بإجرائها - الآن أنا كاذب لأنني كذبت إذن؟ -
أنت بغيض يا (دري)، مثل هذه اللحظات هي ما تجعلني أفكر بالفرار، أجل
الصغار يذهبون إلى الكلية "وأنا أفر إلى "مهرجان الرجل المحترق
أجل، وأغرم بعالم مصريات يروض الجياد الجامحة
ويقرأ لي الشعر ولا يضطر للنوم لأنه يتناول الكثير من النقانق
أتناول القدر المناسب من النقانق
مرحباً، لم أنت مستيقظ؟ - لا أستطيع النوم -
كنت متحمساً بحق بشأن الطفل الجديد - هذا لطيف جداً -
لكنه هناك طرق أخرى للحصول على أخ جديد يحبني
مثل ماذا؟ - أبي لا يغير بطاريات إنذار الحريق -
أجل - ...ماذا لو عدت يوماً إلى المنزل -
وكانت النيران تشتعل بالمنزل بأكمله؟
،وفعلت ما بوسعي لأنقذكم لكن الأوان كان قد فات
ووضعت بمنزل رعاية
وحتى لو كان الأمر صعباً أن أتشارك الغرفة مع 5 إخوة، فأنا نجم
الطفل الذي يرتدي سترة جلدية الذي جازف بحياته لإنقاذ أسرته التي ماتت بأكملها
كنت قادراً على إنقاذ سترتك الجلدية إذن، لكننا متنا جميعاً؟
أجل، وأبي أيضاً، رجل مسكين غلبه النوم وهو يدخن السيجار
حسناً - وبدأ الحريق -
حسناً، أجل
هذا خيال جامح
اسمعني، لو أردت أن يعتقد الجميع أنك بطل، لم لا تتعلم خدعة سحرية؟
علم نفسك كيف تقشر برتقالة دون قطع القشرة، الناس يحبون هذا أيها الصغير
ركز على ما لديك بدلاً من أن تعلق كل آمالك على طفل جديد
أو حريق منزل مأساوي - شكراً لك يا أمي -
أجل - سأفكر بالأمر -
حسناً، يمكنك التفكير بالأمر لكن دون أن يموت أحد
سأفكر بالأمر
لم كل شخص بأسرتنا لديه خيال جنوني بشأن الفرار؟
أزعجك الصغير بقصة حريق المنزل تلك، أليس كذلك؟
!رباه - خيال جامح، أليس كذلك؟ -
أجل
لكننا بصراحة لسنا بحالة أفضل يا (دري)، لم لم تتحدث إلي؟
لأنني خشيت أن تغضبي لأنني لم أسر وفقاً لخطتنا
تعرفين، 4 أطفال، عملية تعقيم
تعرفين أن كل من بالمنزل سيرحل عندما نبلغ 50 عاماً؟
هذه خطة جيدة - أجل، أترين؟ -
تعرفين تماماً ماذا تريدين أن يكون مستقبلنا
هذا ليس صحيحاً
لطالما ظننت أن عملي كطبيبة هو كل شيء وبعدها أصبح لدي أطفال
...و - ومنزل جميل -
...اشتريته مع - مع وسيط عقاري مذهل -
حسناً، سأتوقف - ...(دري) -
أحياناً حين تفوتني مسرحية أو مباراة كرة قدم
أفكر أنني أهدر الوقت الذي علي قضاؤه مع الأطفال
وأفكر أنه ربما يكون الوقت قد حان لأقلل العمل وأعمل بدوام جزئي
أو أن أقوم بالتدريس كي أقضي المزيد من الوقت معهم
حقاً؟ - أجل -
،لم أعرف هذا أبداً لن تعملي كطبيبة إذن؟
كلا، أحب أن أكون طبيبة لكن الحياة معقدة
علينا أن نخبر بعضنا بمثل هذه الأمور يا عزيزتي
،لقد تزوجنا بسن صغيرة جداً بالتأكيد ستتغير الأمور
أتمنى لو أن أحداً أخبرنا بهذا عندما أقبلنا على الزواج
ربما كنا استفدنا من هذه النصيحة أكثر من تلك المناشف
لقد عقدنا اتفاقاً مع بعضنا
والشيء الوحيد الثابت في هذا الاتفاق هو نحن
والصغار ليسوا جزءاً من هذا الاتفاق؟ - كلا بالتأكيد -
أخبريني فقط وسأحزم حقيبتي (ونتوجه إلى (المكسيك
"لأننا أشخاص عاديون"
اتضح أن الحياة" "لا تسير بنظام متكرر
،لو تعاملنا من الأمور بشكل صحيح" "تفاجئنا الحياة دوماً
"وهذه مفاجأة لا أكرهها"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة