‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً!‬
‫مشكلة مضاعفة!‬
‫صباح الخير.‬
‫أنت في مزاج جيد.‬
‫حسناً، لن يُدمر العالم لأنني سامحت نفسي،‬
‫لذا أقول إنه يوم رائع لي وللبشرية جمعاء،‬
‫لذا على الرحب والسعة.‬
‫إذاً، كل شيء...‬
‫اختفى كلياً؟‬
‫البشرة الحمراء وجناحي الشيطان.‬ ‫اختفت نوبات الغضب؟‬
‫هذا ليس داء البواسير.‬
‫أجل، آسفة. ما زلت لا أعرف‬ ‫كيف تعمل هذه الأمور ولكن...‬
‫ربما عليك أن ترتاح قليلاً‬ ‫إلى أن تعود إلى طبيعتك.‬
‫هذا ليس ضرورياً، أشعر بالروعة.‬
‫كما أن "كينلي" لا يزال طليقاً.‬
‫حراس الولايات المتحدة يبحثون عنه الآن،‬
‫وخرج الأمر من إطار عملنا.‬
‫ماذا عن قضية أخرى؟ ‬ ‫لا بد من وجود جريمة أخرى.‬
‫لا.‬
‫لذا ربما عليك أن ترتاح قليلاً ‬ ‫لتستعيد نشاطك.‬
‫لقد عانيت كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫اتصلي بي إن جدّ شيء.‬
‫أو ظهر شيء.‬
‫حسناً، سأفعل ولكنني مسيطرة على الوضع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫"إيف"!‬
‫هلا أدخلتني؟‬
‫هل أنت "مايز"؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا أعيش هنا.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تفعلين؟ هلا فتحت الباب؟‬
‫سأعيد "كينلي" إلى السجن.‬ ‫كان إخراجه خطأ.‬
‫افتحي الباب يا "إيف"!‬
‫مرحباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين "كينلي"؟‬
‫أجل...‬
‫صحيح، لقد رحل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هاجمني.‬
‫كان الأمر مخيفاً.‬
‫إنه ذلك الكاهن الضخم‬
‫والمخيف والملتحي.‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أفك قيده ليذهب إلى الحمام،‬
‫وحاول أن يخنقني.‬
‫انظري، أترين؟‬
‫- سأحضره.‬ ‫- لا!‬
‫لم لا؟‬
‫أدركت بأنني لم أعد بحاجة إليه.‬
‫أتعلمين، فكرت في ما قلته لي.‬
‫يجب أن أتقبل أن...‬
‫"لوسيفر" لا يكن لي المشاعر.‬
‫حسناً، أحسنت.‬
‫مهلاً...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اعتقدت أنك إلى جانبي.‬
‫كنت إلى جانبك.‬
‫والآن عليك أن تسند الرأس.‬
‫هلا ألقيت التحية على العم "لوسي"؟‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب لرؤية "ليندا" الآن.‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫أنا...‬
‫أردت التحدث إليك بأمر ما.‬
‫نعم؟‬
‫كما ترى، مؤخراً اتخذت قراراً بشأن ابني.‬
‫مع أنني أشعر في قلبي...‬
‫أظن أنه من الصواب...‬
‫أعلم بأن الأمر سيكون مؤلماً.‬
‫حسناً، هذا.‬
‫حسناً، ٧٩ بالمئة من الفتيان الأمريكيين‬ ‫يخضعون لعملية الختان،‬
‫سيكون من الأكثرية إن اخترت ذلك.‬
‫مع ذلك، الختان يقلص الاستثارة‬ ‫بمعدل ٣٢.٨ بالمئة،‬
‫في رأي د. "أوز".‬
‫ولكن عليك تقييم الخيارين‬
‫ومهما كان قرارك سيكون الأمر ممتازاً.‬
‫"لوسي"...‬
‫الوداع.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫المدينة الفضية، نحن قادمان.‬
‫لا، لن تفعلي هذا بابني.‬
‫حسناً، أنا آسفة ولكنه إلزامي.‬
‫كل رضيع يحصل على أداة تعقب.‬
‫- المعذرة؟ ماذا؟‬ ‫- إنه جهاز حماية.‬
‫إنه سوار كاحل يصدر صوتاً‬ ‫إن حاول أحد أخذه من الجناح.‬
‫وهذا تعلم بأن ملاكك الصغير بأمان وسلام.‬
‫هيا.‬
‫لا بأس.‬
‫"لوسيفر"...‬
‫لم يكن هناك داع.‬
‫ولكن شكراً.‬
‫أنا واثقة من أن "تشارلي"..‬
‫- سيحبها؟‬ ‫- حسناً، ليست للطفل.‬
‫لا، إنه لك.‬
‫إنها يوميات "سيغموند فرويد" الشخصية.‬
‫هذا عربون شكر للاحتفال بنهاية جلساتي.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫آسف، أغفلت الجزء المهم.‬
‫لقد شُفيت، أليس هذا رائعاً؟‬
‫أجل، كما ترين، لقد سامحت نفسي.‬
‫وبما أنه كان لديك طرف في الأمر،‬
‫أردت منحك ما تستحقينه، لذا شكراً يا دكتورة.‬
‫وكيف تعلم بأنك شُفيت؟‬
‫لأنني سيطرت على معالم الشيطان‬ ‫من جديد. أرأيت؟‬
‫جسدي كله نظيف.‬
‫وما هو رأي "كلوي" في الأمر؟‬
‫تعتقد أنني بحاجة إلى الراحة.‬
‫ولكن أظن بأنها فرحة مثلي تماماً.‬
‫بأي حال، هذا كل شيء.‬
‫استمتعي بطفلك.‬
‫ليتصل بي عندما يصبح بسن ارتياد النوادي.‬
‫يجب أن أقول لك...‬
‫أن تسامح نفسك...‬
‫ليس سهلاً كما تظن.‬
‫لا يحدث بين ليلة وضحاها.‬
‫لو كنت لا تزالين معالجتي لأصغيت إليك.‬
‫لا، لما أصغيت.‬
‫ولكن بما أنك لست معالجتي،‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً، اسمعوا، معكم "هولا باي" ‬ ‫مباشرةً على الهواء.‬
‫وأنا على وشك أن أصدم الجميع.‬
‫سأستقبل ضيفاً في الاستوديو.‬
‫تعرفونه جيداً.‬
‫وتكرهونه أيضاً.‬
‫لا، أنا أمزح، كلكم تحبونه.‬
‫كنت أكرهه.‬
‫ولكن سنقوم بإعلان بشأن جولتي‬
‫التي ستبدأ ليلة الغد في "ذا مايان"‬ ‫وسنضع حداً لكل هذا.‬
‫أنا وذلك الرجل واجهنا المشاكل في الماضي.‬
‫ولكن سنتخلص منها الآن.‬
‫سنوقف الخلاف.‬
‫ولنبدأ بجمع المال!‬
‫هل أنتم مستعدون للحب؟‬
‫مقزز، لا؟‬
‫إذاً أين جثة "هولا"؟‬
‫لا أدري. ربما أخذها القاتل.‬
‫وها هي أثار الحذاء الدامية.‬
‫- هناك كثير من الدم.‬ ‫- نحو ليتران.‬
‫هذا يا صديقيّ نزيف من الفئة الرابعة.‬
‫لذا "هولا" حتماً ميت.‬
‫أعرف من قتله.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسب ما قاله "هولا" في الشريط.‬
‫الرجل الذي كان قادماً إليه كان واضحاً أنه‬
‫- "مونوبولايز".‬ ‫- تماماً.‬
‫من هو؟‬
‫لم تسمعي بشجار "مو" و"هولا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هيا، إنه مغني راب.‬
‫- "مونوبولايز".‬ ‫- أجل.‬
‫"(مو)، (مونوبولايز)‬
‫لا تعتذري‬
‫(مو)، (مونوبولايز)‬
‫لا تسألي عن حجمي‬
‫ستقدرينني عندما أعاشرك"‬
‫- لا شيء، لا؟‬ ‫- لم أسمع... لا.‬
‫اتهمه بقتل صديقه المفضل "فات كانون".‬
‫لا شيء مؤكد بعد، ولكنه أكبر خلاف‬ ‫منذ "بيغي" و"توباك".‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫أيتها المحققة!‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫- طلبت منك أن ترتاح.‬ ‫- قلت لك إن كل شيء تحت السيطرة.‬
‫للآن.‬
‫وما أدراك بأنه لن يعود؟‬
‫لن يعود، صدقيني.‬
‫أعدك...‬
‫لن تري شيئاً مخيفاً كهذا بعد الآن.‬
‫حسناً.‬
‫حياة الأثرياء والتافهون.‬
‫يبدو أن "ليبراتشي" باع تحفه القديمة.‬
‫أجل، "آيزاك"، مدير "مو"، يعيش هنا.‬
‫يبدو أنه في المنزل وربما مع "مو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تقلقي أيتها المحققة، بعد تصحيح الأمور،‬
‫لديّ كل منافع الشر من دون سلبيات.‬
‫فاطمئني، لن أطلق أي شر.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫اخفضا السلاح!‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"؟‬
‫لماذا لم تقولا ذلك؟‬
‫أجل، قبل أن تقتحما بوابتي.‬
‫أعتذر عن إطلاق النار عليكما، صدقاً.‬
‫لست رجلاً عنيفاً.‬
‫السلاح الذي استخدمته علينا يقول عكس ذلك.‬
‫رقائق ساخنة؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫اسمع، كان هناك خلاف بيني وبين "هولا".‬
‫ولكن كنا سنتصالح أثناء لقاءنا هذا الصباح‬
‫لنعلن عن القيام بجولة مشتركة لألبوم مشترك.‬
‫ولكنه أُبعد عن الصورة.‬
‫هيا يا "مو"، أخبرهما ما قلته لي.‬
‫قل الحقيقة يا أخي.‬
‫اسمعا، قد يبدو الأمر جنونياً‬
‫ولكن "هولا" ليس ميتاً.‬
‫هذا مستحيل، الفريق الجنائي أكد وفاته.‬
‫لا يهمني ما قالوه.‬
‫صدقيني، كنت أسير باتجاه الاستوديو‬
‫ورأيت رجلاً يرتدي الجلد في المدخل.‬
‫رأيت يديه ملطختين بالدم فتراجعت بسرعة.‬
‫وبعد بضع ثوان خرج "هولا"‬
‫مغطى بالدماء مع طعنة سكين في صدره.‬
‫- كان سعيداً مثل الحمل.‬ ‫- المحار.‬
‫يُقال المحار يا أخي.‬
‫أخبرهما ما قلته لي بشأن السيارة.‬ ‫هذا جنوني أيضاً، صحيح؟‬
‫ألم تقل إنهما ركبا سيارة لتسليم البيتزا؟‬
‫أجل، بيتزا "باتزو بابولو".‬
‫صحيح. هل دخنت هذه قبل مغادرتك؟‬
‫قليلاً، ولكن أقسم لكما إنني لا أكذب.‬
‫حسناً، عليك أن ترافقنا إلى الدائرة‬ ‫للتحقق من قصتك.‬
‫بكل سرور، الدائرة أكثر أماناً.‬
‫يا رفاق.‬
‫كنت أراقب مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫لكشف أي تحرك لـ"هولا"،‬
‫وقد نشر أحد المعجبين هذا.‬
‫انظري.‬
‫يبدو أن "مونوبولايز" كان يقول الحقيقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يمكنك قول،‬
‫"هاشتاغ موت مزيف؟ هاشتاغ خدعة ترويجية"‬
‫ماذا؟ الأمر برمته خدعة؟ لا جريمة قتل؟‬
‫هل هذا يعني بأن القضية مغلقة؟‬
‫لا يزال علينا أن نجد "هولا".‬
‫- عليه أن يبرر ذلك...‬ ‫- لا، أجل.‬
‫أجل، صحيح. القضية مغلقة.‬
‫لذا ربما عليك العودة إلى المنزل "لوسيفر"،‬
‫لأنه لا قضية من دون ضحية.‬
‫حسناً.‬
‫ربما ستقع جريمة قتل غداً.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫"هولا"؟‬
‫"هولا باي"؟‬
‫الأب "كينلي"؟‬
‫- "كلوي".‬ ‫- "مايز".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أتعقب "كينلي".‬
‫كنت واثقة من وجوده هنا ولكن أضعته ثانيةً.‬
‫والآن أنت.‬
‫أعمل على قضية.‬
‫مغني راب ميت.‬
‫ويبدو أنه ليس ميتاً.‬
‫ولكن هناك شاهد روى لنا قصة جنونية‬
‫أنه رأى الضحية مع سكين في صدره.‬
‫لا أعرف ما الذي يجري.‬
‫مهلاً. ميت ومن ثم غير ميت؟‬
‫أظن بأنني أعرف.‬
‫"لوسيفر"!‬
‫"لوسيفر".‬
‫اشتقنا إليك كثيراً.‬
‫رائع.‬
‫أنزلني.‬
‫سامحني يا ملكي.‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫"دروموس"؟‬
‫أرأيك يا "سكوي"؟ قلت لك إنه سيعرفني.‬
‫ولكن...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئنا من أجلك طبعاً.‬
‫لنعيدك إلى الديار.‬
‫تقولين إن هناك شيطانين قاتلين‬ ‫يجوبان شوارع "لوس أنجلوس"؟‬
‫أجل، ويبدو أن أحدهما سيطر على جسد "كينلي".‬
‫وهما، أو أنت...‬
‫يمكنك السيطرة على جسد بشري متى تشائين؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن يعود الجسد لروح ميتة وملعونة‬
‫وإلا لن يعرف الشيطان ‬ ‫أين يوجد جسد شاغر أو متى.‬
‫إذاً هناك من قتل "كينلي".‬
‫على الأقل لن أقلق ‬ ‫حيال أذيته لـ"لوسيفر" بعد الآن.‬
‫لا.‬
‫ولكن من سيقلق هو الشيطان الذي تقمص جسده.‬
‫سيغضب "لوسيفر" كثيراً ‬ ‫لأنه منع الاستحواذ منذ سنوات.‬
‫من الواضح أن شيئاً تغير.‬
‫لذا ها أنا عالق في الجحيم...‬
‫أفقأ الأعين كما أفعل كل يوم ثلاثاء،‬
‫وهذا الكاهن...‬
‫يظهر فجأة على قائمتي.‬
‫أهو من الكهنة الذين يحبون المزاح؟ أحبهم.‬
‫كان مملاً جداً.‬
‫لم يكن يتحدث إلا عن النبوءة.‬
‫"لديّ لكنة غريبة تجعلني أبدو مثل القرصان."‬
‫بأي حال، قال إنه بحاجة إلى المساعدة‬ ‫كي يعيدك إلى الجحيم، لذا...‬
‫طبعاً...‬
‫أنا "دروموس" الوفي أبداً...‬
‫لم أتردد.‬
‫جئت مباشرةً إليك لتلبية النداء.‬
‫طبعاً.‬
‫إنها محاولة "كينلي" البائسة.‬
‫محاولته الأخيرة لقلب النبوءة‬ ‫من خلال خداعي بالعودة طوعاً.‬
‫حسناً، إنها خطة رائعة ‬ ‫ولكن لم يكن بحاجة لإزعاج نفسه.‬
‫تغلبت على النبوءة بنفسي.‬
‫كما أنه...‬
‫مستحيل أن أعود إلى...‬
‫حسناً، تعلم...‬
‫"لوسيفر".‬
‫ذهبت في عطلة دائمة.‬
‫لم تراسل ولم تتصل.‬
‫حتى أنك لم ترسل الأضاحي. ‬ ‫إن شياطين الجحيم...‬
‫بحاجة إلى ملك.‬
‫حسناً.‬
‫"دروموس" من الجحيم...‬
‫بالسلطة الممنوحة لي من "غرايسكال"‬ ‫وما إلى ذلك،‬
‫أعلنك ملك الجحيم.‬
‫انتهى الأمر، العرش لك.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫ولكن كلنا يعلم بأن الملك...‬
‫يجب أن يكون ملاكاً.‬
‫سبب وجيه. أجل.‬
‫"لوسيفر"...‬
‫ساء الوضع في الجحيم منذ رحيلك.‬
‫هذا مؤسف لأن الجحيم ‬ ‫كان يشكل وجهة عطل من قبل!‬
‫ما الذي يجعل الأرض مميزة؟‬
‫لا أقصد الإهانة ولكن الرفقة أفضل بكثير،‬
‫والعمل مشوق أكثر والشراب ألذ.‬
‫وقد أصبحت عماً للتو،‬ ‫ويجب أن أعلّم حفيدي أمور الجنس،‬
‫لأن أخي لن يقوى على ذلك حتماً.‬
‫إذاً...‬
‫عليك أن تعود إلى الجحيم.‬
‫لن تُفقأ الأعين من تلقاء نفسها.‬
‫لا بأس.‬
‫أفكر في البقاء هنا قليلاً.‬
‫لم أعذب يوماً...‬
‫شخصاً حياً.‬
‫لن تلمس أي شخص.‬
‫أنت موفق لأنني لم أحرقك‬ ‫لأنك عصيت أوامري.‬
‫الاستحواذ ممنوع.‬
‫حان الوقت لكل الشياطين...‬
‫أن يعودوا إلى الديار.‬
‫الآن.‬
‫أجل...‬
‫يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫صوت الحوت الأحدب.‬
‫أليس مذهلاً؟‬
‫إنه مفيد لحمام جميل ومريح،‬
‫وقد حضرته لك، لذا...‬
‫إن كنت لا تمانعين إعطائي "تشارلي"...‬
‫أنا بخير، ولكن شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫سيكون عليك تركه في مرحلة ما.‬
‫ستتعب ذراعاك.‬
‫معك حق.‬
‫أحتاج إلى قيلولة.‬
‫أو ربما عليّ أن أطعمه ثانية.‬
‫أو أحضر له بطانية أخرى.‬
‫أو أزيل هذه البطانية.‬
‫كيف تعرف الحرارة التي يفضلها الطفل‬
‫إن كان لا يتكلم؟‬
‫حسناً، أقر بأنني لربما‬
‫أبالغ قليلاً، ولكنني فقط...‬
‫أحبه كثيراً.‬
‫أقضي معظم الوقت قلقة عليه.‬
‫ولكن كنت محقاً.‬
‫سننجح.‬
‫وسنمنحه حياة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫خذ أيها الأب.‬
‫حسناً.‬
‫أتعلم؟ كدت أنسى.‬
‫وظفت ممرضة ليلية.‬
‫اسمها "كيم" وستصل في أي لحظة.‬
‫كي نرتاح نحن الاثنين.‬
‫أجل، تعال يا عزيزي.‬
‫"لوسيفر"!‬
‫هل أنا أحلم؟‬
‫هذا غير ممكن لأنكما في ثيابكما.‬
‫لدينا حالة وهي أن الشياطين تجوب الأرض.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أعلم ذلك، لقد رأيتهم من قبل.‬
‫يبدو أن "كينلي" استدعاهم‬ ‫بهدف إعادتي إلى الجحيم.‬
‫محاولته الأخيرة لمنع تحقق النبوءة.‬
‫ولكن لا تقلقا لأنني حللت المشكلة‬ ‫بإعادتهم إلى الديار.‬
‫كما أن الشيطانين "دروموس" و"سكوي"‬
‫لا يعدا من أصحاب الأفكار الذكية.‬
‫أكرههما وخاصةً "سكوي".‬
‫الكل يكره "سكوي".‬
‫بأي حال، سأحضر السكاكين.‬
‫في حال تاه هذان الغبيان‬ ‫أثناء عودتهما إلى الديار.‬
‫افعلي هذا.‬
‫"لوسيفر"، ماذا لو أخطأنا؟‬
‫ما لو أخطأنا بشأن النبوءة‬ ‫و"انبعاث الشر"‬
‫يعني أن الشياطين ستجوب الأرض؟‬
‫أتعلم، ربما...‬
‫ربما عليك مغادرة المكان إلى أن نجد الحل.‬
‫أؤكد لك أن هربي ليس ضرورياً و...‬
‫كيف أقحمتك "مايز" بهذه المسألة؟‬
‫التقيت بها صدفة.‬
‫كنت أبحث عن "كينلي".‬
‫من دوني؟‬
‫أجل، كنت خائفة.‬
‫من أن يثير فيك شيئاً.‬
‫خفت من أن يحولني إلى وحش من جديد.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫لا داعي للتبرير. فهمت.‬
‫يُفضل أن تغادري أيتها المحققة.‬
‫أقصد، لا تعرفي ما الذي قد يثيرني الآن.‬
‫يجب أن نذهب إلى منزل "ليندا" الآن.‬
‫"ليندا"!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"تشارلي"...‬
‫إنه...‬
‫اختفى.‬
‫استجوبت الممرضة الليلية "كيم فيشر"،‬ ‫التي وظفتها "ليندا".‬
‫يبدو أنها لم تصل إلى المنزل.‬
‫اتصلت بها الوكالة لتعلمها‬ ‫أن العائلة ألغت الطلب.‬
‫ولا أحد يعرف أين "أميناديل"؟‬
‫ما من سبب ينفي وجود الطفل معه، صحيح؟‬
‫أجل، أنا واثقة من وجود سبب وجيه‬
‫لغيابه طوال ساعات.‬
‫ولا يرد على هاتفه.‬
‫سأتصل بـ"كلوي".‬
‫لا، لم أتصل بالوكالة.‬
‫- ربما "أميناديل" فعل.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا واثقة من أنه ألغى طلب الممرضة،‬
‫لأنه أراد قضاء بعض الوقت مع الطفل.‬
‫ومن ثم "تشارلي"...‬
‫أصبح صعب المراس و...‬
‫ولم يشأ أن يوقظني.‬
‫و...‬
‫ربما أخذه في جولة بالسيارة.‬
‫أنا واثقة من أنهما سالمان‬ ‫في مكان ما، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"ليندا"...‬
‫يجب أن أقول لك شيئاً.‬
‫الخبر الجيد هو أنك محقة.‬
‫أظن بأن "أميناديل" معه الطفل.‬
‫والخبر السيئ هو أن الطفل‬ ‫في المكان الذي أكرهه.‬
‫الجنة.‬
‫هل تقول لي إن "تشارلي"...‬
‫لا! طبعاً لا.‬
‫لا، ذلك الطفل هو نصف ملاك.‬
‫يمكنه دخول الجنة والخروج منها ‬ ‫ولكن يحتاج...‬
‫إلى شخص ليحضره.‬
‫إذاً "أميناديل" سرق طفلنا مني؟‬
‫ليعيش في الجنة؟‬
‫سأقتله.‬
‫آسف يا "ليندا".‬
‫كان يجب أن أدرك نوايا "أميناديل" سابقاً.‬
‫حاول إخباري ذلك في المستشفى‬
‫واعتقدت بأننا نجري حواراً‬
‫بشأن أمور عادية.‬
‫إن كان في ذلك عزاء لك،‬
‫أظن بأن "أميناديل" يريد‬ ‫الحفاظ على سلامة "تشارلي".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫عد وأحضره الآن!‬
‫عد الآن!‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫- سمعت، أريده الآن!‬ ‫- مهلاً.‬
‫- مهلاً، ليس هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لأنك أخذته إلى الأعلى.‬ ‫- لا، أقسم لك لم أفعل.‬
‫اسمعي، كنت سأفعل ذلك،‬
‫ومن ثم...‬
‫لم أستطع.‬
‫ما قلته لي قبل أن تذهبي للنوم، أنا...‬
‫شعرت بالإرتباك وأردت تصفية ذهني، لذا...‬
‫قررت أن أذهب في نزهة.‬
‫وسلمت "تشارلي" إلى الممرضة الليلية.‬
‫لم تحضر الممرضة إلى المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، كانت تأرجح "تشارلي" لينام ‬ ‫عندما غادرت.‬
‫هل سلمت الطفل لهذه المرأة؟‬
‫لا.‬
‫لا، ليست هي.‬
‫"كلوي"، تعقبنا المكالمة للوكالة.‬
‫لإلغاء الممرضة.‬
‫الرقم مسجل باسم "لايلا كلايبورن".‬
‫فرقة التدخل متجهة إلى شقتها.‬
‫حسناً.‬
‫هل لي بصورة لـ"لايلا"؟‬
‫أريد التحقق من "أميناديل" من أنها‬ ‫هي التي سرقت الطفل.‬
‫طبعاً.‬
‫"كلوي"، هلا أخبرت "ليندا" و"أميناديل"،‬
‫بأن الجميع يصلي هنا من أجلهما...‬ ‫قصدت يعمل من أجلهما‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫"إيلا"، أنت بخير؟‬
‫اعلمي بأنني هنا من أجلك.‬
‫لست وحدك.‬
‫هذا هو الأمر. لم أشعر بالوحدة من قبل.‬
‫لأنني كنت مؤمنة بالله.‬
‫إنني أفتقده.‬
‫كنت غاضبة جداً.‬
‫غاضبة جداً بعد...‬
‫تعلم، "شارلوت".‬
‫أنا غضبت أيضاً.‬
‫غضباً شديداً.‬
‫هذا كثير جداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكن ليس صائباً‬
‫أن أبني إيماني على فكرة أن الأشياء‬
‫جميلة ورائعة وممتعة.‬
‫لا أظن بأن إيقاف الأشرار‬ ‫هو من مهام الله.‬
‫في الواقع، أظن...‬
‫أنه يمدنا بالقوة لتخطي الصعاب.‬
‫"أميناديل"...‬
‫هذه هي.‬
‫إنها "لايلا" التي خطفت "تشارلي"؟‬
‫رأيتها البارحة في "لوكس".‬
‫أعلم من أخذ الطفل.‬
‫يا لك من ظريف.‬
‫سأعلمك أشياءً كثيرة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كل ما أعرفه.‬
‫هذا صحيح يا ملاكي الصغير.‬
‫من هو ملك الجحيم الجديد؟‬
‫أجل، أنت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيمكنك أن تقول،‬
‫"(لوسيفر) من؟"‬
‫"لوسيفر" من؟‬
‫فرقة التدخل السريع فتشت شقة "لايلا".‬
‫ماذا عن "لايلا"؟‬
‫ليست هناك، ‬ ‫ولكن هناك بركة دم في غرفة النوم.‬
‫بركة دم أخرى من دون جثة.‬
‫ما زلت لا أجد رابطاً بين "كينلي"‬ ‫و"هولا باي" و"لايلا كلايبورن".‬
‫ربما غسل "كينلي" دماغ الآخرين،‬
‫كما فعل مع فرد "عصابة (الإكس)". أتذكران؟‬
‫إنه خيار غريب للتابعين الجدد،‬ ‫ولكن أجل، ربما.‬
‫قد نجد شيئاً إن عممنا مذكرة بحث.‬
‫أيتها المحققة...‬
‫هل لي بكلمة.‬
‫المعذرة.‬
‫بركة دم أخرى من دون جثة تعني شيطاناً آخر.‬
‫أجل.‬
‫هل نخبر "دان" و"إيلا" الحقيقة‬
‫عن طبيعة هذه الجثث؟‬
‫كلما زاد فريق العمل كان ذلك أفضل، صحيح؟‬
‫لا، لن يصدقانا.‬
‫إلا إذا أريتهما،‬
‫وتعلمين جيداً أن الشفاء من ذلك‬ ‫يتطلب وقتاً، وقد لا أُشفى.‬
‫أجل.‬
‫في شقتك الفخمة،‬ ‫أردت أن أقول لك إنني لست...‬
‫لا أصدق بأنني سأقول هذا،‬
‫ولكن هناك أمور أهم مني حالياً.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نعرف السبب‬
‫الذي دفع الشيطان "كينلي" وفريقه‬ ‫لأخذ "تشارلي".‬
‫حسناً، الأمر متعلق بي.‬
‫أمرتهم بالعودة إلى الديار‬
‫فغضبوا ويفعلون ذلك انتقاماً مني.‬
‫كيف نجد ٣ شياطين وطفلاً؟‬
‫٣ شياطين وطفل؟ فيلمي المفضل.‬
‫- ليس بجودة الأصلي.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم لا نعود إلى شقتي لنضع خطة بحرية؟‬
‫أجل.‬
‫"دروموس"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل عثرت على "لوسيفر"؟‬
‫هل أقنعته بالعودة إلى الجحيم؟‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫تطبيق العثور على الهاتف.‬
‫لأنك ما زلت تحمل هاتفي.‬
‫أتذكر؟ الذي أعطيتك إياه لتمدني بالتفاصيل.‬
‫الهاتف الذي لا تجيب عليه.‬
‫هذا منطقي. أتريدين النبيذ؟‬
‫لا!‬
‫لا أريد النبيذ.‬
‫أريد أن أعرف ما الذي تخطط له.‬
‫- هل تكلمت مع "لوسيفر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يجر الأمر جيداً.‬
‫أجل، إنه عنيد أحياناً.‬
‫ربما يمكننا التحدث إليه معاً.‬
‫لا.‬
‫تعديل في الخطة.‬
‫"دروموس"...‬
‫أظن بأنه لدينا ما يكفي.‬
‫مستعدون لـ"ذا مايان".‬
‫من أنت؟‬
‫"دروموس"، ذلك الغبي لا يسكت.‬
‫هل يمكنني اقتلاع لسانه؟‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كما قلت...‬
‫تعديل في الخطة.‬
‫استدعيتك إلى هنا لتعيد "لوسيفر"،‬
‫لا لكي تعذب طفلاً بريئاً.‬
‫اسمعني جيداً...‬
‫أنا...‬
‫آمرك...‬
‫اسكتي!‬
‫لا أتلقى الأوامر منك.‬
‫لست ملكنا.‬
‫كما أننا لم نعد بحاجة إلى "لوسيفر".‬
‫أو إليك حتى.‬
‫لا أخبار من أخي أو "مايز".‬ ‫ربما عليهما الحضور أيضاً.‬
‫"لوسيفر".‬
‫لقد فعلوا هذا.‬
‫شياطين أشرار يريدون الانتقام مني‬ ‫بدمار عشوائي.‬
‫لم يكن عشوائياً.‬
‫كانوا يبحثون عن شيء ما.‬
‫خزانتي مفتوحة.‬
‫ماذا؟ هل فقدت شيئاً؟‬
‫لا يبدو كذلك.‬
‫المال هنا.‬
‫لا.‬
‫اختفت القارورة.‬
‫قارورة "كينلي"؟‬
‫احتفظت بها؟‬
‫لم أعتقد بأنها تستحق الرمي.‬
‫كنت سأرميها مع البطاريات المستخدمة.‬
‫ماذا يريدون من القارورة؟‬
‫لا يريدون الانتقام مني.‬
‫يريدون استبدالي.‬
‫كيف يمكنهم فعل ذلك؟‬
‫الجحيم مصمم بحيث أن لا شيطان‬ ‫يمكنه احتلال العرش.‬
‫يحكمه السماوي فقط.‬
‫ملاك، ربما...‬
‫ونصف ملاك قد يفي بالغرض.‬
‫الطفل "تشارلي".‬
‫بما أنني رفضت العودة سينصّبون ملكاً جديداً.‬
‫"لوس"، الحمد الله أنك هنا.‬ ‫حدث أمر رهيب...‬
‫ليس الآن يا "إيف"، لدينا حالة خطرة.‬
‫إنه بشأن "كينلي".‬
‫أو الجسد الذي كان يملكه "كينلي".‬
‫ماذا تعرفين عن الأمر؟‬
‫لقد حررته أنا من السجن. أجل.‬
‫ومن ثم هاجمني، لذا...‬
‫حسناً...‬
‫قتلته.‬
‫ونوعاً ما...‬
‫استدعيت شيطاناً من الجحيم ليسكن جسده.‬
