" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي .ترجمة : شهد حامد
هل حان الهلويين بالفعل؟
لقد نسيت..أليس كذلك؟
.مسرحية المدرسة الليلة !أنا بدور (د.جكلي) وسيد(هايد)
!أنه عرضي الأول
.أنا أسف , (جيد)
لكن الجامعة طلبوا مني ومن العم
.أكتشف المدينة السرية تحت الشوارع
.كلا , هذهِ حقيقة
هزه أرضية حديثة قد فتحت ممر
لأجزاء من "سان فرانسييكو" الذي دفن
.منذ الزلزال سنة 1906
هزة أرضية أخرى قد تسبب بغلق المرر ,بأي لحظة
.لذا لايوجد الكثير من الوقت
.لكن.. مسرحيتي
,أنا أسف, كنت أود أن أراكِ تمثلين
.لكن علي فعل هذا الأن
.ولاأستطيع التواجد بمكانين في وقت واحد
.حسناً.. أنا أتفهم الأمر
.عملك مهم للغاية
لماذا أحتاج تعويذة النمر؟
أثنان من (جاكي) يمكنهم التواجد بمكانين .مختلفين في وقت واحد
.حسناً .. قد تحرر النمر
! حراً ليكون أنا
هل تعلم كم من المزعج
أن أحجز بجسد واحد معهُ؟
!كلا! هذا خطأ فادح
.ليس من المفترض أن نكون أثنان (جاكي)
أرايت ما أقصد؟
!أبتعد عن طريقي ..ياجبان
.لقد خاب ظني بكِ (جيد)
.أنتِ تعلمين ان ممارسة السحر مرفوض
مرفوض؟
!كلا
! لاتقل هذا
. يجب علينا أعادة بعضنا ل(جاكي)واحد حالاً
.لن يحدث هذا
!(جاكي), أفتح الباب
!هذهِ الحقيبة ثقيلة
.العم , سيتفق معي
! كلا! سيراكم ايها الرفاق
.أفتح ..العم ليس بمزاج اللعب
!(جاكي)
أين (جاكي)؟
.ظننت أني سمعت صوتهُ
.أنه يحزم امتعتهُ
أذن ياعم هل جلبت لي الرداء من الغسالة؟
رداء! أي رداء؟
مسريحة المدرسة؟
أن لم أحصل على رداء .. مشهدي الكبير !! سيدمر
!!سأدمر أنا .. كل شيء سيدمر
.حسناً .. حسناً, أنتي تجعلينني أشعر بلصداع
أبلغي (جاكي) أن يكون جاهزاً لرحلتنا .عندما أعود
.اتفقنا
.أنقاذ لطيف (جيدستر)
رحلتنا؟ العم سيذهب لتحت الأرض ايضاً؟
ألن يأتي أحدكم لرؤيتي بدور (د.جكلي) وسيد(هايد)؟
! سأود ذلكَ
! المسرح! المسرح
.من المحال أن أضهر معه أمام المدرسة
.أنا أعلم تماماً شعوركِ
!جيد! هيا بنا
لكن ماذا عني؟
!(جاكي)
ألم تجهز بعد؟
! سنذهب الأن
ولماذا لم تخبرني
أنك حملت رداء ( جيد) مسبقاً؟
.ليس لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث عليه
.مدينة تعلقت بالوقت
ال"بزاريتوريوم"؟
.لقد قرأت عن هذا المكان
.أنه متحف الأشياء الغريبة حول العالم
..أعذرني
...أنا حر
!لأكون انا
! مذهل! ببساطة مذهل
! ياعم
ماكان هذا؟
."جاك..القافز"
خلال التاريخ, وجدت الكثير من الحكايات حول .القزم المفترس
.الذي بأمكانه القفز مسافات كبيرة
,(الذي وجد هذا المتحف (سايمون ماجس
.أستخدم السحر لحبس المخلوق
! والأن هو حر طليق
!أنا أسف جداً عمي
!سأعيد (جاك) حالأَ
!أنتَ ! سيد (جاك القافز)
! عذراً
.يجب علي أن أطلب منك َ العودة الى المتحف
.(سايمون ماجس) حاول أيقافي
.لقد قدم لي عرض مغري
لكني سأتناول الطعام على أحفادهِ
.واحد تلو والأخر
هل تساعدون (ماجاس)؟ أقربائهِ ربما؟
.كلا . أظن أنكما زوج من المنقبين
ياعم, هل أنتَ بخير؟
.لاتقلق حولي
.أقلق حول عائلة (ماجس)
.أنهم في خطر شديد
...وكذلك
(د.جكلي) أعتقد أن
.بأمكانه فصل الخير والشر من الأنسان
.تقديم رائع, (سيمون)
,مع هذهِ الجرعة
.سأثبت نظرتي العلمية الى العالم
لكن ماذا لو كنت على خطأ؟
!بحق السماء! النتائج ستكون كارثة
!بربك يادكتور
!ألتقط القطعة
!تحول الى سيد(هايد) وأرعب المدينه بالفعل
هل بوسعك القيام بما هو أفضل؟
.لاتمانعين أن فعلت
.طعمه سيء
.لم يجدر بي جلب النمر
(ماجس)..(ماجس) حيثما تكون ؟
.(جاك القافز) لن يكون بعيدا
! لاتقلقوا
!أنه فقط.. كلبي
.حسناً..هذا كلب قبيح
!(جاكي) أفعل شيئاً
...بشريين مغفلين.. لن تمسكوا بي
! وهو أكثر من ما يمكن أن يقال لأي منكم
.جاك القافز) يحتاج الى وقت مستقطع)
د.جكلي) أراد أن يكون جيداً)
لكن سرعان ما فقد سيطرة على نفسهَ
!لجانبه السيء ,سيد (هايد)
!هذهِ الجرعة رائعة
!!(هايد) أروع بكثير من (جكلي) القديم
(جيد) أليس هذا عمكِ؟
...ربما
(جيد) لقد حررت بالخطأ قزم شرير .يدعى (جاك القافز)
! رائع
وقد هجم علينا أنا والعم
!وحجزنا بكشك الهاتف
!ليس رائع
.(جاك القافز) ينوي على تدمير الأبرياء
! يجب علينا أيقافهُ
.لاتقلق. سأجلب النمر
!أيها النمر
.الجبان والعم يحتاجون مساعدتكَ
.عذراً أنا مشغول في دوري
حسناً.. لكنكَ ستفوت
.القليل من الضرب المبرح لقزم شرير
قزم شرير؟
...دوري في العرض... قزم شرير
.أنا في طريقي أليكم, أخي
.أبقي هنا
....(سايمون)
,وفقاً لبعض الخلل التقني
.سنأخذ أستراحة صغيرة
!! شكرا لكَ .. شكرا لكَ
!مقرف
أثنان(جاكي)؟ الى متى كنت ستبقي السر؟
!لم أولد الأمس
أسمع ياعم..ليس لدينا وقت كافً .لمحاظرات طويلة
أين القزم الشرير؟
!! أنظر
.لقد ذهب بهذا الأتجاه
! أثنان (جاكي) ينتج عنه صداع كبير
!!كلا
.كفاكَ نحيباً لاداعي لصياح
.أنتَ لستَ (ماجس) بعد كل هذا
عقلك, أنه سميك جداً حتماً
.أن كنت تظن أني سأقع من ركلة واحدة
.جذاب
عفواً سيد (جاك القافز)؟
لماذا لانجلس ونتحدث عن الأمر
مثل السادة المحترمين؟
عدت بهذهِ السرعة؟ كيف يمكن هذا؟
ملابسك لم تبتل حتى؟
هل تستمتع بكونك شرير؟
!سأعترف ..نعم
هل فقدتني؟
يوجد أثنان منكَ ؟
.قد تكون مشكلة
!ربما أنا فقط من أراكم أثنان
!عفواً
أتحتاج مساعدة؟
.ظننت أنك في المسرحية
.أستراحة طارئة
!لم أستطع تفويت رؤية النمر يقاتل
.حسناً
!ليس حسناً
!(جيد)
عمي؟
!أنه خطأي
.تسللت الى قسم 13 وأخذت تعويذة النمر
..وخبأت النصف الأخر في وعاء النبات, أنا
.وفري التمثيل لمسرحيتكِ
أتفقنا. أذن ما العمل؟
.ساعديني بأيجاد شبكة
(جاك القافز) سيكون الرابح
!!عندما أتناول ال(ميجاس) على العشاء
...بلكاد وصلت, كلا أنتظر
...تصحيح
!دم (ماجس) النقي في هذا الأتجاه
..أنتظري.. أنتظري
!!الأن
لاشبكة ولا قيود أو أقفال ثقيلة
!ستعيد (جاك) الى الصندوق
,سجنت لقرون
!ولك الأن أنا حر لاكون أنا
.صديقي, أنا أعلم بما تشعر تماماً
هل أنت كذلك؟ هل يمكن أن يكون صحيحاً؟
(ماجس) يبدوا مثل مفسد الحفلات
.تماماً مثل بعض الذي أعرفهم
,أنا كنت سجيناً أيضاً لكنني الأن حراً
!أود أن أبقى حراً لأكون أنا
.أنت تشبهني
! يبدوا أنه يجب أن نكون فريق
ما الذي أحصل عليهِ؟
شهرة, ثروة, متعة؟
!أتفقنا
!هذا مروع
!الجانب السيء قد ذهب للجانب السيء
.أنا أشم رائحة ال(ماجس) من الشرق
!لن يكون وقت طويل قبل أن تبدأ وليمتنا
!لقد طفح الكيل .يجب علينا توحيد ال(جاكيز)
.سأعود مع تعويذة النمر
!أخي هذا غير صحيح
!لايجب عليكَ مساعدة (جاك القافز)
!اراد أن يكون حراً فقط !! مثلي
...لكنه سيء للغاية (جاك شيء ما) وانت
الرائع؟
.ليس بعد الأن
انا , لست رائعاً؟
.الناس الرائعون لايساعدون اللصوص
.على الأقل هذا كل مايفكر به الناس الرائعون
!أذن..هذا ما أفكر بهِ انا أيضاً
!!! مرحبا
,ال(ماجس) سيكون على مرأى قريباً
.وسنأكلهم قضمة بعد قضمة
!أنسى "نحن" أنت وحدكَ (جاك)
ما الذي تقولهِ لي الأن ؟
أنت تفضل أن تكون عدوي؟
.لايهم
!هذا كان رائعاً
.غير ناجح لكن رائع
حسناً أخي, لنرى هذا القزم .ما الذي يستطيعون فعله أثنان (جاكي)
!أتبع َ أولئك ال(جاكيز)
.لاتقلق. نحن نصنع فيلماً
!!(جاكي)
,رقم واحد ورقم أثنين
.لقد أكتفيت من كلاكما
يوجد أتجاه وواحد لذهاب اليه
.للقبض على (جاك القافز)
أي طريق هذا؟ - .أعلى -
! هيا (جاكيز) أقضوا على القزم
.نهاية الطريق
,واخيراً..(ماجس) في مرأي
.سوف أخمد شهيتي
(جاك القافز)؟
,أمي أخبرتني عنكَ
.لكني أعتقد أنها قصه فقط
قصة..نعم .لكنها حقيقة
! أنا حقيقي وأتيت لأجلكِ
(جاك القافز) يسعى خلف (سايمون)؟
!(سايمون ماجس)
!هذا واضح جداً
!الفتاه تعود لي
من يجد الشيء يحتفظ بهِ ومن يخسرهُ يبكي عليهِ
.ـأنت الذي ستبكي
!أنا الذي سأحتفظ به
عمي؟
هل أنتما بهذا الغباء؟
!!(جاكيز) ألتقطوا
.الأمور بخير .. (ماجس) ليّ
.ليس كل هذا هو لكَ
أنا أمل أنني لم أخفكِ
.من خلال تصرفي بشراسة
.أرجوكِ أعذري نصفي الأخر
.أخلاقه فظيعة
هذهِ الطفلة وجدت لتدفع الثمن
.بما فعلهُ (ماجس) بذلك اليوم
.أنتقامك اللطيف قد تدهور
.لن أسمح لك بألتهامها
!كلاا..كلا.. لايمكنك الذهاب
!(جاكيز) النجدة
.أنت ! الشخص اللطيف
قل لنا كيف نقف جانبك السيء؟
.أربطوا أرجلهٌ ليقف
.وبعدها أرموه بقبضة من الملح
.أنا لدي ملح
.ياألهي..يتحدث بكل أريحية
!(سايمون) أختبئي هنا
!أخي , ساعدني
!أن الأمر لكَ
.كلا..يجب أن نكون واحد وليس أثنان
.أستطيع مساعدتكم بهذا
.لعنة حول نصفي الجيد
!لقد أخبركم السر ..سأختبئ
من دونه لم يمكنكم معرفة
..هذا الملح سيعودني الى
.حجر
.أيها النمر, يجب علينا ان نتحد
.لمرة واحدة أعتقد أنك على حق
!أنه أنا مجدداً.. لقد عدت
.ظهري يؤلمني
!(جاك) عاد
لاتنسى (جاكي) لقد وعدتني ستأتي وتراني
.في الأداء الأخير ل(جكلي وهايد) غداً
.(جيد) ,أنا أسف
لكني سأكون مشغولاً جداً بكتابه تقاريري
,حول المدينة تحت الأرض
..ولايمكنني التواجد بمكانين في
.سأكون هنالك
,مرحبا, (جاكي)
مانوع الأفلام التي تود مشاهدتها؟
في صغري أحببت نوعاً واحداً من الأفلام فقط "الأكشن"
ولكني الأن أصبحت مألوفاً.أحب الدراما
أحب الأفلام الأمريكية..الأفلام الهندية .الأفلام العراقية , الأفلام الأيرانية
.الألمانية..يجب أن أرى كل فيلم
ماهو الشيء السيء والجيد..التي يجب علي .معرفتها
.يوجد الكثير من المخرجين الرائعين حول العالم
.نحن لاننتج فقط
أن أعجبكَ فيلم.. يجب عليكَ مشاهدة ..جميع الأفلام
.الأفلام الرخيصة ,المكلفة , أي نوع من الأفلام
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي .ترجمة : شهد حامد