ماذا حصل؟
ماذا نفعل الآن، (مانويل)؟ سيهاجمنا الجيش كله
سبق وأراني الرب الطريق
وما هي تلك الطريق؟
لمَ لا تنتظرينني في الطابق العلوي؟ سأعود مع مشروب
أجل - أجل؟ -
كم عمرها؟
أنت مذكور في كل نشرات الأخبار أيها الغبي
نُقلت الشحنة بأمان، قمت بواجبي
ماذا تريد؟
(اجتماع مع آل (ليرا
أنت في وضع خطير جدا للاقتراب منهم الآن
هذا ليس سؤالا
!مهلا
ما كل هذا؟ هل تظن أنني أكترث لأمرها؟
اقتلها، اقتلها أيها الحقير، هيا
أظن أنك تسيء فهم وجودنا هنا
أنت رجل ميت أيها الحقير أنت وكل رجالك القذرين، أتفهم؟
كيف تظن أننا دخلنا؟
عبر الطلب بتهذيب من رجالك الحمقى الدردشة معك؟
درّبتنا (المكسيك) أن نكون الأفضل وإننا كذلك
لهذا السبب، أود الاقتراح (أن تجعل الحياة أسهل لرؤسائك، آل (ليرا
أو تزيد من صعوبة الأمور عليهما
لمَ لا تدخل في صلب الموضوع وتخبرني بما تفعلانه في منزلي؟
سبق وأخبرتك، اجتماع
وإلا؟ - وإلا؟ -
سأغليك وأنت على قيد الحياة
سأبدأ مع قدميك ثم حين يتم طهوهما، سأقطعهما
وسأبقيك حيا لتتمكن من تناولهما وصولا إلى أظافر القدمين
ما رأيك؟
مرحبا أيها الرئيس، مَن هؤلاء الرجال؟ - أتوا لرؤية الرئيس -
افتح أيها الأحمق - افتحوا -
أخبرني الرب بأنّ مستقبلنا يكمن في مؤسستك
يمكنك أن تخبره بأنّ مجموعة من الجنود السابقين لا ينفعونني
لا نرى الأمور من المنظور عينه، سيدي
عن أي منظور تتحدث، (مانويل)؟
أنت لا تستغل هيمنتك في السوق
لا تنفك تبيع بالجملة بينما يمكنك البيع بالتجزئة
إذا هل تقترح الدفع للتجار في كل شارع؟
هذا مستحيل - ليس عليك الدفع لهم -
عليك السيطرة عليهم فحسب وهذه خبرتنا
وتحتاج إلى كل هؤلاء الرجال من أجل ذلك؟
من هو الأقل مهارة؟ - كلنا ماهرون -
...لم أسأل ذلك، الأقل مهارة
1، 2، 3
سأختار الرابع أما الخامس، فسنقتله
حسنا، برأيي، سنقتل هذا
هذا التافه الصغير، أجل؟
لكنني لا أعلم، أنت مَن يقرر
ما رأيك؟ نحتاج إلى رجال يطيعون
تحتاج إلى رجال مخلصين - مخلصون لنا أيها الأحمق، هيا -
!على رسلكم - !أطلق النار أيها الأحمق، أطلق النار -
سأقضي على كل مَن أعرفه - (خاسينتو) -
أتينا إلى هنا من أجل العمل، جميعنا
يريد الرب سير الأمور بهذه الطريقة
كفى
(لنتحدث، (مانويل
"(المحيط الأطلسي)"
محال أن نتمكن من أخذ السفينة (إلى (جويا تورو
أفضل رهان لنا هو القيام بما قاله المكسيكي
(انتقلوا من سفينة إلى أخرى في مرفأ (داكار واحصلوا على قارب فارغ
وأنهوا الأمر بهذه الطريقة
إلى حين ذلك، سنغلق نظام تحديد الهوية الآلي و(إنمارسات) وسنتوارى عن الأنظار
حسنا
(حدّدوا المسار لـ(السنغال
ساندرز)، أريد أقصى سرعة) طوال الطريق إلى هناك
أضِف المدة الزمنية التي تحتاج إليها - حاضر سيدي -
صعدت قراصنة على متن قاربي ذات مرة
حصل ذلك منذ سنوات عديدة حين كان والدك لا يزال يروقه الإبحار
صعد 6 منهم واحتجزونا تحت تهديد السلاح
كان والدك رجلا أكثر قسوة ...من أي رجل تعرفت إليه، لكن
...حين تتواجد بندقية بين العينين
لا يوجد أي شيء كبطل في البحر
سيد (لينوود)، أيمكنني مساعدتك؟ - أريد رؤيته في العمل -
تحتاج إلى حماية للأذن إن كنت ذاهبا إلى هناك
أعلم
كنت في غرفة المحرك المساعد توا ولاحظت وجود الوقود في كل مكان
وذهبت إلى الأسطوانات وكانت مفكوكة وتتسبّب بتدفّق الوقود
أنا متأكد من أنّ شخصا ما لم ينتبه لذلك عند تفقّد الصيانة
كلا، كانت كل واحدة من المرشحات فضفاضة
إن اصطدمنا بالبحر المائج وشغّلنا تلك المحركات، سيندلع حريق في غضون 10 دقائق
هيا، تعلم عمّا أتحدث أنت تعرف ذلك
نشأت على قواربك
أميل إلى عدم افتراض النية الخبيثة حين يتواجد الغباء
حسنا، لم تفك نفسها
لا تقلق، كنت أعمل مع هؤلاء الرجال لسنوات عديدة
يعرفهم والدك
جميعهم
لوزفيمينو)، صحيح؟) هل تعمل في غرفة الوقود؟
أجل، سيدي
إنه قارب جميل، أليس كذلك؟
فكرنا في استخدام محرك شوطين
لكن بعد معرفة تكاليف المشروع قررنا استخدام هذا بدلا من ذلك
هل تحتاج إلى شيء، سيد (لينوود)؟
لمَ تحاول إضرام حريق في المحرك؟
ما قصدك؟ - لدي فيديو لك وأنت تفك أسطوانات الوقود -
في أحد المحركات المساعدة - لا أعلم عمّا تتحدث -
!لا تعبث معي
أحتاج إلى أن تخبرني بما يحصل
لمَ تحاول أن تحرق سفينتي؟
هو طلب مني فعل ذلك، آسف يا صاح آسف، سيدي، آسف
مَن طلب منك؟
كبير المهندسين
هل تحدثت مع أي أحد عن هذا؟ - لا، أتيت إليك مباشرة -
(لكن علينا الاتصال بـ(إيما - لا، لا، لا -
إنه خطير جدا، يجب أن يبقى أي شيء خاص بجهاز الإرسال مطفأ حتى نفرّغ
أحتاج إلى إخبارها بما يحصل - ليس عليك إخبارها بأي شيء -
!تبا، تبا، النجدة! بئسا! تبا
!بئسا
!تبا، تبا
"(نيو أورلينز)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"
هل تحتاج إلى توصيلة إلى المنزل؟
منذ متى وأنت تقوم بهذا العمل؟
منذ أن كنت أبلغ 20 سنة
(أحب البحر، يمكنك رؤية مضيق (مسينة من نافذتي مباشرة
أكره البحر
أكره هذه السفن الضخمة الجديدة التي تبحر من تلقاء نفسها
دفع طاقم العمل الفلبيني أجرا منخفضا لمَن لا يعرفون ما البحر حتى
لم يكن الوضع هكذا مسبقا حين بدأت العمل، كان كل شيء مختلفا
انعطف يمينا هنا
لمَ لا تستقيل؟
ماذا يجدر بي فعله خلاف ذلك؟ - الاستمتاع بالحياة -
يمكننا منحك مئة ألف دولار في اليوم بعد الغد
ومليون يورو عند انتهاء المهمة أينما تشاء
ماذا تريدون؟
نريد الحرص على عدم وصول الشحنة (إلى (جويا تورو
كيف؟ - لا تهمني الطريقة -
ما يهم هو ألا يعرف أحد أنك الفاعل أو نحن الفاعلون
كان (إدوارد لينوود) صديقي - الآن توفي -
أليس كذلك؟
"(ريدجو كالابريا، إيطاليا)"
"الرحلات الدولية القادمة"
ماذا تفعل زوجة شقيقك هنا؟
أين (نيكولا)؟ كان من المفترض أن يقابلنا
لم يأتِ شقيقك كان مفقودا منذ البارحة
كان عليه مقابلة رجل لكنني لا أعرف مَن هو
تعال مع عمك
إنه جدك
يا له من طبق بارميجيانا جميل
عاد الأمريكي - أين هو؟ -
أين هو؟
!انظر كم كبرت - تصل ركبتاي إلى كتفيك -
أخبرني كم افتقدت والدك - إلى هذه الدرجة -
إلى هذه الدرجة؟
هل تعرف كم افتقدتك؟ - لا -
إلى هذه الدرجة
اذهب مع والدتك - انهض -
لا تقلق، سنحل هذا
لطالما قمت بحل كل شيء، تذكّر ذلك
أبي، أتريد القدوم للّعب مع شاحنتي؟
أجل، اذهب إلى غرفة المعيشة سآتي بعد قليل
يريدك جدك
يريد التحدث إليك
سأراك الليلة
أجل، هل ستضع ابنك في السرير؟ - اجلبي سترتي -
مرحبا يا (ستيفانو)، اجلس
لا بد من أنك جائع، تناول شيئا
لماذا لم تخبرني عن الأمريكيين؟
كانت الشرطة تلاحقك وتوفي عميلك
لذا حاولتَ أخذ الشحنة بعيدا عن (إيما لينوود)؟
ذهبت لأقدم تعازيّ وأتعرف إليهم
سمح الشاب بأن تأمره الفتاة
وضعت أمورا هامة بين يديها
برأيي، إنهم مجموعة حمقى بلا خبرة
ابنة (إدوارد)، رأيتها وهي تتعمد (قبل 30 سنة في (أمريكا
أعرف أكثر منك
اقترفت خطأ وأنا أظن أنني أقوم بالصواب، جدي
مرحبا بك، سيد (مينو)، تسرني رؤيتك - بينيديتو)، شكرا لك) -
إنها جاهزة، أبي
هنا
!لا، لا
تعالي إلى هنا
ما الخطب؟
تعالي إلى هنا
ثبّتها
ما حصل للساعي جعل كل العائلات في حالة توتر
الشحنة في طريقها إلى العبور
ولم يطلبوا منا أي سنت إضافي
ستصل الشحنة يستطيع الجميع الاطمئنان
وماذا لو لم تصل؟
سينتصر أعدائي حينها وسأموت مع أولئك الذين ما زالوا مخلصين لي
سيكون عددهم قليلا، قليلا جدا
سيد (مينو)، أردت التحدث إليك منذ وقت طويل
إذا، تحدّث
تخلّص ابني من خصم
والآن تسأل والدة الابن عنه
إن لم نخبرها بما حصل ستلجأ إلى الشرطة
هل تعرف أنّ ابنها ميت؟ - أجل -
هل تعرف أنّ ابنك قتله؟ - أجل، تعرف -
تريد أن تدفنه
(مع فائق احترامي، سيد (مينو نعرف ما علينا فعله
يجب أن تُدفن تلك المرأة مع ابنها
إن سمحت بذلك سأتولى المهمة شخصيا
لا ينبغي الاعتداء على النساء والأولاد
اطلب من الناس حين يسمعون عن ابنها
أن يتجاهلوها ويبتعدوا
أتمانع أن أستخدم الحمام؟
تفضل
أين أنت؟
صفحة 39
(إيتالو)، معك (لوتشيا) (تحدثت مع (ستيفانو
(إنهم في منزل (بيلانتوني
شكرا لكم، جميعا علينا الرحيل الآن
(مرحب بك دائما، سيد (مينو - جدّي، تأخر الوقت -
(أنا متأكد من أنّ السيد (بينيديتو مسرور لاستضافتك الليلة
لدي مكان لك في الخارج يحتوي على كل ما تحتاج إليه
(شكرا جزيلا لك، (بينيديتو
لكنني بحاجة إلى أخذ حفيدي إلى مكان آخر
(قل وداعا، (ستيفانو
(قد أعود لاحقا الليلة، (بينيديتو
أعطني إياه
ماذا؟ - لا تدفع بي إلى الطلب مجددا -
أتعلم لما بدأت الحرب الأخيرة؟
هاجموك وقاوم والدي
ذلك ما يُقال
لكنّ هذا ليس صحيحا
والدك و(جياني كورتيغا) هاجما أولا
بدأت هذه الحرب للسيطرة على منظمتنا
لم يكن والدي ليفعل ذلك قط
ذهب والدك ووالد (كورتيغا) إلى منزل رجل كان صديقا حتى اليوم السابق
قتلا زوجته وابنته البالغة 7 سنوات - هذه مجرد إشاعات -
(لم يكن لدي أي خيار آخر، (ستيفانو
كان والدي رجلا نبيلا
كانت الطريقة الوحيدة لإنهاء الحرب - كان ابنك -
!كان من دمك
فطر ذلك قلبي لكن كان يجدر بي فعل ذلك من أجل كل العائلات
على الأقل تعرف الحقيقة الآن
لا تلمس زوجتي أو ابني
نيكولا)؟) - واصل التقدم -
!(مهلا@! (نيكولا
اتركني - ابقَ هنا، لا تتحرك -
!ستيفانو)، تعال إلى هنا) تركتني لوحدي
!يا لك من حقير
!(ستي)، (ستي)
!تركتني لوحدي! تركتني لوحدي
!(لا يمكنني القدوم، (نيكولا
!ستيفانو)، تعال إلى هنا) - لا أستطيع -
لا أستطيع
(آسف، (نيكولا - !لا -
آخر أمر أردته في حياتي كان حربا لكنك تجلبها لي
(سأفوز في هذه الحرب، (ستيفانو
بعد وفاة والدك، اختبأت
أنت مَن افتقدته أكثر من أي أحد
كنتَ بعمر ابنك الآن
...(ستيفانو)
لا أريد أن أفعل بك ما فعلته بوالدك ذات مرة
(عليك الاختيار، (ستيفانو
اختَر أي طرف تدعمه
لن تحصل على فرصة أخرى
(حاول تجاوز الكراهية، (ستيفانو
"مَن أنت؟"
!(فرانكو)
من هذا الاتجاه
!هيا، هيا
!هيا
(ستيفانو)
!(يا للهول، (ستي
يعرفون كل شيء - ماذا حصل؟ -
!قتل (نيكولا) أمام عينيّ
إلى أين يتجه؟ - علينا أن نلحق به -
!ارفعه وإلا سينزف، هيا بنا
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس