" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
والأن قصة العائلة الثرية التي خسرت كل شيء والأبن الوحيدالذي لم يكن لديهِ خيار أخر
سوى جمعهم معاً.
أنهُ "أريستد ديفيلوبمنت"..
جداً محط ببذلات السباحة هذهِ
- هذا صحيح. - ماذا بشأن القمصان ؟
عليكَ ان تحضرهُ لعرض المواهب "مايكل
القليل من الخمر وأقل "هيغنز"
تبحثين عن القليل الخمر ,؟؟
بحق السماء هل هذهِ حواجب"سالي ستويل"؟
أخبرتهُ أن لايتركها هنا !
قم بأزالتها عن وجهكَ
- مؤخرة الحصان.. - من أتى الأن
في منتصف العرض؟
خمنوا من؟
أمي.
كان عليَ الأتصال .
مرحباً.
أنظروا لنفسكم
أنظروا أليكم.
تتسارعون بالنضج..
هذهِ جدتكم.
-أيها الأولاد أقتربوا لجدتكم - ما الذي تفعلينهُ هنا أمي؟
حسناً لم أكن لأضيع أخر صيف
في بيت الشاطئ معَ عائلتي الجميلة
الصيف الأخير؟
انتِ مريضة ؟
كلا,كلا.
-أعني لقد أفتقدتَ هذا -اجل.
منذ اخرصيف..وأود البقاء معكِ و
أحدهم لديهِ عيد ميلاد كبير يقترب
أينَ "ليندسي"؟
هنا تماماً.
مرحباً "ميمي".
وأنهُ ليسَ ذلكَ العيدميلاد الكبير .
سأبلغ الرابعة عشر وحسب.
وكذلكَ "مايكل" لأنهم تؤأم
بالطبع أنهم كذلك.
أنا"جوب"
لماذا سميتهِ بهذا الأسم؟
أمي لم نراكِ منذ خمس سنوات ؟؟
ليسَ عليكِ القدوم الى هنا وانتقاد أطفالي
نحنُ في وسط عرض هنا ..نحنُ..
لقد أحتفظتِ بهذا التقليد ..هل أخبرتكم والدتكم؟
- أنني التي بدأت هذا الأمر ؟ - حسناً هذا صحيح,
لكن لم تدعيني أرتدي "الساج" عندما كنتَ صغيرة .
بحقكِ لم تكوني صغيرة قط.
والدتكم لم تكن صغيرة أبداً
لكن هذا مثالي
لأنني لدي مفاجأة مميزة لطفل واحد
لدينا غنيمة للفائز بالفعل.
لدينا قليل من السحر عليهِ
أجل أي من يفوز
لايمتلكون واحدة لفتى يقوم بتمارين ضغط
حسناً الغنيمة ربما تكون جائزتكَ.
جائزتي هيَ أياً كان من هوَ الفائز
رحلة بحرية مدفوعة التكاليف ..
مع جدتها .
حسناً يا أطفال لمَ لا نستعد للعرض؟
دعوا الكبار يتحدثون.
أتعلمون أنني في منزلكم لمدة خمسة دقائق
ولم تقدمي لي شراب المارتيني حتى
سأحضر أثنين
حسناً لن تقومي بالرحلة البحرية مع العم "جاك" هذهِ السنة ؟ - كلا.
"جاك" هجرني.
يقول أنهُ يرغب بالبدء بلائحة نظيفة في عيد ميلادهُ الثمانين
حسناً على أي حال ..أعتقدتَ أن الرحلة البحرية
ستكون هدية مثالية للذي يفوز
أعلم ما الذي تخططين لهٌ
لن تأخذين "ليندسي"
حسناً "ليندسي" ستكون كبيرة قريباً لتقرر بنفسها .
وأعلم أنكِ لن تسمحي لي بأخذ "باستر"
يا ألهي عندما كان عمرهٌ ثلاث سنوات كنتِ مقيدتهُ
قلتَ لنفسي "ستجعلهٌ قاتلاً"
لكننا نسبق الأحداث! لنرى من يربح في المنافسة .
وأستطيع ان اكون الحكم
ليسَ مبكراً لأحضار "باستر" أمام حكان
"جورج" الأب و"لوسيل" دخلوا الى غرفة المحكمة .
محاطين بذكرياتت تجمع عائلة "بلوث"
مرحباً
أحتفظت لكم ببعض المقاعد. - حسناً.
