‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنه الشيطان!‬
‫إنه الشيطان! إنه...‬
‫أنا...‬
‫أنا متأسف جداً.‬
‫لم أقصد مباغتتك.‬
‫أنا الأب "كينلي".‬
‫قال أحدهم إنك قد تحتاجين‬ ‫إلى بعض المساعدة في البحث.‬
‫أجل.‬
‫هل سمعت‬‫ أن‬‫ امرأة مجنونة تسأل عن الشيطان؟‬
‫لا أظن‬‫ أنك‬‫ مجنونة أبداً.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أظن أنه علينا التحدث.‬
‫أعمل لصالح أحد أقسام الكنيسة‬
‫يُدعى "الرابطة الدولية لطاردي الشياطين".‬
‫نتعامل مع الاستحواذ الشيطاني.‬
‫من يظنون أنهم واجهوا الشيطان أو...‬
‫أنهم الشيطان نفسه.‬
‫نعرف بشأن "لوسيفر مورنينغستار"‬ ‫يا آنسة "ديكر".‬
‫نعرف بوجوده منذ نحو 7 سنوات.‬
‫في البداية، حسبناه غريب أطوار غير ضار،‬
‫لكنا كلما زادت مراقبتنا له،‬ ‫ثبت بشكل مرعب كم يبدو صادقاً‬‫.‬
‫وبما أنك سافرت كل هذه المسافة‬ ‫للبحث في أمره...‬
‫فأفترض أنك توافقينا الرأي.‬
‫أجهل فيم أفكر.‬
‫أدرك أ‬‫ن هذا صعب جداً عليك حتماً‬‫.‬
‫وأريدك أن تعلمي...‬
‫أنني موجود لمساعدتك.‬
‫كيف؟‬
‫كيف يمكنك مساعدتي؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫لكن هناك ما يمكنك فعله.‬
‫كل يوم يبقى فيه على الأرض،‬ ‫يكون الناس في خطر.‬
‫كلّما‬‫ ز‬‫ار‬‫ أرضنا...‬
‫يأتي الموت والدمار من بعده.‬
‫خمني...‬
‫ما هذه.‬
‫بيضة؟‬
‫هذه يا صديقتي أول هبات "مارغريت".‬
‫من تكون "مارغريت"؟‬
‫دجاجة فناء منزلي.‬ ‫أقصد، دجاجة حوض استحمام منزلي.‬
‫نعيش في شقة.‬
‫- ‬‫أ‬‫تربين دجاجة في ‬‫حمامك‬‫؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحاول استكشاف هوايات جديدة هذه الأيام،‬
‫بما أنني متفرغة أيام الأحد.‬
‫صحيح.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫أعني، نوعاً ما. هناك...‬
‫شيء كنت أؤجله ويلزم أن أقوم به.‬
‫أجل.‬
‫وقتما أتهرّب من شيء،‬ ‫ألزم نفسي بموعد للقيام به.‬
‫هكذا، لا يمكنني التراجع.‬
‫على سبيل المثال، عندما اضطررت إلى استئذان‬ ‫مالك العقار لإحضار "بوب"،‬
‫د‬‫وّنت ذلك على رزنامتي‬‫.‬
‫ألم تكن الدجاجة تُدعى "مارغريت"؟‬
‫كان "بوب" سلحفاتي.‬
‫ماذا حدث لـ"بوب"؟‬
‫لم ينسجم مع "مارغريت".‬
‫عجباً.‬
‫سيكون هذا مثيراً.‬
‫يا إلهي. هل أنت جادة؟‬
‫سأحضر معداتي. مذهل جداً.‬
‫أخي.‬
‫ماذا تفعل هنا حتى الآن؟‬ ‫حسبت أنك ستتجول في السماء بحلول الآن.‬
‫اتضح أنني لن أعود‬ ‫إلى "المدينة الفضية" في النهاية.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫"لوسي"، قررت أن حياتي...‬
‫حياتي هنا الآن، على الأرض.‬
‫تعلّمت الكثير ‬‫عن‬‫ البشر و...‬
‫في الحقيقة، لا تبال‬‫.‬‫ أعتذر لسؤالي.‬
‫لكن بما أنك هنا،‬ ‫يمكنك مساعدتي في اتخاذ قرار.‬
‫سماوي غامق أم أزرق غامق؟‬
‫لا فرق بينهما!‬
‫- ‬‫أ‬‫متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً يا "لوسيفر"، ماذا هناك؟‬
‫لأنك لم تشكك في ذوقك قط.‬
‫ألا يمكن أن يبدو الشيطان و‬‫سيماً‬‫؟‬
‫حسبت أن الأوضاع طيبة‬ ‫بينك أنت و"كلوي".‬
‫إنها كذلك.‬
‫إنها كذلك، أجل.‬
‫عدنا رفيقين.‬
‫رفيقي عمل بلا حميمية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫رفيقي عمل فحسب.‬
‫لم أشعر أن كلمة "لكن" قادمة؟‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫قبل مقتل "شارلوت"...‬
‫أنا والمحققة تشاركنا...‬
‫لحظة حميمية.‬
‫قبّلتها.‬
‫أجل.‬
‫إنها مجرد قبلة.‬ ‫لم أتخط مرحلة تلميذة مدرسية.‬
‫على كل، لست متأكداً إن كانت المحققة‬ ‫ترغب في تجاهل...‬
‫هذه اللحظة التي ‬‫عشناها‬‫ الآن أم ماذا.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعني يا "لوسي".‬
‫تحتاج إلى الذهاب وانتهاز الفرصة.‬
‫إذا هبّت رياحك، فاغتنمها.‬
‫البشر و‬‫"كلوي" ‬‫و‬‫الناس مذهلون.‬
‫اسمع، ضيّعت الكثير من الوقت‬ ‫في السيطرة عليهم،‬
‫أقلل من شأنهم لآلاف السنين،‬ ‫بينما لديهم الكثير ليقدموه.‬
‫أدرك الآن كم نحن محظوظون...‬
‫لحصولنا على الفرصة للتواصل معهم، لذا...‬
‫أقترح أن ترفع شعار...‬
‫"مفتوح للعمل.‬
‫لتتفضل البشرية بالدخول."‬
‫وما علاقة هذا بالمحققة؟‬
‫يعني ‬‫ا‬‫طلب الخروج معها‬
‫في موعد غرامي.‬
‫العطر الجديد الذي تضعينه طيب.‬
‫إنه طارد للبعوض.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫يا لها من حشرات مزعجة‬‫،‬‫ البعوض.‬
‫إلا أنها تريد الأكل رغم هذا.‬
‫مثلي. ليس دماءً طبعاً، لكن طعاماً.‬
‫- وأعلم أنك تحبين أكل الطعام كذلك، لذا...‬ ‫- يا إلهي يا جماعة.‬
‫أتصدقان أننا في موقع تصوير‬ ‫برنامج "ذا كابين"؟‬
‫لست من عشّاق البرامج الواقعية‬ ‫يا آنسة "لوبيز".‬
‫أحب الاستمتاع بمواقف الحياة الواقعية.‬
‫أخرج مع أشخاص آخرين على سبيل المثال.‬
‫أجل، لا أحب البرامج الواقعية كذلك.‬
‫أفضل أكثر الوثائقيات ذات السيناريو، لكن...‬
‫لدي وقت فراغ إضافي هذه الأيام، لذا...‬
‫شاهدت نحو 27 موسماً في أسبوعين.‬
‫مذهل.‬
‫- "إيلا"،‬‫ أكا‬‫نت متسابقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ميليندا ‬‫هايغي‬‫".‬
‫كانت أطيب معلمة رياض أطفال‬ ‫على الإطلاق يا جماعة،‬
‫ومحببة جداً للمشاهدين.‬
‫متأكدة أنها كانت لتفوز، لو لم...‬
‫تمت، تقضي نحبها، تلاقي أجلها.‬
‫أجل. هلا تسر‬‫عين‬‫ وتزو‬‫ّ‬‫دينا بالتفاصيل رجاءً؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫إذن، رغم العثور على جسد "ميليندا"‬ ‫في البحيرة وسبب الوفاة الغرق كما هو واضح،‬
‫ما بين أيدينا هنا، جريمة قتل قطعاً.‬
‫أولاً، لدينا علامات مقاومة هنا على الشاطئ،‬
‫وثانياً، كدمة كبيرة قديمة على مؤخرة رأسها.‬
‫هل التقطت إحدى الكاميرات جريمة القتل؟‬
‫لسوء الحظ، لا.‬
‫"موري نوفاك". أنا المنتج التنفيذي.‬
‫على كل‬‫ّ‬‫، لم تكن أ‬‫يّ‬‫ كاميرا تعمل،‬ ‫لأن الحادثة كانت في منتصف الليل.‬
‫لا تقلقوا، لن نكرر هذه الغلطة.‬
‫لسوء الحظ، هذا مسرح جريمة قيد التحقيق،‬
‫لذا حتى ننتهي من التحقيق، سيتوقف برنامجك.‬
‫أجل. وسأحتاج إلى مشاهدة‬ ‫كل لقطاتكم غير ‬‫المذا‬‫عة.‬
‫مدتها مئات الساعات.‬
‫يا إلهي، رائع!‬
‫أعني، ‬‫عليّ أن أفعل كلّ ما يلزم‬‫.‬
‫تفضّل أمامي رجاءً.‬
‫حسناً، يسعدني انتهاؤنا من هذا. أين كنا؟‬
‫- أجل. بعوض وطعام...‬ ‫- هل لديك خطط الليلة؟‬
‫أخذت الكلام من على طرف لساني.‬
‫أيتها المحققة...‬
‫أتودين الخروج معي هذا المساء؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لا يمكنك ‬‫أن تطلب‬‫ هذا مني.‬
‫اسمعيني يا "كلوي".‬
‫كل يوم يبقى فيه على الأرض،‬
‫يكون الناس في خطر.‬
‫لا بد أن يعود الشيطان إلى الجحيم.‬
‫والشخص الوحيد القادر على إرساله إلى هناك‬
‫هو أنت.‬
‫"دان"، ماذا تفعل؟‬
‫أبدّل المكاتب مع "ماكميلان".‬
‫ماذا؟ مكتب "ماكميلان" تحت الدرج!‬
‫أجل. إنه مريح.‬
‫وبعيد عن "لوسيفر" قدر المستطاع.‬
‫- ماذا حدث؟ هل سرق البودنغ خاصتك مجدداً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا ‬‫تُطلق‬‫ النار عليك‬ ‫بسبب‬‫ سرقة البودنغ يا "كلوي".‬
‫"دان"...‬
‫ما حدث مع "شارلوت"، لم يكن غلطة "لوسيفر".‬
‫أتعرفين‬‫؟‬
‫إليك المسألة يا "كلوي".‬
‫كان الأمر مضحكاً...‬
‫في البداية.‬
‫وكنت مفتوناً...‬
‫ككل الموجودين هنا.‬
‫لكن بعد كل ما أخفاه عنا بشأن "بيرس"...‬
‫ألا تتسا‬‫ء‬‫لين حتى عن أسرار هذا الرجل؟‬
‫عندما‬‫ كشفنا هويّة "لوسيفر"، ا‬‫ستطعنا أن‬‫...‬
‫نكشف أدلة عن زياراته السابقة للبشرية.‬
‫تقول إنه المتسبب في حريق "شيكاغو" و...‬
‫"ألمانيا" النازية؟‬
‫أقول إنه ‬‫حين‬‫ يزور الأرض،‬
‫يأتي الموت والدمار من بعده.‬
‫حسناً، من وجهة نظري كمحققة،‬ ‫هذا دليل ظرفي على أقصى تقدير.‬
‫ربما.‬
‫لكن عندما تجتمع الظروف بهذا القدر...‬
‫ألا تُجبرين على استخلاص استنتاجات؟‬
‫لا.‬
‫لا، لست كذلك. هذا ليس الرجل الذي أعرفه.‬
‫واصلي.‬
‫لم يقتل هؤلاء الناس.‬
‫"مقتل رجل شرطة"‬
‫"بيرس".‬
‫حسناً، قتل "بيرس"،‬
‫لكنه كا‬‫ن يحميني فحسب.‬
‫من موقف هو المتسبب فيه.‬
‫أ‬‫ما بالنسبة إلى الآخرين‬‫...‬
‫لا‬‫ داع لأن تضغطي على الزناد بنفسك‬ ‫لكي تتسبّبي بالشر.‬
‫اسمعي...‬
‫أعرف أن هذا كثير لاستيعابه يا "كلوي".‬
‫لكنه الشيطان.‬
‫ولا يُفترض أن يكون هنا.‬
‫وفي مكان ما في أعماقك،‬ ‫تعرفين أنه أياً كانت هيئته...‬
‫فهو ‬‫خطير‬‫.‬
‫هذه...‬
‫التميمة المصنوعة من التيفلون.‬
‫واحدة فقط...‬
‫مخبأة طوال الموسم من "ذا كابين".‬
‫إن عثرت على هذه الشقية،‬ ‫فستكون في مأمن من الإقصاء.‬
‫خمّنا أين عثرت عليها.‬
‫إن كانت تبقيك في مأمن من الإقصاء،‬ ‫فأرى أنها كانت مدسوسة في...‬
‫جيب "ميليندا".‬
‫أليس هذا جنوني؟‬
‫حسناً، دعاني أبلغكما بالمستجدات.‬
‫إذن...‬
‫في الحلقات السابقة من "ذا كابين"...‬
‫عثر "جود ذا جوك" على التميمة،‬ ‫التي كانت مدفونة تحت الشجرة.‬
‫لذا ها هو قبل مقتل "ميليندا" بساعات.‬
‫كيف حصلت "ميليندا" عليها إذن؟‬
‫سرقتها.‬
‫هكذا حصلت عليها.‬
‫مهلاً، قتلها لاستعادتها فحسب؟‬
‫أعني، هذا مبالغ فيه.‬
‫بالتحدث عن المبالغة في التصرف،‬ ‫أسمعت عن المواعيد الغرامية المتطرفة؟‬
‫سباحة مع القروش أو مصارعة في حوض هلام‬‫؟‬ ‫إنها جيدة لكسر الحواجز.‬
‫"لوسيفر"، لاحقاً...‬
‫هل فعل "جود" أي شيء في البرنامج‬ ‫يوحي بميله للعنف؟‬
‫"جود" شرير الموسم.‬
‫و"ميليندا" أقوى منافسيه.‬
‫تفقدا هذا.‬
‫"ميليندا". هذا جزاء محاولتك التصويت‬ ‫على استبعادي ليلة أمس يا عاهرة.‬
‫هذا يكفي. يمكنك إيقافه.‬
‫حسناً، من الواضح أنه مذنب. لنعتقله.‬
‫اعتقاله؟ تقصدين استجوابه؟‬
‫لا، قلت إنه الشرير.‬
‫طالما يتصرف كشرير، فلعله يقتل كشرير.‬
‫فكرة طيبة. بط "شرير".‬
‫لنعتقله.‬
‫هل ذهبت إلى "ذا ميسترال"؟‬ ‫يقدمون ‬‫طبق ‬‫بط بالبرتقال رائع.‬
‫حسناً يا "جود". لم لا تنزل الفأس؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنت قاتل.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫أجل، نعلم أنك وجدت التميمة يا "جود"،‬
‫ونظن أن "ميليندا" سرقتها منك،‬
‫لذا لعلّك اكتشفت الأمر ‬‫وحقدت عليها‬‫.‬
‫ماذا؟‬
‫أنتما منتشيان.‬
‫يا ليت.‬
‫لم لا تعترف وتختصر الطريق على نفسك؟‬
‫أو إن كانت لديك حجة غياب أو ما شابه،‬ ‫سيكون هذا الوقت المناسب لإبلاغنا بها.‬
‫نعرف أن لديك سوابق عنف مع "ميليندا".‬
‫- ‬‫شاهدنا...‬ ‫- ‬‫أجل، كرهتها.‬
‫ولكنني ‬‫لم أعلم أنها سرقت التميمة.‬
‫لكن إن كانت الفاعلة...‬
‫فما أقسى العاقبة الأخلاقية.‬
‫لا أجد لهذا تفسيراً إلّا أنه اعتراف.‬
‫لا. آسف.‬
‫اعذرنا للحظة. أيتها المحققة...‬
‫ألا تظنين أنه علينا إحضار...‬ ‫ما هذا الشيء الذي لا تنفكين ‬‫تطلبينه‬‫؟‬
‫أجل، دليل. قبل اعتقال أحدهم؟‬
‫أنت!‬
‫أنت. ماذا تفعل؟‬
‫أغيّر بطارية.‬
‫هذا تحقيق جار في‬‫ جريمة قتل‬‫.‬
‫آسف، تحدث رئيسي إلى رئيسك‬
‫وحتى تجدون مشتبهاً به، سيستمر البرنامج.‬
‫حسناً، اسمع. تراجع!‬
‫حسناً.‬
‫بعد إذنك. آسفة.‬
‫أين كنا؟‬
‫اقتربا.‬
‫اسمعا، آسف على تأدية دور الأحمق.‬ ‫هذا من أجل التصوير.‬
‫ماذا تعني بتأدية دور؟‬
‫هذه أفضل طريقة لربح المال.‬
‫درست كل موسم من "ذا كابين".‬
‫يفوز الشرير بنسبة 62 بالمئة.‬
‫لذا احسب الاحتمالات. تجدني أؤدي هذا الدور.‬
‫هل لديك حجة غياب؟‬
‫كنت نائماً في الكوخ مع باقي المتسابقين.‬
‫سيشهدون على وجودي.‬
‫حسناً. هل تعرف إن كان أحدهم يكنّ ضغينة‬ ‫تجاه "ميليندا"؟‬
‫كلهم.‬
‫إنها منافسة!‬
‫وكانت "ميليندا" أقوى منافسة في المسابقة.‬
‫لعبت دور الطيبة البريئة، لكن...‬
‫كانت ‬‫تلك‬‫ المرأة داهية.‬
‫حتى أنني سمعت بإجرائها تحالف سري.‬
‫صدقيني يا سيدتي...‬
‫لا أحد هنا يتصرف على طبيعته.‬
‫أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، الآن علينا التحدث مع الجميع.‬
‫أجل. على الأقل ينتظرنا موعد بعد انتهائنا.‬
‫إن لم تأتي للملاكمة، فلم دعوتني إلى هنا؟‬
‫مهلاً. ‬‫هل ‬‫ستعلميني كيف أقذف السكاكين؟‬
‫لا.‬
‫نحن هنا لأنني لا أشعر بالترحيب في الشقة.‬
‫تظن "كلوي" أنني سآكل "تريكسي" أو ما شابه.‬
‫تحتاج "كلوي" ‬‫إلى الو‬‫قت للتأقلم.‬
‫لم أتصرف بشكل طيب كذلك‬ ‫عندما اكتشفت ‬‫الأمر‬‫، أتذكرين؟‬
‫لكن الآن، انظري إليّ، أنا بخير.‬
‫في الحقيقة، أفضل من ذي قبل.‬
‫خلاصة القول...‬
‫لا تأخذي الأمور على محمل شخصي.‬
‫معرفة وجود الجنة والجحيم‬ ‫والملائكة والشياطين، أعني...‬
‫هذه...‬
‫أمور مخيفة جداً عند التفكير بها.‬
‫لهذا تحو‬‫ّ‬‫لت إلى الملاكم "تايسون"؟‬
‫أحرقت إلهة الخلق وجهك مرة ففزعت.‬
‫لا. أعني، حسناً...‬
‫"بيرس"، أقصد "كاين"،‬ ‫هدد بإرسال عصابته لقتلي كذلك،‬
‫لكن تعرفين، من يحصي؟‬
‫حسناً أيتها البطلة.‬
‫لنأخذ استراحة. كنا نقوم بهذا لساعات.‬
‫هيا.‬
‫أنا بخير.‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ الكثير من الطاقة.‬
‫لا بد أن الكركم الذي أضعه‬ ‫في ا‬‫لعصير‬‫ هو السبب.‬
‫"ليندا"!‬
‫حسناً، اسمعني.‬
‫هذه فرصتك لمصارحتي.‬
‫أخبرني بكل ما فعلته فحسب.‬
‫يمكننا المواصلة من عندها.‬
‫ألعب لعبة فحسب يا سيدتي. تفهمينني؟‬
‫أتناول جوز الهند وأحاول ألّا تحرقني الشمس.‬
‫لكنك لا تمانع...‬
‫حرق المتنافسين الآخرين،‬
‫ولو كان هذا يعني تدميرهم، صحيح؟‬
‫أنا محام، لذا أعترف أنني معتاد‬ ‫على فعل ما يتطلبه الأمر للفوز.‬
‫لكنني لن أقتل أي أحد.‬
‫وماذا عن العلاقات الرومانسية؟‬
‫يصعب منع انجذاباً لأنكما تعملان معاً فحسب.‬
‫أقصد تشاركان في مسابقة معاً.‬
‫ما كنت لأصادق عدواً أبداً يا سيدي.‬
‫عيني على الجائزة.‬
‫لكن هناك تحالفات سرية‬ ‫تجري من دون علم الناس، صحيح؟‬
‫الأسرار جزء من المنافسة.‬
‫لكنها جزء من الحياة كذلك.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫ألا نتظاهر جميعاً بخلاف ما نحن عليه؟‬
‫أعلم أنني أفعل‬‫ ذلك‬‫.‬
‫أتظاهر أن رائحة هؤلاء الناس‬ ‫لا تشبه قطيع من حيوانات النوّ.‬
‫هل يستحمون في هذا البرنامج؟‬
‫يمكنني سماعك.‬
‫حقاً؟ لكن هل يمكنك شم رائحتي؟‬
‫هل كانت "ميليندا" تتحالف مع أحد؟‬
‫أ‬‫تقصدين ‬‫إن كانت ‬‫تضاجع أحداً؟ أجل.‬
‫هذا المحامي. الأمر واضح جداً.‬
‫أراهن على "كنتاكي جوي".‬
‫لا أظن أنها كانت ‬‫في علاقة‬‫ مع أحد.‬ ‫إنها فتاة صالحة.‬
‫لكن إن كانت ‬‫تقيم علاقة‬‫،‬ ‫فستكون مع ‬‫ذاك الهيبي ‬‫بالتأكيد.‬
‫لا‬‫ أعرف مع من كانت‬‫ "ميليندا"‬‫ على علاقة‬‫.‬
‫لم أكن أتسكع معها.‬
‫تصرفاتها مزيفة.‬
‫لا أثق شخصياً بأحد هنا.‬
‫كلهم كاذبون.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً. سنعلمك بالجديد.‬
‫تباً!‬
‫كلما تحدثنا مع هؤلاء الناس أكثر،‬ ‫تشوشت الأمور أكثر. كان "جود" محقاً.‬
‫لا أحد يتصرف على طبيعته.‬
‫أليس هذا مغزى هذه البرامج أيتها المحققة؟‬
‫لإيضاح أنه لا يوجد ما يسمى بقوالب نمطية.‬
‫في الحياة الحقيقية لعل "ماري آن"‬ ‫تختبئ في جسد "جينجر".‬
‫أو العكس وهو تفضيلي الشخصي في الحقيقة.‬
‫صحيح.‬
‫أنت على سبيل المثال.‬
‫التاريخ والدين...‬
‫رسما صورة فظيعة لك، أليسا كذلك؟‬
‫معك حق أيتها المحققة.‬
‫إذن...‬
‫أ‬‫لا تقضم رؤوس الأطفال؟‬
‫لا، طبعاً لا.‬
‫أبغض تلك المخلوقات الصغيرة‬ ‫وما كنت لأضع أحدها في فمي.‬
‫على كل...‬
‫يسعدني أن الفضول انتابك أيتها المحققة.‬
‫كنت أتسائل متى سنخوض هذه المحادثة، لذا...‬
‫إن كانت لديك أسئلة أخرى، فكلي آذان صاغية.‬
‫"بيرس"...‬
‫قتلته.‬
‫كم كان رقمه؟ القتيل رقم 9...‬
‫مليون؟ وهل تحصي عدد من تقتل؟‬
‫لا.‬
‫"بيرس" أو كما حاولت إخبارك وقتها،‬
‫عندما لم تصدقيني، كان "كاين" في الحقيقة...‬
‫كان أول إنسان أقتله.‬
‫والحق يُقال، أراد الموت.‬
‫أغلب حياته الخالدة على كل حال.‬
‫ماذا عن الجحيم؟‬
‫صحيح. هذا ما يدور عنه الأمر، صحيح؟‬
‫لعلك تريدين معرفة من فيه، صحيح؟‬
‫قد تُفاجئين بالكثير.‬
‫"جيم موريسون" مثلاً. "غاري كولمان".‬
‫لا. الجحيم ذاته.‬
‫كيف يبدو الحال هناك؟‬
‫كل من تعذ‬‫ّ‬‫بهم. هل استمتعت بالأمر؟‬
‫كانت وظيفة...‬
‫أيتها المحققة.‬
‫شيء كنت مجبراً على فعله.‬
‫رباه. أحدهم كان يقرأ رواية "جحيم (دانتي)".‬
‫سأعترف، قمت بالقليل من البحث في عطلتي.‬
‫لهذا أردت معرفة منظورك عن الأمور.‬
‫لكن يبدو أن بعضاً مما قرأت بعيد عنها.‬
‫مجرد قوالب نمطية، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫"ليندا"، أفزعتني بشدة.‬
‫تفضلي، اشربي.‬
‫- هذا ‬‫مشروب ‬‫"جن".‬ ‫- أجل.‬
‫المشروب‬‫ ا‬‫لأفضل‬‫ من أجل فتاتي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أغمي عليك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر أنني بخير.‬
‫ربما أُصبت بالجفاف فحسب.‬
‫لست خبيرة في الجسد البشري،‬
‫ما لم تحسبي الأعضاء الجنسية،‬
‫ومتأكدة أنه لا يُفترض أن تسقطي عشوائياً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً...‬
‫أرى إن كانت عيناك تنزفان دماً.‬
‫حسناً، لماذا؟‬
‫وجدت هذا الكتاب الطبي في مكتبة "لوسيفر"‬
‫ومذكور فيه أن نزيف العينين عرض سيئ.‬
‫حسناً، هذا الكتاب من القرن الـ14.‬
‫حسناً، أياً يكن. تتصرفين بغرابة.‬
‫ولن أتركك وحدك حتى تذهبي لاستشارة مثلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طبيب.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫اشتريت هذا من أجل "كلوي"؟‬
‫هذا رومانسي جداً يا "لوسيفر".‬
‫كما في فيلم "إنديسينت بروبوزال".‬
‫كنت أفكر أنه أقرب إلى فيلم "بريتي ومان"،‬ ‫لكن أجل. نحن ذاهبان إلى الأوبرا.‬
‫هناك عرض خاص لـ"لا ترافياتا"‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫- سنغادر بالهليكوبتر عند الغروب.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫سيكون هذا أفضل موعد على الإطلاق.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل...‬
‫أقله أتمنى‬‫ ذلك‬‫ لأنه إن لم يكن...‬
‫ماذا؟‬
‫لا...‬
‫إن لم يكن جيداً، فأخشى أنها قد...‬
‫تختفي مجدداً.‬
‫كانت تتصرف بغرابة مؤخراً. وكأنها...‬
‫وكأنها تخفي شيئاً.‬
‫"لوسيفر"...‬
‫لعلها متوترة بقدرك بسبب هذا الموعد.‬
‫ثق بي، عندما ترى هذا،‬
‫فسيُرتدى الفستان...‬
‫ويُنزل السروال.‬
‫- ستنضح المرأة بمشاعرها في كل...‬ ‫- حسناً، هذا كثير جداً.‬
‫أمزح، أحب هذا. أكملي.‬
‫آنسة "لوبيز"،‬ ‫أستمتع بهذا الجانب الجديد منك.‬
‫يا جماعة.‬
‫- أيتها المحققة.‬ ‫- "كلوي"، ماذا هناك؟‬
‫أعلم أننا خططنا للخروج الليلة...‬
‫لكنني كنت مشغولة جداً بهذه القضية، لذا...‬
‫أتمانع إن أجّلنا الموعد حتى حلها؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لا، حسناً. طبعاً. لا داع للعجلة.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫شكراً.‬
‫يا صديقي، أفرغ ما عندك.‬
‫لا، لا مشكلة.‬
‫مجرد تأجيل بسيط، هذا كل شيء.‬ ‫سمعت ما قالت. حلّ القضية و...‬
‫- يمكننا فعلها.‬ ‫- قطعاً.‬
‫أجل.‬
‫أيتها المحققة، وصلتني رسالتك.‬
‫لكنني حسبت أننا سنتقابل في الشقة العلوية‬ ‫بعد ساعتين.‬
‫أجل. هذا ما أردت مناقشته.‬
‫اضطررت نوعاً ما إلى تأجيل...‬
‫موعدي مع "لوسيفر" حتى نحل هذه القضية.‬
‫لم أرد أن يعترض العمل طريق تخديري للشيطان.‬
‫"كلوي".‬
‫إنك تماطلين فحسب، صحيح؟‬
‫هل أنت مترددة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. كل ما قلته لي بشأن "لوسيفر"...‬
‫يصعب عليك تصديقه‬‫.‬
‫أجل.‬
‫وجودي بالقرب منه مجدداً،‬ ‫لا أرى الوحش ذاته الذي تراه.‬
‫لا، طبعاً لا ترينه.‬
‫هل سبق وقابلته؟‬
‫هل سبق وتحدثت معه؟‬
‫لا.‬
‫لا، أنا...‬
‫متأكد أنه أكثر شخص جذاب قابلته في حياتك.‬
‫ساحر ولبق.‬
‫طريف.‬
‫طيّب‬‫ حتى.‬
‫أجل. إنه كذلك.‬
‫كله تمثيل.‬
‫اسمعيني الآن يا "كلوي".‬
‫كان الشيطان يتلاعب بالبشر منذ بداية الخلق.‬
‫إن لم تستجيبي لشيء معين،‬
‫فسيجري تعديلاً حتى تستجيبي.‬
‫أي شيء ليحرص على بلوغ مبتغاه.‬
‫لأن الشخص الوحيد الذي ‬‫يهمّه‬
‫هو نفسه.‬
‫لكن...‬
‫يبدو حقيقياً جداً.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما يبرع فيه.‬
‫هذا ما كان يفعله لآلاف السنين. إتقان تام.‬
‫لم يسمونه "أمير الأكاذيب" بظنك؟‬
‫لا...‬
‫يقول "لوسيفر" الحقيقة دوماً.‬
‫إنه لا يكذب.‬
‫ماذا إن كانت هذه أكبر كذبة على الإطلاق؟‬
‫لا تأكلوها كلها مرة واحدة.‬ ‫ولكنك ‬‫كنت تتمرن، أ‬‫ليس‬‫ كذلك؟‬
‫"نايجل‬‫"، تفضل. زبدة فول سوداني ومربى.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫مجرد قذ‬‫ا‬‫رة...‬
‫على النافذة.‬
‫صباح الخير أيتها المحققة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- آنسة "لوبيز".‬
‫آ‬‫مل‬‫ أنك حظيت بأمسية سعيدة.‬
‫صحيح. ا‬‫صطحبت جدتي‬‫ إلى الأوبرا. كانت مذهلة.‬
‫ورد في رسالتك أنك وجدت دليلاً جديداً‬ ‫يا آنسة "لوبيز".‬
‫أجل، انتظرا رجاءً.‬
‫يا تُرى ماذا تخبئ لنا. مثير، أليس كذلك؟‬
‫أتحرّق شوقاً لحل هذه القضية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫مثلك.‬
‫جيد.‬
‫لأنه من الواضح، كلما أ‬‫سرعنا‬‫ في حل القضية،‬ ‫أ‬‫سرعنا في‬‫ الخروج في موعدنا.‬
‫إلا إن كنت ‬‫تتحجّجين‬‫ بالقضية للتراجع...‬
‫لا، ما زال بيننا موعد.‬
‫حتى أنني وضعت علامة له على تقويمي.‬
‫- مذهل. على تقويمك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن، من مستعد لبعض تفاصيل محتويات المعدة؟‬
‫أنا.‬
‫أعلم. أحب هذا الجزء كثيراً.‬
‫حسناً،‬‫ ‬‫لدينا أرز وجوز هند وحلزونات.‬
‫كلها أغذية عادية‬ ‫لشخص في برنامج نجاة واقعي.‬
‫إليكما ‬‫ما هو غير‬‫ عادي.‬
‫لدينا سكر وطحين وكاكاو وزبيب‬ ‫وكرز ونبيذ رم.‬
‫هذه مكونات كرات جوز الهند والرم الهنغارية.‬
‫هذا محد‬‫ّ‬‫د بشكل غريب و...‬
‫وتخمين جيد في الحقيقة.‬
‫قضيت الكثير من الوقت‬ ‫مع الملك "أتيلا" قديماً.‬
‫يمكنني إخبارك بشأن كل هذا لاحقاً،‬ ‫في موعدنا.‬
‫"إيلا"، أكانت‬‫ ‬‫كرات الرم‬‫ تُستخدم‬ ‫كجائزة في البرنامج؟‬
‫لم أر هذا، لكن يمكنني التحقق من هذا‬ ‫مع مقدمي الطعام لأرى إن كان هناك شيء كهذا.‬
‫فكرة طيبة يا آنسة "لوبيز".‬ ‫لنجد هذه الكرات.‬
‫خمّن ماذا لدي‬‫ّ‬‫.‬
‫تذكرتان لعرض الليلة في "ذا جراوندلينغز".‬
‫هذا رائع يا رجل، لكنني...‬
‫لم أعد من عشّاق الارتجال الكوميدي.‬
‫ما رأيك في حدث رياضي؟‬
‫أو نشاط آخر يعزز الرابطة الذكورية.‬ ‫العالم ينتظر.‬
‫أنا شديد الانشغال حالياً.‬
‫ربما سأعمل لوقت إضافي الليلة.‬
‫في وقت آخر يا رجل.‬
‫في وقت آخر.‬
‫إذن...‬
‫ماذا تكتبين؟‬
‫أرجوك.‬
‫"ساعدوني أرجوكم، قعيدة"‬
‫- أرجوك يا سيدي.‬ ‫- طبعاً.‬
‫دعيني أساعدك في هذا.‬
‫اخترت البقاء، لكن...‬
‫لا أعرف إن كنت اتخذت القرار الصحيح.‬
‫لطالما كانت لدي‬‫ّ‬‫ مهمة.‬
‫أتفهمني؟‬
‫هدف.‬
‫لكن الآن...‬
‫الآن أعيش على الأرض،‬
‫لا أعرف ما يُفترض أن أفعل‬ ‫أو من يُفترض أن أكون.‬
‫لا أعلم.‬
‫يا صديقي، لا أعرف.‬
‫سيد "نوفاك"، تحدثنا إلى مقدمي الطعام و...‬
‫قالوا إنك ‬‫تطلب‬‫ ‬‫خصيصاً‬ ‫بعض الموا‬‫د الغذائية‬‫ الخاصة بك.‬
‫هلّا ندخل في صلب الموضوع؟‬ ‫لأن هناك أماكن ‬‫علينا الذ‬‫هاب إليها.‬
‫أرنا كراتك يا "موري".‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- ها هي!‬
‫هل هذه كراتك الهنغارية أم لا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كما ظننت.‬
‫أُغلقت القضية أيتها المحققة.‬
‫"لوسيفر"، ماذا تفعل... هل هذه أصفادي؟‬
‫- ربما.‬ ‫- أنا...‬
‫أعتذر.‬
‫لدينا بضع أسئلة بخصوص...‬
‫- كراتك.‬ ‫- كرات الرم.‬
‫نعرف أن "ميليندا" تناولت القليل من...‬
‫حسناً...‬
‫في غضون ساعة قبل وفاتها.‬
‫لذا من الواضح أنك القاتل.‬
‫أعطيت "ميليندا" فعلاً القليل من...‬
‫هذا الطعام الطيب لكنني لم أؤذها.‬
‫مفهوم؟ موتها خسارة مريرة. لي وللبرنامج.‬
‫حسناً.‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫معدلات المشاهدة في أقل مستوياتها‬ ‫هذا الموسم واضطررت إلى التصرف.‬
‫لذا تواصلت مع "ميليندا".‬
‫عرضت عليها القليل من الطعام مقابل خدمة لي.‬
‫أ‬‫تفهّم‬‫ هذا الآن. ماذا كانت الخدمة؟‬
‫كانت المفضلة ‬‫لدى ا‬‫لمشاهدين.‬
‫أردت مساعدتها في الفوز.‬ ‫لكن بأكثر طريقة مسلية ممكنة.‬
‫حضّرت سيناريو درامي‬ ‫لزيادة ‬‫نسبة المشاهدة بشدة.‬
‫وماذا؟ رفضت عرضك؟‬
‫وانزعجت جداً لدرجة أنك ضربتها على رأسها.‬
‫اسمع...‬
‫لعلّ المشاهدات أولى اهتماماتي...‬
‫لكن يستحيل أن أفعل هذا.‬
‫أتعرف إن كانت "ميليندا"‬ ‫تتعاون مع شخص آخر ‬‫لتنفيذ‬‫ خطتها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫بحقك!‬
‫كانت بينكما علاقة سرية.‬
‫تقابلتما للاستمتاع بكراتك وبعدها قتلتها.‬
‫اعترف فحسب حتى أذهب إلى موعدي اللعين!‬
‫"لوسيفر".‬
‫إنك لا ‬‫تهتم‬‫ إلّا لنفسك فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫إن كان هذا ما تظنينه أيتها المحققة...‬
‫فربما عليّ إعطا‬‫ؤ‬‫ك بعض المساحة.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أكون صادقاً.‬
‫لم أكن في علاقة مع "ميليندا".‬
‫لكنني أعرف من كان.‬
‫- هل هذه "كايلي"؟‬ ‫- أجل، هي.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟‬
‫التصوير في المرحاض غير قانوني، لذا...‬
‫هذا يبطل كلام "‬‫كايلي"‬ ‫بأنها لا تتسكّع‬‫ مع "ميليندا".‬
‫أين "كايلي"؟ أريد التحدث معها.‬
‫تعالي.‬
‫ينبغي أن تكون في مراسم التقطيع بالفأس.‬
‫أين هي؟‬
‫تمهلي، لا...‬
‫"كايلي" ليست هناك.‬
‫انتظر، أهذه هي؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا خط الغاز.‬
‫هل ‬‫ستفجّر‬‫ الكوخ؟ ماذا...‬
‫لم عساها تفعل هذا؟‬
‫يا إلهي. ليس لدي‬‫ّ‬‫ أدنى فكرة.‬
‫- ماذا تفعل...‬ ‫- على الأقل...‬
‫- أيتها المحققة...‬ ‫- نعم؟‬
‫أليس هذا...‬
‫"لوسيفر".‬
‫لا!‬
‫كيف يقوم بهذا؟‬
‫ما كنت لأدخل إلى هناك أيتها المحققة.‬ ‫حرارته أشد من... تعرفين قصدي.‬
‫أجل.‬
‫لقد انفجر.‬
‫رأيت هذا.‬
‫كنت خائفة جداً، لكنك...‬
‫مشيت من خلاله.‬
‫أنت على ما يُرام.‬
‫ولا خدش بك حتى!‬
‫إنها أحد امتيازات العيش‬ ‫في حفرة نارية من اليأس أغلب حياتي.‬
‫أنا...‬
‫لم أعلم بوجود أحدهم في الداخل.‬
‫عجباً!‬
‫حمداً للرب أنك بخير.‬
‫مؤكد أن لا دخل له بهذا.‬
‫آسفة، أنا...‬
‫أردت حرقه كله. أردت انتهاء الأمر كله.‬
‫لا أقصد أنني كدت أفعلها مجدداً.‬
‫فعلت‬‫ ماذا مجدداً؟‬
‫لم أظن قط أنها ستختارني.‬
‫أعني، إ‬‫نها ‬‫امرأة ‬‫مغايرة‬‫ جنسياً.‬
‫كانت "ميليندا" في غاية...‬
‫اللطف.‬
‫أتصدقين أنها حسبتني لطيفة؟‬
‫لم ‬‫يجدني‬‫ أحد ‬‫لطيفة‬‫ من قبل.‬
‫ماذا حدث إذن؟‬
‫شاهدت "ميليندا"‬ ‫تدخل‬‫ إلى‬‫ كوخ "موري" تلك الليلة.‬
‫وعلمت أنني كنت حمقاء تماماً.‬
‫خدعتني تماماً.‬
‫ماذا إن أخبرتك أن "ميليندا"‬ ‫لم تكن تضاجع "موري"؟‬
‫أجل، هذا ما قالته كذلك.‬
‫لكنها لم تخبرني بما كانت تفعل كذلك،‬ ‫لهذا علمت أنها كانت تكذب بشأن شيء.‬
‫أياً كان هو، فقد خُدعت.‬
‫لهذا غضبت.‬
‫دفعتها في البحيرة.‬
‫لكن أظن أ‬‫نها صدمت ‬‫رأسها.‬
‫ما كنت لأقوم قط...‬
‫مهما كان ما‬‫ فعلته...‬
‫أحببتها.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، إذن...‬
‫أظن أن القضية أُغلقت.‬
‫أجل.‬
‫أيتها المحققة...‬
‫أدرك أ‬‫ننا‬‫ أنا وأنت...‬
‫آخر ما أريد فعله هو إجبارك على شيء‬ ‫لا تريدين فعله. لذا إن كنت غير مستعدة...‬
‫أو لا تريدين الخروج في موعد معي...‬
‫بلى، أريد ذلك.‬
‫أريد ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً...‬
‫لم لا تذ‬‫هبين‬‫ إلى المنزل وترتا‬‫حين‬ ‫وسأقلك في حدود السابعة؟‬
‫لم لا أقابلك في منزلك؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا د. "فيرمان". نعم؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫لا، هذا...‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫مرحباً يا "لوسيفر".‬
‫أيتها المحققة، تبدين...‬
‫جميلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫بلا غطاء طاولة أبيض هذه المرة؟‬
‫لا، أفسد هذا الأمر، لذا...‬
‫- أجريت بعض التعديلات.‬ ‫- طبعاً فعلت.‬
‫هذا ‬‫لطف منك‬‫.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا...‬
‫أعددت لك...‬
‫جبن مشوي.‬
‫المفضل لديك.‬
‫وليس من النوعية الفاخرة كريهة الرائحة.‬
‫النوعية البرتقالية الشهية التي تفضليها.‬
‫أيتها المحققة، هناك ما أريد قوله لك.‬
‫في حين...‬
‫إدراكي أن معرفة الحقيقة بشأني...‬
‫قد لا تكون سهلة عليك...‬
‫يسعدني أنه لا توجد أسرار بيننا الآن.‬
‫وإن كانت لديك أي أسئلة أخرى،‬
‫ستسعدني الإجابة عنها كلها.‬
‫لطالما كنت صادقاً معك أيتها المحققة.‬
‫وسأكون هكذا دوماً.‬
‫آسف. يا لسخافتي.‬
‫نسيت الموسيقى. أعددت لك قائمة‬ ‫من أغاني التسعينيات السيئة.‬
‫"لوسيفر"!‬
‫أنا آسفة...‬
‫نسيت أنني تركت‬‫ الصوت مرتفعاً‬‫ جداً.‬
‫سأتكفل بهذا.‬ ‫لا، سأتكفل بهذا أيتها المحققة. لا عليك.‬
‫تباً.‬
‫إنك تنزف.‬
‫أنا بخير.‬
‫إنك... إنك تنزف.‬
‫أنا بخير.‬
‫إنك تنزف ولا... هذا لا يبشر بالخير.‬
‫هذا...‬
‫أتعرف؟ أجل، لدي‬‫ّ‬‫ سؤال لك.‬
‫كيف لك أن تخرج من انفجار ضخم مشتعل‬
‫من دون ولا خدش واحد،‬
‫لكنك تنزف الآن؟‬
‫أُصبت برصاصة في يدك الأسبوع الماضي.‬
‫كدت تموت عندما أطلق "مالكوم" النار عليك‬ ‫في أمعائك.‬
‫أطلقت النار عليك شخصياً.‬
‫أطلقت النار عليك.‬ ‫وشعرت بسوء شديد لهذا بالمناسبة.‬
‫لكن ماذا...‬
‫يكون هذا؟‬
‫هل أ‬‫يّ شيء فيك‬‫ حقيقي؟‬
‫هل كنت تحاول التلاعب بي؟‬
‫هل كنت تحاول جعلي أشعر بالسوء؟‬
‫هل كل هذا لتجعلني أبالي لأمرك أكثر؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما السبب إذن؟‬
‫كيف لا تُصاب بالأذى أحياناً‬
‫وفي أحيان أخرى تُصاب بأذى؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫أنت الفرق أيتها المحققة.‬
‫لا أفهم السبب تماماً، لكن...‬
‫أكون ضعيفاً وأنا بقربك.‬
‫إنها رسالة من "إيلا".‬ ‫تطلب الاتصال بها فوراً.‬
‫مرحباً.‬
‫جاء تقرير التشريح النهائي للتو.‬
‫علامات الإصابة على رأس "ميليندا"‬ ‫لا تتطابق مع إصابات صخرة أو ما يشبهها.‬
‫شيء بزاوية قائمة‬‫ يمنى‬‫ أصاب رأسها.‬
‫لعلها ارتطمت بالرصيف عندما دفعتها "كايلي".‬
‫لكن 3 مرات؟‬
‫أعني، لسنا متأكدين من ماهيته،‬
‫لكن لا بد أن يكون شيئاً مربعاً أو مستطيلاً‬ ‫كقالب طوب ربما.‬
‫أظن أن لدي‬‫ّ‬‫ فكرة عمن يكون.‬
‫إن كنت محقة، فـ"كايلي" ليست القاتلة‬ ‫لكن سأتصل بك من السيارة‬‫.‬
‫- أيتها المحققة...‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنه عليّ فعل هذا بمفردي.‬
‫مؤقتاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أعتذر على المقاطعة، لكن لدي‬‫ّ‬‫ مذكرة تفتيش‬ ‫لفحص معدات الكاميرا خاصتك.‬
‫حسبت أنكم اعتقلتم أحدهم لمقتل "ميليندا".‬
‫أجل‬‫ لكن‬‫ ‬‫ظهرت‬‫ معلومة جديدة‬‫.‬
‫أنت مصو‬‫ّ‬‫ر، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫منذ متى وأنت تعمل في البرنامج؟‬
‫منذ الموسم الأول.‬
‫المواسم الـ27‬‫ كلها.‬
‫عجباً، إنها مدة طويلة.‬
‫ومن غيرك له صلاحية الوصول لهذه المعدات؟‬
‫أنا المسؤول عنها، ولكن أظن أن أي أحد‬ ‫قادر على الوصول إليها إن حاول.‬
‫أجل.‬
‫ما كنت لأفعل هذا إن كنت مكانك.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫لا عليك، أريد التحدث فحسب.‬
‫أريد ‬‫سماع روايتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫أفترض أنك من كان يتحالف مع "ميليندا"؟‬
‫أجل.‬
‫منذ أول يوم.‬
‫أتعرفين لم كانت المحببة لـ"أمريكا"؟‬
‫لأنني جعلتها تبدو هكذا.‬
‫حتى أنني سرقت‬ ‫تميمة التيفلون الغبية من أجلها.‬
‫كانت ستفوز...‬
‫بسببي أنا.‬
‫كان يُفترض أن نقتسم المال.‬
‫وعدتني.‬
‫وبعدها خانتك.‬
‫تخلّت عني "ميليندا" من أجل "كايلي".‬ ‫تلك‬‫ العاهرة الغبية.‬
‫بعدها تشاجرا بشدة وفكرت ربما...‬
‫ربما سنعود أنا و"ميليندا" لاتفاقنا.‬
‫لكن عندما سألتها عن الأمر تلك الليلة...‬
‫- لا.‬ ‫- لا بد أن هذا كان محبطاً جداً.‬
‫أتعرفين كم عاماً قضيت أشاهد هؤلاء الحمقى‬ ‫يفوزون بكومات من المال‬
‫بينما يجلسون على مؤخراتهم الغبية‬ ‫يتناولون جوز الهند‬
‫بينما أعمل جاهداً ليلاً نهاراً طوال الأسبوع؟‬
‫كل ما يفعلونه هو الشكوى من قدر جوعهم.‬ ‫سئمت هذا.‬
‫أيتها المحققة! لا!‬
‫انهض.‬
‫ماذا تفعل؟ أطلقت النار عليّ!‬
‫"لوسيفر"، يا إلهي.‬
‫ثمة تناقض لفظي في كلامك.‬
‫لم يصب إلّا السترة.‬
‫أنت بخير.‬
‫بالكاد. إنها ثاني بدلة أفسدها‬ ‫خلال يومين و‬‫لكن، أجل...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن غرزت هذا في صدرك...‬
‫هل سيقتلك؟‬
‫أجل.‬
‫لأنني قريبة منك؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك قفزت لاعتراضه على أي حال.‬
‫أجل.‬
‫وكنت لأفعلها مجدداً.‬
‫ومجدداً.‬
‫ألا تعرفين هذا أيتها المحققة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أ‬‫نا آسفة.‬
‫إذن، ماذا تشرب؟‬
‫انتظر، دعني أخمن. تبدو رجلاً محباً للـ"جن".‬
‫لا، شيء لاذع أكثر.‬ ‫هل أنا محقة يا لاذع الوسامة؟‬
‫"تيكيلا"؟ أجل، "تيكيلا". ملائمة للفحول.‬
‫"أميناديل"...‬
‫أنا آسفة، كنا مندمجين في الحديث نوعاً ما.‬
‫أنا ‬‫حامل‬‫.‬
‫شكراً لمقابلتي.‬
‫ما زلت مترددة.‬
‫في الحقيقة، لا.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫لن أساعدك.‬
‫لن أؤذي "لوسيفر" هكذا.‬
‫سبق وناقشنا هذا يا "كلوي".‬
‫كل ما عليك فعله هو إعطاؤه المهدئ.‬ ‫وسأخرج الروح الشريرة منه.‬
‫أعلم أنك تظنه وحشاً شريراً.‬
‫لكنني أعلم في أعماق قلبي أنك مخطئ.‬
‫حتى ولو كان هذا الشيء...‬
‫في الكتب...‬
‫لم يعد هكذا بعد الآن.‬
‫أقلها في وجودي. لذا...‬
‫أنا آسفة، لكنني لن أفعلها.‬
‫لا يمكننا فعل هذا ‬‫بد‬‫ونك يا "كلوي".‬
‫أعلم.‬
‫وأعلم السبب.‬
‫لأنني أجعله ضعيفاً ولا بد أنك علمت هذا.‬
‫شككت في الأمر.‬
‫ثمة كتابات ذكرت هذا.‬
‫أجل، أعلم ما تذكره الكتب.‬
‫لكن حقيقة أنني أجعله ضعيفاً...‬
‫تعني أنه تغيّر،‬
‫أو على الأقل في طور التغيّر.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لإقناعك.‬
‫ربما ‬‫سترى‬‫ ما أر‬‫اه‬‫ ذات يوم.‬
‫ربما.‬
‫"المحققة: أنا آسفة. ما رأيك بموعد بديل؟"‬
‫رسالة من المصعد؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الأب "كينلي".‬
‫أنا هنا لأن...‬
‫هناك شيئاً ‬‫يجب‬‫ أن تعرفه بخصوص "كلوي ديكر".‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