هناك بعض الأمور التي لا يحب" "الناس السود التحدث عنها
(مثل إن كان (أو جيه" "ارتكب الجريمة فعلاً
"العدد الصحيح من الأزرار في الحلة"
"...ولا نتحدث أبداً"
"أكره هذه الخطوط المشوشة"
"(عن مدى حبنا لـ(روبين ثيك" - يا رفاق -
(أنا أيضاً أحب (روبين ثيك - أجل، لا بأس به -
لم أكن أستمع - لا أعرف من يكون هذا -
شيء آخر لا يحب" "الكثيرون من السود التحدث عنه
،هو المثليون في عائلاتهم" "خذوا أختي الصغرى (روندا) مثلاً
،إنها مثلية... على ما أعتقد" "إنها تقيم بشقة بها غرفة نوم واحدة
"مع صديقتها (شارون) الميكانيكية"
"(وقطتهما (كيتي لانغ"
،لذا أجل، إنها مثلية بالتأكيد" "وأنا أتقبل ذلك بالطبع
بالطبع لم تخبرني بذلك مباشرة" "لأننا لا نتحدث عن الأمر
"وأمي... لا تتحدث عنه فعلاً" - مرحباً يا صغيرتي -
،عظيم أحضرت زميلتك بالسكن الميكانيكية
"إنها حقاً... حقاً لا تتحدث عن الأمر"
مرحباً بالجميع - مرحباً -
انظروا من التي تتمرن على الطهي - لا أتمرن -
أنا أعد الإفطار لأبنائي - رباه! استمري في التمرين يا عزيزتي -
(حسناً يا (روبي - روندا)، لمَ لا تأخذين صحناً للخارج) -
إلى صديقتك الميكانيكية؟ - هل علي ذلك؟ -
،إنها جائعة في الغالب (إنها تغير الزيت بسيارتي الـ(لينكولن
،أنت محقة يا أمي، سأفعل ذلك من أجلك لأنني لا أريد أن تتعطل سيارتك
لأنني أحبك
،أرى ما تفعلين، يوم عيد الأم اقترب ...لذا تحاولين كسب نقاط التملق
(بإحضار صديقتك (شارون لتصلح سيارة أمنا، هذا لن يفلح
أعرف أنك تعتقد أنك المفضل لديها ...لأنها أرضعتك حتى صار عمرك
ثمانية أعوام - ستة أعوام، الفطام دام لعامين -
كان وزني قليلاً، فعدت للرضاعة - تعرف أن وزنك لم يكن قليلاً أبداً -
ما زلت المفضل لديك، أليس كذلك؟ - كفى -
تعرفان أن نتيجة الترتيب لن تصدر قبل ديسمبر
حسناً
!حتى الخبز المحمص - أراك لاحقاً يا أخي -
حسناً يا أختي - على الرحب والسعة، آسف على ذلك -
(دريه)، (رودنا) تقيم مع (شارون) ...منذ أعوام، لا أصدق أن أمك
لا تزال تعتقد أنها زميلتها بالسكن - تقنياً، إنهما زميلتان بالسكن -
،إذن تقنياً نحن زميلان بالسكن وأنت تدين لي بخمسة دولارات
مقابل شرب كل ذلك الحليب - لو أعطيتك خمسة دولارات -
فهل تعدينني بأنه ليس علينا التحدث عن الأمر؟
دريه)، ما أسوأ ما يمكن أن يحدث) لو قلت الكلمتين "(روندا) مثلية"؟
ما أفضل ما يمكن أن يحدث؟
عمتي (روندا) مثلية؟
حقاً، الأمر وكأن عائلتك لديها سياسة "لا تسأل عن شيء ولا تقل شيئاً"
كلا، نحن ألطف من ذلك، سياستنا "هي "من فضلك لا تسأل، ومن فضلك لا تقل
...(وهي ناجحة بالنسبة لنا، (بو
لا تعكري صفو القوارب الهادئة - لا أعكر صفو القوارب الهادئة -
ماذا تفعلين؟
،أرى فقط أنه عليك التحدث أكثر لأختك أعني، يفوتك الكثير
لأنني كثيراً ما أقضي الوقت مع (شارون) و(روندا) والأمر مذهل
،إننا نتحدث عن كل شيء هناك دعابات خاصة بنا أنت لا تعرفها
(أعني... (إريكا با دونت
دونت)"... (روندا) مجنونة)"
أجل، البستان يوم الأحد؟ لن أكون مشغولة يومها
انظري ماذا صنعت ليوم عيد الأم
تذكرت، يوم الأحد يوم عيد الأم
،أعتقد أنه لا يمكنني التسكع معك كم أنت محظوظة لأن أمك مفقودة
ظننت أننا سنحضر لها شيئاً معاً - قررت التصرف بشكل منفرد -
سئمت من المشاركة في حب أمي - لن تحصل على أي حب بهذا -
ما عيبه؟ - لو أرادت أمي معجنات جافة على كرتون -
(لذهبت لمطعم (ماكاروني غريل - يا رفاق، خمنوا ماذا -
العمة (روندا) مثلية
ماذا يجب أن أحضر لأمي إذن؟ - الآن صرت تريد مساعدتي؟ -
لماذا لستم مندهشين؟ - لأننا كنا نعرف -
يا رجل، العمة (روندا) تقيم في شقة بها غرفة نوم واحدة مع صديقتها
متى صار التوفير في الإيجار دلالة على الميول المثلية؟
يا للهول! الـ"رادامثليين" لديك معطل - ماذا يكون الـ"رادامثليين"؟ -
حقاً؟ لا يمكنك فهم ذلك؟
إنهما كلمتان مجتمعتان "وإحداهما "رادار
أجل، هذا شيء بدائي - !يا إلهي -
"الآن فقط فهمت كلمة "لصبورغر
"حبذكوري"... "اهدسترخي"
"أسبانجليزي"
ما الأمر أيها الزعيم؟ تبدو منزعجاً
كلا، إنها مجرد أمور عائلية
بو) لا تراني قريباً يما يكفي) من أختي، والتي هي مثلية
لقد مررت بذلك، لدي أخ
إنه ليس مثلياً، ولكن لدينا مشاكلنا
ولكن رغم ذلك، كنت الإشبين (في حفله هو وزميله بالسكن (غوستافو
من أجل دمج تأمينهما الصحي (في الصيف الماضي في جزيرة (فاير
هذا يبدو كزفاف مثليين - انتبه لما تقول أيها الشاب -
هذا أخي غير المثلي الذي تتحدث عنه - يبدو أنه لو لم يكن مثلياً -
لما اضطررت أن تظل تقول لنا كم أنه ليس مثلياً
أليس عليك أن تحضر قهوة أو شيئاً ما؟ !يا لهذا الفتى
،حسناً، سعدت بزيارة الخمسينيات سأعود لحجرتي
وبطريقة ما، أتقاضى أجراً أقل منكما
(أنت تفهم الأمر يا (تشارلي - بالتأكيد أفهمه، ليس مثل ذلك الرياضي -
(بو) تعتقد أنني و(روندا) لا نتحدث بما يكفي
إنها ستعكر صفو القوارب الهادئة - ...إذن -
(سيكون عليك أن تري (بو مدى ارتياحك للتحدث إلى أختك
هذا سيجعلها تهدأ - أنت محق -
نحن لا نعكر صفو القوارب الهادئة
الغرق هو من أسوأ طرق الموت
الترتيب هو الحريق ثم الغرق
ثم النحل
لا أصدق أنني أنصت لهذا المغفل
انتبهي
رباه! دائماً أنسى أن أقول ذلك مبكراً
أحضرت بعض الجعة الباردة
لأن المثليات يحببن الجعة؟
ويبدو أنهن يحببن إخافة الناس - بالمناسبة، هذه الـ(بيويك) رائعة -
،اسمعا، لنذهب ونشرب هذه بمكان آخر سألوم الأولاد على كسر النافذة
إذن ما أخباركما؟ ماذا يجري غير ذلك؟
لا شيء - لا شيء؟ -
،بالله عليك! يمكنكما التحدث إلي نحن نتبادل الدعابات
إريكا با دونت)... ماذا؟)
مهلاً، عمّ تتحدثين؟
...(هذه دعابتنا الخاصة، (إريكا كلا؟ لا نتبادل هذه الدعابة؟
،(إنه الممرض (لاري الممرض (لاري) مجنون
(بل أقرب لكونها (إريكا با دونت
ماذا؟ - من الذي أشاركه هذه الدعابة؟ -
ولكن حقاً، ماذا يجري؟ أشعر بأنكما تخفيان عني شيئاً
تكلما، أعرف أن هناك ما لا تخبرانني به، أخبراني، أخبراني، أخبراني
لا شيء... هذا ليس مقبولاً - سنتزوج -
ماذا؟
!هذا رائع، هذا بمنتهى الروعة
لماذا لا تريدان إخباري بذلك؟ - لا أدري، أردنا إبقاء الأمر سرياً -
كلا، أنت تريدين إبقاءه سرياً
الأمر لا يتعلق بكما، بل بأمي
،(لأنني لو دعوتك أنت و(دريه فسأضطر لدعوتها
وهذه ستكون كارثة
مهلاً، (روندا)، هل حقاً تعتقدين ...أن أمك منعزلة عنك لدرجة
أنها لن تسعد بلحظة مهمة في الحياة كهذه؟
أمي تكره المثليين لدرجة أنها لم تسمح لـ(دريه) بأكل الموز في صغره
ليس في بيتي
!يا للهول - الأمر لا يستحق المتاعب -
اسمعي، أفهم عدم إخبارك أمك، ولكن ألا تعتقدين أن (دريه) سيريد أن يعرف؟
أعترف بأنه لا يجيد الاستماع للناس
إنه يبتسم ويومىء برأسه فقط أحياناً ...ولا تعرفين إن كان يفكر بشيء
هل تنصتين إلي؟ - أجل، كان ذلك رائعاً -
،أجل، إنها تنصت حقاً (ولا تفكر في الـ(دودجبول
يا إلهي! إنها مثل أخيها - هذا ما تفعله -
أجل - سأتناول جعة أخرى -
ماذا؟
ماذا يجري؟ - حينما ترى أمي هديتك -
ستعطيك لأناس آخرين، لذا فأنا أتأكد إن كان المكان يتسع لعارضة توازن
لا تتسرعي، لقد أفرغت حصالتي وأحضرت أشياء جديدة
حسناً، ماذا أحضرت لها؟ - هل يعبر هذا عن حبي لها؟ -
،هذا لطيف إن كنت تريد أن يعرضوك للتبني
كتيب قسائم صنعته بنفسك؟ إنها ستحبه
هلا تمسك بهذا
،145 (ممتاز، يوجد مكان لـ(ترامبولين
تنحي جانباً
مرحباً - ...مرحباً، اسمعي -
تشارلي) قال وجهة نظر وجيهة اليوم) - حقاً؟ -
(أجل، قال إنه علي التحدث لـ(روندا
دريه)، أنا أقول ذلك منذ سنوات) - (إذن تتفقين مع (تشارلي -
مرحباً - مرحباً يا أختي، هل أنت جائعة؟ -
يمكن أن آكل شيئاً - بو)، هلا تمنحيننا دقيقة) -
سأفعل ما قاله (تشارلي)، أجل - ما قاله (تشارلي)؟ حسناً -
...حسناً، إذن - !(ما قاله (تشارلي -
هل أنت على ما يرام؟ - أجل، أنا على ما يرام -
تعرف طبيعة الٔامور، أهتم بأموري - حسناً -
أنت كما يرام؟ - أجل، آخذ من معين لأملأ آخر -
حسناً، لا شيء يمنع القدر - لا داعي لأن تخبريني بذلك -
ليتني كنت مكانك - تباً! أنا أبذل جهدي لأتدبر معيشتي -
وأنا أعيش على حلم أن أرث ثروة عمي - حظاً سعيداً في ذلك -
ابقَ إيجابياً - هذا كل ما يمكنني عمله -
أجل، تفضلي - شكراً -
وداعاً
ما هذا يا (دريه)؟ أنت لم تقل شيئاً - "ماذا؟ قلت "ليتني كنت مكانك -
،وهي قالت إنها تبذل جهدها لتعيش ألا ترين الشطيرة التي أعددناها؟
هل تمزح؟ - ...آسف إن كانوا لا يتحدثون هكذا -
،في بيئتك لذوي البشرة الفاتحة هذا خطئي
،عظيم! تلقي دعابة أخرى عن بشرتي ولكن لا تستطيع التحدث إلى أختك؟