‫ماذا؟‬
‫بدت فكرة جيدة وقتئذ.‬
‫اعتقدت أنه قد يقنعك بأن النبوءة هراء.‬
‫ولكنه لم يقتنع ومن ثم أعطاني فكرة‬
‫وهي إن أخرجتك من هنا إلى الجحيم،‬
‫قد تعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫لم أقصد الأذية لأحد.‬
‫خاصةً ليس ذلك الطفل المسكين.‬
‫إنه ابن أخي.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫كيف تكونين أنانية وساذجة؟‬
‫أين الطفل الآن يا "إيف"؟‬
‫لا أدري.‬
‫كانوا في كنيسة ومن ثم أفقدوني الوعي.‬
‫عندما استيقظت كانوا قد رحلوا.‬
‫حسناً.‬
‫إن أخذوا القارورة،‬
‫يريدون إجراء المراسم نفسها...‬
‫- التي أراد "كينلي" فعلها...‬ ‫- عليّ؟‬
‫أجل، أخبرينا أيتها المحققة...‬
‫عندما خدمت ذلك الكاهن المهووس دينياً،‬
‫أين كانت ستُقام المراسم‬
‫عندما أردت إعادتي إلى الجحيم؟‬
‫كما تعلم،‬
‫لم أنفذ الخطة.‬
‫أعلم بأنه ذكر كنيسة.‬
‫رائع، هناك نحو ٣ آلاف كنيسة ‬ ‫في "لوس أنجلوس"؟‬
‫قال إنه يجب أن تكون بيت عبادة،‬
‫وأيضاً عرين خطايا.‬
‫ذكر أحد الشياطين شيئاً ‬ ‫عن تلك الحضارات القديمة.‬
‫"الآزتيك" أو "الإنكا"؟‬
‫هل سيذهبون إلى أحد المعابد القديمة‬
‫حيث كانت تُقدم التضحيات البشرية؟‬
‫- أحبه.‬ ‫- اسمع.‬
‫كنت أكرهه.‬
‫ولكن سنعلن عن انطلاقة جولتي‬
‫ليلة الغد في "ذا مايان".‬
‫"ذا مايان"، وجدتها!‬
‫حسناً، إنه مخصص للحفلات الموسيقية و...‬
‫والمجموعات الكنسية.‬
‫مكان لممارسة الفحشاء والعبادة.‬
‫يشبه المسرح الذي نبحث عنه.‬
‫وسيكون فارغاً ومتوفراً،‬
‫خاصة أن "هولا" لن يغني هناك الليلة.‬
‫ابقي هنا.‬
‫يكفي ما فعلته.‬
‫ولكن...‬
‫"إلغاء حفل (هولا باي)"‬
‫لو أردت سماع صراخ، لبقيت في الديار.‬
‫إنه صبي جائع.‬
‫مغفلة.‬
‫إنه ساخن جداً.‬
‫لا نريد أن نحرق ملكنا الصغير والجديد.‬
‫دعيه يبرد.‬
‫ليس معتاداً على هذه الحرارة.‬
‫بعد.‬
‫أجل.‬
‫هل يجب أن أعرف شيئاً عن قتال الشياطين؟‬
‫لا، فقط أنهم أقوياء جداً ومخيفون وأشرار.‬
‫مثل "مايز".‬
‫وهؤلاء لا يشعرون بالألم،‬ ‫لأنهم في أجساد مستعارة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الخبر السار...‬
‫يمكن قتلهم وهذا يتطلب مزيداً من القوة.‬
‫ولكن لا داعي للقلق لأنك لن تدخلي.‬
‫بل سأدخل.‬
‫شياطين أم لا، أريد المساعدة.‬
‫هل يجب أن أذكرك بأن وجودك لن يكون مفيداً.‬
‫وجودك يضعفني، أتذكرين؟‬
‫أنا لا أضعفك.‬
‫"إيف".‬
‫- عليك البقاء في الشقة.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولكن أردت الاعتذار عن كل ما جرى.‬
‫وكل ما سببته لك.‬
‫وأدركت بأنك لست الرجل المثالي ‬ ‫الذي صورته لنفسي.‬
‫أنت سيئة في الاعتذار.‬
‫ما أقصده...‬
‫اعتقدت بأنني أريدك،‬
‫ولكن أدركت...‬
‫بأنني أفتقد شخصيتي التي كانت برفقتك.‬
‫أتمنى أن تجدي ما تبحثين عنه يا "إيف"،‬ ‫ليتك أدركت كل هذا‬
‫قبل أن تطلقي الشياطين في "لوس أنجلوس".‬
‫أنت وأنا.‬
‫اسمع، أعلم...‬
‫أنني لا أستطيع التعويض عما فعلته.‬
‫ولكن يجب أن أحاول، لذا...‬
‫لا يمكنك منعي من الدخول معك.‬
‫حسناً.‬
‫علينا انتظار وصول أخي و"مايز".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أجل، أخبرنا "لوسيفر" بما فعلته.‬
‫هدئا من روعكما، لا وقت لذلك.‬
‫نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.‬
‫إنه مناسب.‬
‫"دروموس"!‬
‫طبعاً سمعت بأن الرضاعة أفضل.‬
‫كما ترى...‬
‫الأمر هو...‬
‫ما عدت أتلقى الأوامر منك.‬
‫خاصة بعد تخليك عن العرش.‬
‫لذا...‬
‫ليعش الملك "تشارلي".‬
‫سيكون حاكماً مذهلاً.‬
‫تعمدت الإهانة.‬
‫لأنني سأحوله إلى الملك الذي أريده.‬
‫يجب أن تقر بأنك كنت ملكاً أنانياً.‬
‫أردت الاحتفاظ بالأرض لنفسك.‬
‫أعطني ابني!‬
‫على جثتي.‬
‫صحيح، ولكنها جثة، لذا...‬
‫عليك أن تبتكر شيئاً.‬
‫تعال يا ملكي.‬
‫ما كنت لأقترب لو كنت مكانك.‬
‫ستدفع الثمن يا "دروموس".‬
‫حقاً؟‬
‫أراهن على نفسي.‬
‫بدأت تضعف.‬
‫بسبب تعايشك مع البشر.‬
‫هذا مقرف.‬
‫أصبحت بارعة في هذه مؤخراً.‬
‫هيا، اركضي!‬
‫اركضي!‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫نلت منها.‬
‫لم يتبق أحد يا "دروموس".‬
‫انتهت الحفلة.‬
‫وقد حان الوقت لتعود إلى الديار.‬
‫أجبرني.‬
‫حسناً.‬
‫انظر إلى من جاء.‬
‫ماذا تفعلين أيتها المحققة؟‬
‫آسفة، أعلم...‬
‫بدوت وكأن كل شيء بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن ترحلي الآن.‬
‫أعلم.‬
‫أجعلك ضعيفاً.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫لا أريد أن تريني بهذا المظهر.‬
‫أعلم بأنه يخيفك.‬
‫لا، هذا ما أحاول قوله لك، لست...‬
‫لم أعد خائفة منك.‬
‫حقاً؟‬
‫أترين؟ هذا ما أتحدث عنه.‬ ‫شعور جميل سيجعلني أتقيأ.‬
‫لماذا كنت قلقة إذاً؟‬
‫خائفة من أن يعود وجهي القبيح.‬
‫لم أكن خائفة منك.‬
‫خفت من خسارتك.‬
‫بأن هذا سيسيطر عليك وستنسى هذا المكان‬
‫وستنسى أمري.‬
‫"لوسيفر"...‬
‫أنا...‬
‫استحضار هذا الكم من الأرواح الشريرة‬ ‫أمر مذهل‬
‫عبر اعتراف في الكنيسة.‬
‫النجدة!‬
‫"لوسيفر"!‬
‫لا!‬
‫كفى!‬
‫اركعوا...‬
‫أمام ملككم.‬
‫أنتم لا تنتمون لهذا المكان.‬
‫عودوا إلى الديار.‬
‫"إيف"!‬
‫مهلاً.‬
‫ابني.‬
‫آسفة جداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس لأنني أكترث.‬
‫أعلم بأن هذا ليس صحيحاً.‬
‫أظن بأنك تكترثين كثيراً.‬
‫كنت فقط...‬
‫عمياء البصيرة ولم ألاحظ.‬
‫اعتقدت بأنه يربطنا شيء مميز ولكن...‬
‫"مايز"...‬
‫لست واهمة.‬
‫هناك رابط.‬
‫ولكن أدركت بأن سلوكي مع "لوسيفر"‬
‫كان مطابقاً لسلوكي مع "آدم".‬
‫تعلمين، أستمر...‬
‫في تغيير نفسي...‬
‫لأكون المرأة التي يريدانها.‬
‫لن أطلب منك أن تتغيري يا "إيف".‬
‫تعجبني شخصيتك.‬
‫ما عدت أعرف شخصيتي.‬
‫يجب أن أكتشف ذلك.‬
‫وسأفعل ذلك بمفردي.‬
‫كنت محقاً.‬
‫ليس آمناً.‬
‫يجب أن تأخذه.‬
‫لا.‬
‫لن يضحي أحد بنفسه لهذا الطفل‬
‫كما كنت ستضحين الآن.‬
‫لن يحميه أحد كما سنحميه نحن.‬
‫عاد "تشارلي" إلى "ليندا" و"أميناديل".‬
‫إذاً...‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ألم...‬
‫ينته؟‬
‫إن قلت نعم أكون كاذباً، و...‬
‫ونعلم جيداً بأنني لا أكذب.‬
‫فزنا هذه الليلة ولكن سددنا ثقباً واحداً‬ ‫في قارب متداع.‬
‫الآن يعلم الشياطين بأنني لا أنوي العودة...‬
‫سيستمرون في مواجهتي.‬
‫سيعودون إلى الأرض في وقت ما.‬
‫من يعلم المكان التالي؟‬
‫قد يعودون من أجل "تشارلي" أو...‬
‫من أجلك.‬
‫فهمت، إذاً...‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫يجب أن أعود.‬
‫إلى متى؟ بضع...‬
‫أسابيع أو شهر أو...‬
‫كنت محقة.‬
‫بشأن النبوءة، لقد أسأنا فهمهما.‬
‫إنها تتعلق بتحويل الأرض إلى جحيم‬ ‫وقد أوقفناها، ولكن إلى متى؟‬
‫يجب أن أحتويهم. إنهم بحاجة إلى ملك.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا...‬
‫هذا ما عنيته يا "لوسيفر" عندما...‬
‫لا يمكنك تركي.‬
‫اسمع، أنا آسفة...‬
‫على تصرفي عندما رأيت وجهك لأول مرة.‬
‫كانت حماقة و...‬
‫أرجوك.‬
‫لا تذهب، أرجوك. أنا...‬
‫أحبك.‬
‫أحبك، أرجوك لا تذهب.‬
‫كما ترين...‬
‫أخطأنا بشأن أمر آخر في النبوءة.‬
‫لم يكن حبي الأول "إيف".‬
‫كان أنت يا "كلوي".‬
‫ولطالما كان.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تذهب.‬
‫الوداع.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