في المقدمة ,حسناً.
لكن لم يكن هنالكَ شيئاً يهيأهم الى الصدمة
برؤية حاجب المحكمة وهوَ يقود أينهم الى غرفة المحكمة
هذا الشخص الذي اعتاد أن يخرجني في محاكماتي
- سررتَ برؤيتكَ "تشاك" - أنا أتذكركَ يا "تشاك".
- كنتَ تقبض عليهِ عندما كانَ يهرب - بالضبط.
- انا أبن "تشاك". - كلا,,أنتَ "سي جي"الصغير؟
لابد أن والديكَ فخورينَ بكَ.
أنا متأكد أن كل والد فخور ب..
لم لا أقيد ولدكَ بالمقعد وحسب؟
هذا سيكون لطيفاً شكراً لكَ.
أمي...
هل هنالكَ احداً أخر ترغبين بألقاء التحية عليهِ؟؟
على الأقل أنني اتيت الى محاكمتكَ
أما في محاكمتي كنتَ مشغولاً مع الأمرآة التي من المحتمل أنت دفعتها ..
كوني حذرة . - أجل.
تبدوا مختلفاً.
أنني أشعر بالفزع المتزايد أمي
الفزع يخرج من رأسي.
بسبب لديكَ يد يسرى "أفريقية أمريكية",
وفجأة أنتَ "راي تشارلز"؟
وكنت أظن أنتَ علي بابا أقل تهديداً.
مرحباً.
-مرحباً - "مايكل" ما الذي تفعلهٌ هنا ؟
أتمزحين معي ؟؟أود رؤية فريقنا القانوني وهوَ يعمل
اعني نحنُ ننفق ثروة عليهم .
كان الفريق القانوني الذي أقترحهٌ "باري"
"المجموعة المذنبة "
مكلفين جداً لكن مذهلين.
خصوصاً ان كنتَ مذنباً.
الذي يطلق عليهم المحامين
كانت سجلاتهم لاتشوبها شائبة
وأصبح لديهم عرض واقعي
المشروع .
وهيَ أظهار قضية واحدة في الموسم الكامل ..
-كيفَ ترافع ؟ - كانَ مهجوراً
في موقع "نيتفلكس" لم يكن يستحق
أذن أينَ الفريق القانوني الذي انفقنا أموالنا عليه؟
-وأرجوكم لاتقولوا لي أنهُ "باري" - كلا ..كلا أنني هنا كمعجب وحسب.
ولأجل رسوم الأحالة .
سأذهب الى الصالة لأرى أن حضروا
- حسناً -سأحاول ألتقاط صورة
- مع "جيمان" - ألا ينبغي لكَ ان تعمل على الجدار؟
أتعلمون ؟ أريد أن أخذ خطوة للخلف.
أريد أن أجعل أبني يرفرف بأجنحتهٌ قليلاُ
هل قام بخطوة أخرى ضدك؟
كلا..هذا ليسَ مافعلهٌ.
هل قام "جورج مايكل" بطردكَ؟
هذا مافعلهٌ حقاً
وهذا حدثَ بعد أن أكتشف َ "مايكل" أن والديه
كانوا بتعاون وثيق مع المستثمرين الصينيين لبناء جدار حدودي
وأنفقوا نقود المستثمرين بسرية
ليدمجها معَ شركة أبنهُ..
- قمتَ بشراء الحجر المزيف. - ماذا؟؟
تلقى أستفزاز رهيب من والديهِ
سيكونون مستائين جداً
وعلى الرغم من رفضهِ لخسارة شركة أبنهُ
من خلال بيعها . - كلا..كلا.
"جورج مايكل" ليسَ لهٌ علاقة بالأمر .
حزمة تهديد من الصين كانت نوعاً من الهزيمة الحرفية
وهكذا اتى "مايكل" بفكرة الأعلان انهُ كانَ يبني جدار حدودي
وهذا كان السبب الوحيد لشرائهُ شركة الحجر المزيف
في البداية .
"جورج مايكل" شعرَ بالتجريف بسبب الأعلان .
ما هذا بحق الجحيم؟
حتى أن كان "جوب" هوَ من سيبني الجدار
عودوا بعدَ أسبوعين !
الذي قدم تاريخ أنتهاء المشروع ,
الذي قادَ الى هذا .
-سنحتاجهُ خلال شهر - أنتَ مطرود
وبسبب الأندماج كانَ لديهِ الحق لطردي لكن لاتقلقوا
الجدار سيكون عل مايرام "جوب" يتولى الأمر.
ولا أرغب أن يشعر"جورج مايكل" بالذنب .
لذا أخبرتَ "جوب" عندما يخص الأمر القدم لاتقل شيئاً.
عل الرغم أن "واضحاً" يمكنها ان تكون مبالغ بها
كانَت حركة رائعة لتخلص من والدكَ لايمكنكَ أن تدع الخوف يدير العمل
كيفَ تعني الخوف ؟
حسناً.. سيرسل أليكَ قدم منفصلة من الصين
وفجأة تتحول الى طفل صغير
الصينيين أرسلوا لأبي عدة أقدام منفصلة ؟؟
أجل..لكنهم يطلقون عليها "مام"
"مامز ذه ورد" تعني القدم البشرية بالصينية
لا أعلم كيفَ ليَ أعلم هذهِ المعلومة ..لكن لتأكيد
أنهُ ينهي بناء الجدار أو أياً كان.
أنهُ مثل ..أتعلم ؟؟ مثل .. اتصل بي بعد أن يتم جذبكَ للأسفل
الى طابور روك..وأن هددكَ أحداً ما أن يدمر مسيرتكَ في السحر
أن ذهبتَ الى عملية تحويل المثليين وتنجح بذلكَ
أعني جدياً..أتصل بي بعد هذا
لأن سينتابني الفضول كيف ستتولى الأمر
حسناً أم يكون لكَ طفل يحاول أثارة اعجابكَ
هذا جزء من اللطيف من الأبوه
أبني مقيد بمقعد لذا في هذهِ الحالة أنهُ الشريك المفضل!
أنهضوا !
المحكمة العليا ل"أورنج كاونت" بدأت جلستها
القاضي المحترم "سبنسر ستانلي" يترأس
تفضلوا بالجلوس.
"سي جي" دعني أصل الى المقعد
هل الدفاع لديهم مستشار قانوني بالفعل؟؟
ليسَ بعد حضرة القاضي .
ليفسر لي أحدكم لماذا لايوجد أحد لتمثيل الموكل؟
أنهم هنا! مجموعة المذنبة وصلوا .
أنهم المجموعة المذنبة ؟؟
أنهم هنا ..أنهم بالفعل هنا .
سيأتون من الصالة ..لينهض الجميع .
-لأجل المجموعة الذنبة - "سي جي" ليسَ عليكَ أن..
رائع الأن لايمكنني الرؤية
وحينئذ ربما انها خطة تخويفية
المجموعة المذنبة وصلوا الى المحكمة
ثمار تحضيراتهم المكلفة جداً للعرض الكامل
كانَ من الصعب على الجميع أ لايحاصر في هذا العرض
"باري"؟؟
بتهمة القتل من الدرجة الأولى ,
كيف سيرافع للمدعى عليهِ؟
حضرة القاضي بالنسبة لقضية لولاية"كاليفورنيا" ضد "باستربلوث"
نود أن ندخل بنداء المذنب .
حسناً لننظم تاريخ لأجل عرض الحكم
وأليكم ملاحظة شخصية أود القول ليسَ عادة
في مسار مهنة الفقه..القاضي لديهِ...
-أود القول أمتياز
أسف هل قلتم للتو..هل قالو مذنب؟
أنظر لهذا ..دائما هنالكَ شخصاً
يود معرفة ما الذي يحدث.
لهذا السبب لا أستطيع الذهاب مع أبي الى السينما
مرحباً؟؟ كلا!
نود أن نقول غير مذنب أيها القاضي
غير مذنب؟ قمتَ بتوظيفنا لأجل ان نقول غير مذنب ؟
هذا الأمر في البداية .
"باري" ماالذي يحدث؟ - أجل؟
ما الذي يحدث؟؟
لم ترغب أن يدعوه بالذنب؟؟
بالطبع لا !! "باستر" ليسَ مذنباً
حسناً هؤلاء ليسوا المجموعة المناسبة
كلا أعتقدتَ أنني أخبرتكم
أن كنتَ مذنباً كنتَ سأقوم بتعيين هؤلاء الأشخاص
لأن لديهم أفضل عبارات
أنتَ تقول هؤلاء الأشخاص لايستطيعون تمثيلنا
للدفاع عن الغير مذنبين ؟
لماذا دفعت لهم لمدة شهرين؟
لا أعتقد أنهم عملوا على قضية بهذهِ المدة
وهيَ ذات المشكلة التي يعاني منها منتجين أفلام "نتفليكس" وهذا سبب ألغاءهُ
-قبل أن ينتهي العنوان الرئيسي - حضرة القاضي.
نود أن نرافع للقضية بأدعاء ..
المذنب
بحق السماء -حسناً.
حسناً دعني أتولى الأمر .
هل يمكنني أن أسأل..هل بأمكانكم أن ترافعوا عن القضية
أن كانَ غير مذنب ؟
- شريط جانبي..من فضلكَ - حقاً بالنسبة لسمعتهم
هذهِ اللحظة الحاسمة.
سيثبتون مكافحة الأوجي
مرحباً لن نتولى الأمر نحنٌ فقط حقاً؟؟
لايمكننا الدفاع عن أبنهم الى اللقاء
أجل..
أجل! فعلناها .
لقد خرجوا ولن نسمع منهم مرة أخرى .
بأستثناء الفاتورة لهاتفهم
لم يربحوا بقضية ما
لكنهم لم يخسروا رسوم مطلقاً
بالطبع الخبر السيء أن "لوتيي" تستعجل بالأمر للحصول على خلاصة في نهاية الشهر
-لكن ليسَ لدينا أي محامي - حسناً هذا ماقلتهُ
ال"دي أي" انها بارعة
لم تخسر قضية من قبل ..حسناً قضية واحدة
لكن بعدها كان حبيبها السابق المستشار المعارض .
حسناً هذهِ اجابتنا علينا أن نعين لهُ محامي
كلا انهُ متقاعد
بما انهُ سيء جداً لأنها كانت مضطربة جداً
بسبب الخلاف طلبت التأجيل
لم أرى "لوتي دوتي" خائفة بهذا الشكل من قبل
بالطبع تمَ اطلاق عليها "لوتي رادلر" حينها
"لوتي رادلر"؟ - أجل.
ما كانَ أسم زوجها السابق؟
- "دستن" - كلا انها تقصد عشيق "لوتي" السابق
"داستن رادل" الرجل الذي تواعدينهُ
كلا لايمكن ذلكَ
أعني لقد قال أنهُ تقاعد لكن
عليَ ان أحضرهٌ لهذهِ القضية.
حسناً لا أظن أنهُ سيقبل القضية مجاناً
سأدعهُ ينتقل للعيش معي هذا ما يرغبهٌ
كلا..كلا..أنتِ على وشك أنها علاقتكِ به
اعني لاترغبين أن تقوديه
علينا أخراج ولدنا
وخلال ثلاث أسابيع التأجيل هوَ الشيء الوحيد الذي يخدمنا
أذن هذا أختياري ؟
بينَ زوجتي وأبني .؟؟
أليسَ هذا أسوء شيء.
بالتحديد عندما تتحقق من الفنادق
هذهِ نصيحتي ..دائما قل أنهُ زوجتي
لأ ليسَ لديهم الشجاعة الكافية لتحقق
لقد خرجت من النص أليسَ كذلك؟؟
أنا أسف حقاً.
بعد أن طردَ والدهُ "جورج مايكل "
كان َ يزور"مايبي"
التي كانت لديها مشاكل مع أبيها .
حولَ كونهِ شخصاً داعماً في مجمهة الرجال الزرق .
عندما أدركَ أن الزبدة النباتية نفذت لذا بالتأكيد صرخ
"أرفعوا أصواتكم" ومن ثم عليَ أن أسمع صوت السيدة "فاذربوتن"
يغطي أمره ويقول "ميك أب" وليسَ "باك أب"
وثم أستمر بالأفتخار بهذا لأربع سنوات ..
أنها تنفخ ثلاثة رجال خمس مرات باليوم
والأن تم أستدعائنا أمام المجلس للمرة الثالثة
لم لا تطلبين منهم المغادرة ؟
ليسَ بهذهِ السهولة أتذكر عندما سكن والدكَ كعك؟
أجل..كان علينا القيام بالتصويت
نسيَ كيفَ يكون عمل التصويت وصوتَ لنفسهِ
في الحقيقة كانت خطة عميقة ومعقدة
تطلبتَ من "مايكل" التصديق انه كان يصوت
شريك سكن ثالث فقط للأستكشاف
والثلاثة أنقلبوا ضدهُ
"مايكل" .."مايكل" .."مايكل" ..
الذي أدى الى شعور بالخيانة
هذا لا الأب ولا الأبن تم شفائهم منهُ
تذكرت للتو نجح الأمر لذا ..
ربما التصويت سيفي بالغرض
لكن عليكَ الحذر
لأن العصابة بأكملها ستحاول العيش معك
في "سادن فالي" - مع كل أعمال البناء؟
حالياً لايمكنهم العبور حتى
أعمال بناء لأجل ماذا؟؟
الجدار.
مازلتَ تبني الجدار ؟؟ أعتقد أنكَ قمتَ بطرد والدكَ
أجل هذا كانَ قبل أن أدرك
هنالكَ شيئاً أخر
قدم.
"جورج مايكل" لايمكنَ فعل هذا .
بناء هذا الجدار سيؤثر على الأشخاص الحقيقيين
ربما ليست لديَ رفاهية القلق حولهم .
على شخصاً ما حماية هذهِ العائلة
ماذا عن عوائلهم؟؟
لقد تعرفت ببعضهم عندما كنتَ أعمل في مدينة الحدودية .
أتظاهر بأنني أعتدتُ عليهم
تتكلمين من العمة "ليندسي"
وأنتَ تتحدث مثل العم "مايكل"
أنظري لن أستمر بهذا الامر..لأنني لا أرغب أن تكونين جزءاً منهُ
لكننا سنبني الجدار
حسناً تخلى عن مبادئكَ
أبني جداركَ الغبي ..أسترضي شعوركَ بالذنب
بطرد والدكَ بسبب أستثماركَ الغبي .
أنهُ ليسَ غبي أنهُ الشخص الوحيد الذي يؤمن بهذهِ الشركة
وهذا ليسَ حقيقي , لذا هذا يجعلهُ غبياً
أتعلم ؟؟ لم أعد أهتم بعد الأن.
أنتَ من سيشعر بالذنب لتزييف
لكن مهلاً يمكنكَ تعيين المحامين الأغبياء
من برنامج القصير ل"نيتفليكس" الذي لم يعد على العرض .
هل قاموا بألغاءهِ؟؟
"لوسيل" كانت تنوي احضار محامي بنفسها
"داستي" بعد ان أخبرتهٌ
أنها تعلم بشأن علاقتهِ الان
مع "لوتي دوتي"
بالتاكيد
علمتَ انكِ ستعلمين بالأمر .
أتعلمين لم أكن في قاعة المحكمة منذ..
بعض سنوات أعلم .
لم أكن لأطلب منكَ هذا لو كان لديَ خيارات أخرى
أنظر لا أود أستغلالكَ
لكن زوجتكَ السابقة تود ضمان سجن أبني
الى مدى الحياة وربما تظن أنني ام متعجرفة .
لكنني لن ادع ال"دي أي " تتولى وظيفتي .
أعتقد أنكِ أم محبة جداً
في الحقيقة أنني سأتقدم خطوة
أعتقد أن هذا دور الأم الفعلي .
أذن أنها ليست لطيفة كما تبدوا ؟؟
ثقي بي ..الأمر كلهُ مسرحية
أنهاليست مهتمه بالأطفال حسناً ربما مثل الأطفال
حتى هذا غريب لأن من يحب الأطفال ؟
تحديداً في اولى سنواتهم ..أعلم
حسناً هذهِ طريقة لكشفها .
ستكون فوضوية جدا وستطلب التأجيل
قبل أن تنهي عبارة الأفتتاحية
يا فتى لقد شعرت بالحماس
اجل لايسعني الأنتظار للنظر الى وجهها
عندما تعلم أنتِ التي أواعدها
صدقيني اود الكذب حقاً
وأخبرها أن علاقتنا تطورت الى علاقة جنسية لكن..
لا أود أن أجعل الأمور غريبة .
ليسَ عليكَ أخبارها بشأننا أعني أنني كبيرة في السن يمكن ان أكون والدتكَ
صحيح..لهذا السبب أستخدمت كلمة "غريب"
لكن ربما لهذا السبب أنني حريص على الأنتقال للعيش معكِ
وأظن قد حان الوقت لذلكَ
أذن أنني موافق سأكون محاميكِ
لنرى ما الذي يمكنها فعلهُ
عندما أكون معَ أمرآة تتقبلني بشكل كامل
لن أغير أي شي وبالطبع عليكَ قص شعركَ
هذا سيفقدها صوابها
أجل..لم تتمكن من أن تجعلني أقص شعري
لكن أسابيع ثمينة قد مرت
قبل أن يسمع "مايكل" بخطة
سيفعلون أحدى طرق الغش السريعة لهم
التي لاتنجح مطلقاً عدى تأجيل محاكمتهم ؟
حسناً عليَ تولي القضية
ليسَ أن كان غير جاهز ..تحتاج الى شخص
لديهِ خلفية جيدة أعني
في قضيتكَ.
كلا لا أعتقد هذا ..أنا..
مهلاً انظر ..أنا ..نحنُ في أزمة مالية الأن
أتعلم ؟ كان عليَ أستخدام علاقتي التجارية
للحصول على طاقم تصوير لتأجير الكوخ لبعض الأيام اتعلم ..بالطبع
الدفعه الحقيقية كانت..
كلا ليسَ كذلك..ال..
وهذهِ كانت الدفعه الحقيقية فقط لرؤية ردة فعلها
لمشغل الطفرة يقف على سريرها كان الأمر يستحق
لكن لا أعلم ربما ..يمكننا تحمل
شخص واحد مذنب.
بشكل مزعوم...
تحدثتَ معها اليوم.
شخصياً؟ كلا.
على الهاتف ..انها تتصل بي كل الوقت .
سمعتَ صوتها في شقتها اليوم
"مايكل" كان يتملص من أتصالات "لوسيل"أثنين
انها "لوسيل أستيرو"
كنتَ ابحث عنكَ
-كلا ! - بعد أختفائها
الذي كان يظن أنهُ في السادس من شهر مايو
يا الهي هذهِ غير قانوني
كلا سأتلولى القضية
كلا عليَ اثبات
لقد تركت بريد صوتي انتظر.
وهكذا "مايكل"ادركَ لماذا جميع المكالمات الصوتية
من "لوسيل" أثنين خلال حملتها الأنتخابية
كانت متشابهة.
معكم "لوسيل أستيروا"
كنتَ ابحث عنكَ.
أعلم أنكَ لم تنسى
أعتقدتَ انني مسحتها ..أجل لابأس .
بالطبع سنحاول بطريقتكَ و سنؤجل القضية كما يفعل "داستي"
أجل ربما سينجح الأمر
بمعرفة أن الحجر المزيف سيكشف عنهُ بالتزييف
في كشف الستارة التالي
أدركَ "جورج مايكل"..عليهِ أن يخلق تشويش
لذا ذهب الى أكثر شخص من السهل أن يتم ألهائهُ
مرحباً هل لديكَ دقيقة .."جوب"!!
أجل..كنتَ فقط
كنتَ أفكر بشأن الجدار
أظن أن علينا ألغاء الحفل
والقيام بهِ لأجل المستثمرين
ألغاء الحفل؟
لايمكننا ألغاء حفل
سيكون حفل ممل أعني
سيكون هنالك الصحافة والتلفاز والكاميرات والجمهور الواسع
لأجل ماذا ؟ من اجل النظر الى الجدار وحسب.
او أعني
"جورج مايكل" كلا
أن سيحضر الكثير من الجماهير كما تقول
عليَ ان أقدم عرضاً رائعاً
عرض سحري مني
أجل رائع . - لقد حضروا لينظروا الى الجدار
- الذي صنعناهُ لكي لايمكنهم النظر بعيداً - هل تعتقد هذا حقاً؟؟
أجل!!
بأستثناء لحظات معينة نحتاج الى أن ينظروا بعيداً
لكي أتمكن من أداء الخدعة .
وأنني أظن أنها فرصة رائعة لأغراء..
"جوب" علمَ أنهً لايمكن ان يقول يغري "توني وندر"
من الأختباء مع السماح ل"جوب"
ان يعود لحياتهِ المستقيمة
بدون الغضب
عصابة المثليين
أجل بالطبع لا . -حسناً
هل ستكون مسؤول عن هذا ؟
رائع .
سأكون هنا طيلة الليلة !
"جوب" كانَ سيغادر المكتب بعدَ ثلاث دقائق.
الليلة قبل المحاكمة "جورج"الأب وصل الى الكوخ
أعتقدتَ انكِ ترغبين أن أشد لهٌ ربطة العنق
لمراجعة سيتراتيجيتهم القانونية .
ليسَ هنا ..لأقد هربَ تملص من الامر
من ماذا يتملص؟
أظن انهُ يربح كل قضية ..أظن أن "لوتي" التي عليها تتملص من الامر
أنا متأكده أنها كذلك
أنهٌ شعور التوتر قبل المحاكمة وحسب
كانَ أكثر من مجرد قلق قبل المحاكمة - يا ألهي لايمكنني التنفس
أنها تخنقني .
مهلاً ماخطبكَ؟؟
اليسَ عليكَ العمل على عبارة الأفتتاحية؟
أكره ذلكَ!!
لقد أهدرت ساعة ونصف من الوقت أعمل على طرفة للأفتتاحية
حتى أدركت َ أنها مقتبسة من فيلم "فاست اند فيوريس"
لن تنجح أن لم تكن داخل سيارة ال"كمارو"
لماذا أنتَ قلق حول مزحة ..؟؟
أنتَ بحاجة الى أفتعال مشاجرة .
لأن الجدال سيأتي بعد العبارات
"أن كنتَ تظن هذا مضحكاً أتظر لتسمع
ما الذي ستقدمه النيابة في الأفتتاحية "
اعتقد أن الأدعاء قبل الدفاع
أسف نسيتَ انكِ تعلمين كل شيء
كلا أنا أسفة أنا قلقة وحسب
أنتِ قلقة ؟؟
أنتِ والدة المتهم محبوبة الجميع
أنا الذي سينظر أليهِ الجميع .
وأعلم من الذي سيحكم عليَ
- القاضي لايمكنهُ أظهار المحسوبية - كلا
"لوتي"! - هذا هراء
ثق بي في اللحظة التي تراكَ بها تدخل الى المحكمة
المزحة ستنقلب ضدها
أجل لهذا السبب أردتَ قولَ المزحة اولاً!
ياألهي أنتِ لاتستمعين ألي!
ماالذي تفعلهُ ؟؟لا أحد يقوم بالسباحة هنا !
حسناً"داستي" عليكَ أن تهدأ
انتِ اهدئي توقفي عن أخباري ما الذي يجب عليَ فعلهُ
حسناً اسفة لا أحاول أن أكون والدتكَ
لكنني قلقة حولَ أبني
حسناً أن لم ترغبي أن تكوني أمي
توقفي عن الأشارة لي كأنني أبنكِ.. مارأيكِ بهذا ؟؟
أنني أتحدث حول "باستر"
أجل! أنتِ تتحدثين حول"باستر" طيلة الوقت
"باستر"هنا "باستر " هناك كيفَ ستمثلينَ "باستر"؟؟
هل تحدثتي الى"باستر"اليوم ؟؟أتعلمين ؟؟
كلا!
كلا ! قلها .
أنني أكرههٌ!!
أمل أن يخسر !
سأذهب الى قلعتي !
لكن حتى هذا الأمر لايوفر أي عزاء ل"داتي"
مهلاً للمحليين فقط !!
"توريستا" غير مرغوب بها ياصاح
- مهلاً يارفاق هذا أنا "داستي" - ماذا بشأن ربطة العنق ؟
أجل أعلم
جعلتني أرتديها
أغرب !!
هذا صحيح أستمر بالسير ياصاح!
التوتر سيء جداً أتذكر عندما أصابني الليلة قبل المحاكمة
-حول التهرب الضريبي في الثامنة والثمانين -اجل
كان علينا أن نخبئ كل أموال الشجارت أجل..
وقدمتي لي هدية "في حال ذهابكَ بعيداً"
هذا أخرج القلق من داخلي.
مارأيكَ أن تفعلي هذا معَ "داستي"؟؟
كيفَ لكَ أن تسألني هذا ؟؟؟
أنني أعلم وحسب كيفَ يمكنكِ ان تكوني ذات مرة
بعد ولاد "جوب" ..
عندما كنتِ تزدرين من الجميع
أتتذكر هذا ؟؟
حسناً..بسبب أن الامر مستمر
ربما أبتعدتٌ عنهٌ
في الواقع أغلب الليالي يعود الى المنزل لينام في فراشهُ الخاص
ولاباس كنتَ أريدهُ أن يركز بعملهِ
هذا ليسَ بالضرورة يعني أنكِ عليكِ قضاء الليلة
مهلاً أنني أكره الفكرة
لكن علينا فعل شيء لأسترجاع ثقتهِ في المحكمة
وأنني على أمل ان أغلق عيني وأدع الأمر يحدث
والأن علمتَ ماهوَ شعوري خلال هذهِ السنوات "جورج"
لكن حتى لو "لوسيل"شعرت بالراحة لجعل "جورج"مستاء
ادركت انهٌ كانَ محقاً
لذا في تلكَ الليلة وصلت الى المنزل
شعرت أن "داستي" عاد الى
بسبب افتقارها إلى المودة الجسدية- . شخص ما سيكون معك في لحظة.
على الرغم من أنها كانت أقل تواضعا بكثير مما كانت تتخيله.
- هل يمكنني مساعدتكِ؟ - أسفة .
أعتقدتَ أن هذا منزل "داستي رايدل"
السيد "رادلر" في غرفة النوم
-عليَ أن أعلن حضوركِ؟ - تعلنين ؟؟
"كالرا" من فضلكِ. - كلا كلا أناح
انها زيارة عرضية
"كارلا" السيدة ...! - "بلوث , لويل بلوث"
أنها هنا لزيارة
لماذا هذه هي المرة الأولى التي أسمع عنها؟ أنا آسف. لم أفعل ... كان ذلك المكان غير الرسمي
سجلت خلال شهر؟
-ليسَ عليكَ طرح هذا السؤال فقط قومي بالتحقق من شهر مايو - هل يمكنني ان أقدم لكِ المساعدة
السيدة "بلوث" هنا لأجل ال"سي دي بي"
و"كارلا" لم تعلم بالأمر
على الأرجح لأنه لم يتم تحويله إلى كرمة.
لابأس
أنا متأكد أنهٌ مدون في طابقنا الثاني للموظفين
أسفة لم أدرك انتِ قريبة جداً "سالازار"
كلا لم أحجز...
- من السالازار؟؟ - طابق الموظفين الثاني
كانت السيدة سالازار قائدة مخزن المؤن لدينا لمدة 15 عامًا.
أجل عادت عندما كانت السيدة "باتيستا"
ثلاثة يخمنون ما فعلته للحصول على اثنين.
كلا أنا هنا لرؤية "داستي"
السيد "رادلر"
لكن اعتذر ..هل تعملون لصالحهِ؟
لم يذكر أن لديهِ الكثير من ...
"لوسيل" فكرت قبل ان تقول كلمة "نقود"
من الموظفين هنا - في الطابق الأول ؟؟
ماذا ؟ هل يعتقد ان السلازار يتحكم بكل شيء؟
قلتَ لكَ أن الطابق الأول كانَ يعني شيئاً ما
في هذا المنزل
"جين" كلا.
هذا المخزن بدون حراسة
يجب أن تبدأ في مواكبة دفتر التاريخ هذا. "جين"!
"لوسيل" كانت تشعر بالتوتر بينَ موظفيه
وشعرت بانها مضطرة لقول ..
ما مدى ثراء مشرد الرمال؟
أجل لقد قالت ذلكَ
لكن حولَ الموظفين أنها قالت
سأذهب لمضاجعته
عذراً
لا أعلم لماذا ظَننتَ أنها قالت شيئاً يخص الموظفين
التالي في "أريستد ديفليوبمنت"...
"انيت" - "مايبي"أستتخدمت البراعة الرياضية لتزوير الانتخابات
-"أنيت"!! - أبي قال لا أحد يتكلم
أذن لماذا أنتَ تتحدث "بيف"؟ لماذا
أسف لم أعلم أنهم سيصوتون ضدكِ
أبنتي"أنيت" أل...أو
ما كنت سأصوت بهذه الطريقة ، هذا ما قصدت قوله.
- هل علينا قراءة أخرواحدة - كلا.
لأنها ستكون بأسمي
لقد صوتَ لنفسي بالخروج حسناً؟ لأن لايمكنني تحمل الأمر
لقد أخذت كل المتعة من أسوأ جزء في الحياة.
لكن أثناء حزم الامتعة
صادفت مايبي شيئًا من أعمال "ستان ستويل"
قبل ان تنتقل
أذن أن كان هؤلاء الناس مختفين حقاً
هذا يعني ان هنالكَ منظر يطل على المحيط متاح
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.