اسمعي، عائلتك الغريبة لديها طريقتها في عمل الأمور
وعائلتي الفعالة لديها طريقة مختلفة
حقاً؟ وهل غطت عائلتك الفعالة حقيقة كون (روندا) و(شارون) ستتزوجان؟
ولم تدعواك؟
"لقد قالت "لا شيء يمنع القدر
لا أدري... ربما؟ - دريه)، هذا أمر حقيقي) -
وهي لم تذكره لأنها لم ترد أن تعرف (روبي) به
،أختي لا تخاف من أمي هذا جنون
ماذا سنأكل على العشاء؟
،هذا يبدو جيداً بو)، هل أعددت ذلك؟)
(لم أعد الشطيرة يا (روبي - ولكنها اشترت اللحم -
ولكن لنتحدث عن الممثل الذي سيقوم بدور اللص
هل هناك اعتراض على كونه رجلاً أمريكياً ضخماً من أصل إفريقي
ويرتدي قناعاً بشكل (أوباما)؟ - ...(تباً! (دريه -
هذا شيء من النوع الذي تحب عادة إعطاء رأيك فيه
وبصراحة، رأيك يوفر علينا الملايين في القضايا القانونية
هذا صحيح - آسف، أنا أفكر في أختي -
هي وحبيبتها لم تدعواني لزفافهما
أختك مثلية؟ - أخته مثلية، ولكن أخي ليس كذلك -
ماذا؟ - أجل، إنها مثلية، وأتفهم الأمر -
إنه شيء لا نتحدث عنه فحسب
،دريه)، عليك مواكبة الزمن) أعني، أنا من أنصار حقوق المثليين
منذ قام الرجل الضخم بتقبيل "أحمر الشعر في مسلسل "عائلة عصرية
أحبه - إذن منذ ثلاث سنوات؟ -
تقريباً، وقبل ذلك، كان لدي ملصقات كريهة على ممتص الصدمات بسيارتي
أختك بحاجة لدعمك
لا يمكنني حتى تصور مدى صعوبة الأمر لو لم تدعمني عائلتي
حينما أعلنت عن كوني مثلية - ...مهلاً -
هل أنت مثلية؟ - حسناً... أعني، كنت في كلية للبنات -
،(لذا كنت (م ح ت "أي "مثلية حتى التخرج
!رائع - حقاً؟ -
خذي راحتك في الكلام - حسناً... إذن إنه شيء مثير -
أن تسمعوا عني وزميلاتي بالسكن ونحن نتبادل الغمز الخجول عبر الغرفة
،ونضفر شعر بعضنا البعض ونحبس داخل السكن معاً بسبب الثلج
تكلمي في الميكروفون - هل رأيت؟ هذا ما أقصده -
،لا بأس بالمثليات نظرياً ولكنك لا تريد محادثة أختك عن حياتها
،ويا (دريه)، بعدم التحدث إليها أنت تصدر عليها الأحكام
إذن تقولين إنني لن أحظى بعلاقة كاملة مع أختي
حتى أدعها تعرف بأنني أتفهم حقيقتها؟ - أجل، بالضبط -
حسناً، هذا منطقي - !كلا -
أعتقد أن أخي وزوجه مثليان
هل تشعرون بأننا انتهينا من الاجتماع؟
"إس"
حسناً، حرف "إس"... حسناً - حسناً -
أرني ذلك، إنها هنا -
إنه سهل، ينبغي أن يكون هذا سهلاً جداً عليك الآن
كيف حالك؟ - أنا سعيدة بكوني على قيد الحياة -
أجل، ولكنني جاد
كيف حالك؟
!تخططين لزفاف
يا للهول! لا أصدق أن (بو) أخبرتك - بالطبع أخبرتني -
تباً! كانت تعتقد أننا سنتحدث عن الأمر قبل الآن، ولكننا أعددنا تلك الشطيرة
،تلك الشطيرة كانت رائعة وينبغي أن نعد واحدة أخرى، تعال
...(اسمعي يا (روندا)، (روندا
!بالله عليك - أجل -
آسفة لأنني لم أدعك
...الأمر فقط أن - أنت لا تدينين لي بأي تفسير -
أنا المسؤول... أعرف أنني لم أكن داعماً لك كما كان ينبغي
بخصوص مرورك في مرحلة تحويلك إلى مثلية
،(كلا يا (دريه لا يمكن تحويل المرأة لتصبح مثلية
لابد أن تولد مثلية
،هل رأيت؟ شكراً الآن صرت أعرف المصطلحات الصحيحة
،يسعدني كونك وجدت شخصاً تحبينه أنت و(شارون) رائعتان معاً
،أقدر لك ذلك... إذن زفافي و(شارون) سيكون في يونيو
(وسنحب أن تحضر أنت و(بو
ولكن انتظري، هذا لا يتعارض مع نهائيات كرة السلة، أليس كذلك؟
،هذا زفاف مثليتين هذا لن يتعارض مع أي نهائيات
،"استغل هذه الرمية لتحصل على "إي وستخسر
(كنت قد حققت إنجازاً، أنا و(روندا" "لم نكن أكثر تقارباً من قبل
ولم أطق الانتظار" "حتى أشارك في هذا الحب
إريكا با دونت)، أليس كذلك؟) كلا؟
هل هذه دعابتي وحدي؟ - اسمعوني جميعاً -
ألا تفهمونها؟ - أريد اقتراح نخب -
حسناً، يسعدني وجود الجميع هنا في عيد الأم
ولكن اليوم ليس عن الأمهات فحسب
إنه عن الأخوات أيضاً - منذ متى؟ -
،(روندا) أشعر بأنه فاتني الكثير من حياتك
لدرجة أنني لا أريد أن يحدث ...ذلك لأحد آخر، لذا
(نخب (روندا) و(شارون - لماذا يشرب نخب الميكانيكية -
في غدائي؟ - إنه غداؤنا جميعاً -
شارون) ليست مجرد ميكانيكية)
(شارون) هي حبيبة (روندا)
يا للهول! حقاً؟
تقولها الآن؟ - سأتكفل بالأمر يا أختي -
،حان الوقت لنكف جميعنا عن التظاهر أمي، ابنتك مثلية تماماً
أثق أنني كنت سأجد طريقة أكثر حساسية لقول ذلك
كلا، لقد أحسنت القول، أجل - حقاً؟ حسناً، عظيم -
لا أصدق أن هذا يحدث الآن - اسمع، (روندا) ليست مثلية أيها الغبي -
إنها تنتظر حتى يولد رجل تشعر بانجذاب نحوه فحسب
!بالله عليك يا أمي نعرف جميعاً أن هذا لن يحدث
روندا) و(شارون) متحابتان) - حسناً -
وستتزوجان
اشربوا - !رائع -
لا تقل ذلك، لا تقل ذلك - ماذا؟ -
!أمي - ماذا يجري؟ -
تهانئي - ليس في عائلتي -
كلا، اسمعي يا أمي، أرجوك -
ليست مثلية، ليس طفلتي - أمي، أمي -
،رباه! يا (يسوع) الأسود يا (يسوع) الأسود، ساعدني
ماذا تعتقد أنك تفعل؟ - ...(أنا... (روندا -
!كلا
...(شارون) - كان غداءً لطيفاً -
يوم عيد أم سعيداً - !يا إلهي -
،أرجعوا الشريط العمة (شارون) مثلية أيضاً؟
شيء لا يصدق
(شكراً كثيراً يا (بو
هذا التصرف المناسب لتعكير صفو القوارب الهادئة
قلت لك أن تعكر صفو القارب لا أن تصطدم به في جبل جليدي
يا أخي، هل جننت؟
من تكون أنت لتخبر أمي بأنني مثلية؟ - روندا)، تصورت نتيجة مختلفة) -
تصورت نفسي بطلاً، مع الهتافات والشرائط والجلوس بسيارة مكشوفة
أنت محقة، ما كان يجب أن أقول شيئاً - لقد فات الأوان -
لا يمكنك إعادة معجون الأسنان إلى الأنبوب
أنا و(شارون) سنرحل... قريباً
المفارقة هي أنه لدينا مشكلة في السيارة
...أمي
...أمي، اسمعي
آسف لأن الأمر سار بهذه الطريقة
لا عليك يا حبيبي
إنه خطئي على أية حال
الصبي الذي كان يقيم بجوارنا كان هكذا
وسمحت لـ(روندا) باللعب معه - ليس هكذا يسير الأمر -
وليس هذا ما أتحدث عنه
(أمي، القرار لك و(روندا إن كنتما تريدان مناقشة الأمر أو لا
إن كان يناسبكما ألا تتحدثا عنه فلا بأس بذلك
شكراً يا حبيبي
،بالإضافة لذلك لا يمكنك مجادلة الإنجيل
"كتاب سفر "اللاويين يقول إن هذا شيء بغيض
ويقول نفس الشيء عن القشريات والأقمشة البوليستر
ربما ستجتاز هذه المرحلة لو اصطحبتها لمجموعتي من المصلين
ووضعوا أيديهم عليها
بالطبع، أغلبهم من النساء
قد يكون ضرر ذلك أكبر من نفعه - أمي، إنها ليست مرحلة، فهمت؟ -
روندا) هي ما هي عليه)
ولا أطلب منك أن تغيري ما تدلين بصوتك من أجله أو ما تشعرين به
ولكن هذه ابنتك، أختي
،وإن كنت لا تستطيعين أن تتقبليها فأنا لا أستطيع أن أتقبلك
أعتقد إذن أنه علي أن أذهب وأعانق أحفادي
لآخر مرة
ولكنني سآخذ هذا القريدس
،سواء كانت مثلية أم لا سآخذ هذا القريدس
ماذا ينبغي أن أفعل؟ ليس لدي شيء أقدمه لأمي بعد
لا عليك، سأزورك في الميتم
يوم عيد أم سعيداً يا أمي
هذه مني وحدي - يا للهول! شكراً يا فتاتي -
هل يمكن أن أفتحها؟ - افتحيها -
!إطار صورة من المعجنات
أحبه - معجنات بشكل المرفق، المفضلة لديك -
!وكوب؟ يا للهول - أجل، كانت فكرتي -
كتيب من القسائم! حبيبتي - هدية كلاسيكية -
هذه هداياي - تحل ببعض الكرامة يا صديقي -
،أنت أفضل من ذلك هذا أقل ما أستطيع عمله يا أمي
لأنني أحبك، (جاك) نسي
لقد نسيت يا أمي
...كل ما لدي لأعبر به عن مدى حبي لك
هو هذا العناق
!(جاك) اسمع، العناق أفضل من أي هدية
حبيبي
،حسناً، الجميع غاضبون مني وأمي سترحل أيضاً
كفي عن الابتسام، أنا جاد - حسناً -
،هذه ليست دعابة قالت إنها لن تعود أبداً
ليس في عيد الميلاد ولا في عيد الفصح، أبداً
كفي عن الرقص
(حقاً؟ كفي عن الرقص يا (بو - حسناً -
بقدر ما أتمنى أن هذا صحيح، لا أعتقد أننا سنتخلص منها بهذه السهولة، انظر
إنهما تتحادثان؟ - إنهما تتحادثان -
أنا فعلت ذلك - أعتقد أنني أنا فعلت ذلك -
لا تفسدي اللحظة يا (بو)، اتفقنا؟ - حسناً -
ترى ماذا تقولان؟
،"(أحبك يا (روندا" "أحبك أيضاً يا أمي"
ألست سعيداً لأن (راينبو) قالت لك" "أن تعكر صفو القوارب الهادئة؟
أنت تحسنين تقليد أمي - إذن -
هل ستحضرين زفافي أم لا؟ - أنت ما زلت ابنتي -
لذا لدي فكرة
أرسلي لي دعوة وسأفتحها
وسأراها
وسأحضر
لو كان لدي عنوانك وما زلت تقيمين فيه
فلن أمانع
"(أدين بكل هذا لـ(دريه"
أعتقد أنه" "يجب أن تكافئه زوجته بالجنس
حقاً؟ هذا ما قالته أختك لأمك؟ - شيء غريب، أليس كذلك؟ -
أنه علي ممارسة الجنس معك؟ - أعرف، إنه شيء غريب -
غريب جداً، حسناً - ولكنني أجيد قراءة حركة الشفاه -
أفهمك جيداً - أعرف أنك تفهمينني -
تعالي وكافئيني - مكافأة الجنس قادمة -
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة