" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
مرحباً .."أدي"..!
"أركل" لماذا لاتطرق الباب مطلقاً؟؟
حسناً أن فعلت هذا لن يسمح لي أحدهم بالدخول..
أينَ "لورا"؟
أنها في الطابق العلوي .
سأطلب الخروج معها بموعد ليلة السبت
"ستيف" لاتهدر وقتكَ
لن تخرج معكَ مطلقاً.
مرحباً "لورا"!
رأيتكِ
كنتَ أتسائل أن أستطيع مشاركة المتعة معكِ في ليلة السبت.
أنا مشغولة ليلة السبت
حسناً..ماذا عن يوم الأحد؟؟
"أركل"..دعني أوضح لكَ الأمر بصورة لطيفة قدر المستطاع
لن أخرج معكَ..َ
لن أخرج معكَ مطلقاً.
أنتَ تجعلني أشعر بالقشعريرة
فهمتَ ذلكَ ..تحدثتَ معكِ بوقت غير مناسب
أنها ترغب بي بشدة ً.
حسناً ..أراكَ لاحقاً.
هل فعلتَ هذا ؟
* أنها حالة نادرة * * بهذا اليوم والعمر *
* لمطالعة بعض الأخبار الجيدة في الجريدة *
* وتقاليد الحب الكلاسيكية *
* بعض الناس يقولون من الصعب العثور عليهِ *
* لابد أنها طريقة سحرية *
*داخل هذهِ الجدران الرائعة *
* لأن كل ما أرى هوَ برج من المحبة *
* الحب الحقيقي يفجر كل شيء *
* كما تمر الأيام *
* سنملئ البيت بالأفراح *
* ربما يبكي القمر *
* سنتصرف بسلاسة مع رقة وحنان *
* كما تمر الأيام *
* هنالكَ مكانَ لكَ ولي *
* فرصة للقلوب الرائعة *
* كما تمر الأيام *
* أنهٌ الحب العظيم للعائلة *
-مرحباً أمي .."مرحباً "رايتشل" -لديناً مفاجأة لكِ
- ستحبيها ..! - أجل..!
أنهُ شيئاً ما لايمكنكِ العيش بدونهِ
أمل أنها عاملة خدمة
أمل أنهٌ رجل ..
أغلقي عينكِ
حسناً.
حسناً أفتحيها ..
أنهً كلب!!
جيد "هاريت " لقد خمنتها من أول محاولة
ألا يبدوا لطيفاً ,أمي ؟؟
أنه محبوب ..
يالهُ من كلب صغير رائع ..
والأن أخرجوه من هنا ..
ليسَ لديهِ أي مكان أخر ليذهب أليهِ
كان يتواجد بجوار المدرسة منذ أسبوع تقريباً
بدون أي بطاقة ولارخص
أجل..حاولنا العثور على صاحبهِ أتصلنا بالأشخاص المعنيين
وقمنا بنشر المنشورات ولكن لم يداعي بهِ أحداً
هل يمكننا الأحتفاظ بهِ
من فضلكِ؟؟
"جودي" كفي عن النحيب أنتِ تعلمين ماهيَ قوانين والدكِ..
لاحيوانات في المنزل ما لم تكون داخل وعاء ,قفص,أو مقلاة تحميص
هل يمكن أستثناء هذا ؟
أجل يا "هيريت" بربكِ...
"رايتشل" أنتِ لاتساعديني
أفكر بالمتعة التي يحظى بها "ريتشي" الصغير مع الجرو الجميل
أترى الكلب..كلباً لطيف!
أسفة ..لكن "كارل" لن يسمح بوجود كلب داخل المنزل .
سيتوجب علينا احضارهِ الى ملجأ الحيوانات
"رايتشل" خذيهِ الى مأوى الحيوانات
لمَ عليَ أن أحظى بالعمل الممتع دوماً؟
هيا ياعزيزي
"هاريت" لايمكنني أخذهُ الى المأوى ..
أنظري لوجههِ الصغير
أجل أنتَ محبوب
"هاريت" .. هل يمكننا الأحتفاظ بهِ؟
من فضلكِ..!من فضلكِ..!
حسناً سأتحدث مع والدكم عندما يعود الى المنزل
مهلاً لن يكون الأمر سهلاً
أنتم تعلمون "كارل" لديهِ نظرة معينة للحيوانات الأليفة
"هاريت" أنا في المنزل!
بسرعة ..خذوه الى الطابق العلوي
خبأوه في غرفتي
مهلاً لحظة ..سأساعدكم..
"رايتشل" أينَ أنتِ ذاهبة ؟؟
أبقي ! أجلسي!
لن أتحدث ل"كارل" بمفردي...!
لقد حظيتَ بأسوء يوم في حياتي .
كنتَ في مطارة سيارة مسرعة ونفذ مني الوقود!
هل تعلمون كم هذا محرجاً؟؟
وعلاوة لهذا أتيت الى منزل وكدتَ أصدم دراجة "أدوارد"الهوائية
تركها في ممر المشاة مجدداً
أنا اسفة عزيزي..
سأتحدث مع هذا الفتى ..
هل هوَ ف يالمنزل..في غرفتهِ؟؟
كلا..لا اعلم ..أعني أجل لكنك متعب..
دعني أنادي عليهِ من أجلكَ
"أدوارد" أنزل الى هنا الان!
حسنأ سأتي
كلا! كلا! لاتشرب المياه من المرحاض
ما الذي يحدث في الأعلى ؟؟
أنها "جودي"
أتعلم ..لم تكن بنفسها مؤخراً
أظن أنني جدلت شعرها بقوة .
حسناً سأذهب لمشاهدة ..
حسناً سأذهب لمشاهدة الأخبار لأرى أن أحدهم حظى بيوم أسوء من يومي
سأتحدث مع "أدوارد" لاحقاً
متى ستخبريهِ بشأن الكلب..؟
سأنتظر حتى يتعدل مزاجهُ
متى يحدث هذا ؟؟
لنرى لديهِ ثمانية سنوات لحين التقاعد
سأخبرهُ في الحفلة
- من؟ - "رايتشل"
أنتظروا لترون ما الذي أحضرتهُ ل"مايكي"
أحضرتَ لهُ طوق..وصحن طعام
وعاء الماء ..وطعام للكلاب
سيحب هذهِ الأشياء
حسناً هذا غريب
مدون هنا" الكلاب تأكلها مثل الحلوى "
من؟
والدكَ..
والدَ من؟
"أدوارد" دعني أدخل.
ثانية واحدة يا أبي !
سأكون معكَ حالاً..
أحضروا الكلب ..
هيا ياعزيزي
أبني أنا ..
ما الذي تفعليه هنا ؟؟
أقضي الوقت كما تعلم..أستمع الى الموسيقى
لا أسمع أي موسيقى !!
حسناً نحنُ نصنع الأغاني الخاصة بنا
* أنها قبيلتي *
* أستطيع القيام بما أريدهُ *
* أنها قبيلتي *
* يمكنني عيش حياتي *
* أنها قبيلتي *
هل تفعلون هذا كثيراً؟؟
أجل ..نفكر بالذهاب الى مسابقة "البحث عن النجم"
يابني ,, أردتَ قولَ أنني أسف..
أفسدتَ عليكَ عشائكَ بسبب الدراجة الهوائية
كان يوماً سيئاً لي
لابأس أبي.
حسناً أظن أنني سأنام مبكراً
حسناً عمتَ مساءاً
نوماً هنيئاً..عمتَ مساءاً
مهلاً ما هذهِ.؟
يا أبي!!
مهلاً هذهِ جيدة ..ماهيَ؟؟
أنها وجبة خفيفة وحسب
أخذتها من متجر الطعام الصحي
حسناً جربيهم أنها لذيذة
هيا تناولي
هل هنالكَ خطباً ما؟
كلا..لايوجد خطب ما ..اترى؟
طعمها لذيذ صحيح؟
حسناً عمتم مسائاً
"أدوارد"نظف غرفتكَ
تفوح منها رائحة حيوان ما
أتعلمون ..ابي كان محقاً
هذهِ لذيذة حقاً
أذن هل أخبرتِ أبي حولَ الكلب؟
اخبرتهُ مئة مرة .. - ما الذي قال؟؟
لاشيء ...كان نائماً..
"هارييت"!!
لقد أستيقظ..بسرعة خبأوا الكلب
ما الذي حدثَ لنعلي المفضل!!!
"كارل" أنهُ فقط
ساء أمرهُ..
ساء َ امره...؟
يبدوا أن حيواناً بري تمكن منُ
أراهن أنهُ "ريتشي" الصغير
تعلم كم يحب مضغ الاشياء ..
هذهِ ليست نتيجة شخص لهُ سناً واحداً
ما هذا ؟
ما الذي تقصدهُ؟؟ - هذهِ الفوضى
يبدوا أنها أتية من غرفة الغسيل ..
لم أسمع أي شيء ..هل سمعتم شيئاً..؟
كلا.. - لستٌ انا
لم أسمع شيئاً أيضاً
"كارل" لاتفتح هذا الباب .
ولماذا؟؟
بودن سبب معين .نزوة وحسب..
"هارييت" ابتعدي
انظروا ..كلب...!
"هارييت" ما الذي يفعلهُ الكلب في غرفة الغسيل؟
غرفة الغسيل الخاصة بهِ؟؟
"هارييت".
"كارل" لقد تتبع الأولاد الى المنزل من المدرسة
"هارييت" أنتِ تعلمين ماهيَ قوانيني في المنزل
اعلم هذا ياعزيزي لكن أعتقدنا
ربما ستقوم بأستثناء هذهِ المرة .
ياعزيزتي القاعدة هيَ قاعدة .
"كارل" الكلب المسكين يحتاج الى منزل
كن رحيماً..
يا أبي أنهُ كلباً لطيف حقاً..
أجل ..عيناه تشبه عينكَ
غلقت القضية
"كارل" لقد أحضرتَ كلباً معكَ يالهُ من أمر لطيف
"رايتشل" أنهُ يعلم ولايرغب بالأحتفاظ بهِ
ألاتحب الكلاب وحسب ,"كارل"؟
ماذا؟ انا احب الكلاب.
أذن لماذا لاترغب بالأحتفاظ بهِ؟؟
أنظروا عندما كنت أبلغ ستة سنوات
أبي أحضر جرو صغير لطيف الى المنزل
كنا معاً بكل مكان ذهبنا اليه
تتبعني الى المدرسة كل يوم وأنتظرني في الخارج .
لديَ سؤال .. - ماذا ؟؟
لماذا يتبعكَ والدكَ الى المدرسة كل يوم؟؟
الكلب هوَ من تبعني يا "أدوارد"
الكلب..!
حسناً
فهمت ذلكَ
لعشرة سنوات "راسكل" وأنا لم ننفصل قط
احببت هذا الكلب أكثر من أي شيء
يوماً ما تمرض ومات
وكنتَ محطم
لأسابيع كنتَ أسير الى المدرسة وأنظر خلفي
بأعتقادي أنهُ سيكون هنالك
بالطبع لم يكن .
هذهِ القصة الأكثر حزناً قد سمعتها
حسناً بعد ذلكَ اقسمت لن اتقرب الى حيوان أليف مجدداً
أسفة .
"كارل" هذا كان قبل عشرين سنة احصل على علاج
"هارييت"انني أحاول أن أجعل الطفل لايعاني من نفس الألم ..
بحقكَ "كارل" لقد حضيتَ بأروع عشر سنوات مع الكلب
حسناً أجل,لكن...
وفكر بكل الأشياء الجيدة التي فعلها لكَ
أعني لقد علمكَ معنى المسؤولية
وكيفَ تحب
أجل أبي ..
مارأيكَ؟؟
من فضلكَ؟؟
حسناً.
أجل أبي!!
يمكنكم الأحتفاظ بهِ..
لكن هذا الكلب هوَ مسؤوليتكم
ثلاثتكم عليكم تنزيه الكلب وتفريشهُ وأطعامهُ
والأهم من ذلكَ..لاتدعوه يقترب لي
لاتقلق أبي..أنه يستمع ألي
أجلس "ميكي"
أجلس "ميكي"..
مهلاً قلت لكَ أجلس "ميكي"!!
اعنيها ..أجلس!
الى اللقاء أبي سنذهب الى المركز التجاري ..
مهلاً هلى أهتممت بامر الكلب ..؟
أطعمتهُ .."أدي" قام بتفريشهُ
وقام بسحب "جودي" حول المبنى ثلاث مرات
حسناً ضعوه في المطبخ بعيداً عني
مرحباً "كارل
الأ تظن أن يجب عليكَ ان تناديني السيد "ولسون"؟؟
أجل هذا ما أخبراني بهِ والديَ "هيرب"و "دايان"
أينَ "لورا"؟؟
لقد ذهبت
سأنتظر .
هل ترغب بأي شيء من الثلاجة ؟؟
الأيطعمكَ "هيرب" و"دايان"؟؟
أنهم في العادة يرسلوني الى الخارج
توقف ! توقف!
توقف!!
أذن لديكَ كلباً
عليَ الذهاب "كارل".
اخبر "لورا" أنني أتصلت بها
كلباً لطيف ..أعتقد أنهُ يحبني
كلباً لطيف.
أنتهى الأمر ..سئمتَ من الكلب
ما الذي حدث؟؟
أنظري ما الذي فعلهُ لفرضي المنزلي لمادة الجبر
أخبر معلمتكَ ان الكلب قد أكلهُ
لايمكنني ذلكَ أستخدمت هذا العذر قبل أن نحصل على الكلب
حسناً أستمعوا ..هيا أجلسوا لتناول فطوركم
ويا "أدي" لاتنسى أن تطعم "ميكي"قبل أن تذهب الى المدرسة
يا أمي كل مايفعلهُ هذا الكلب هوَ الأكل
لا أصدق هذ
مشروع العلوم الخاص بي قد تدمر
ما الذي حدث؟؟
أمضيتَ أسبوعين بصنع ألة ورقية لنظامنا الشمسي .
وليلة أمس "ميكي" قام بعض كوكب بلوتو
لايمكنين تصديق ذلكَ
نخرج الكلب من الشارع لتامين مأوى لهُ
وهذا مايحدث؟؟
مرحباً جميعاً..عليكم رؤية هذا
هذا الكلب عبقري تعال الى هنا"ميكي"
أجلس.."ميكي"
تحدث..
هذا رائع .
تمنيتَ لو ان أولادنا يحسنون التصرف بهذهِ الطريقة
حسناً أظن أنني سأذهب الى العمل أراكم لاحقاً
حسناً..عزيزي أستمتع بيومك!
حسناً
وداعاً "ميك".
مهلاً لقد أخذ اللحم المقدد الخاص بنا .
"ميكي"..."ميكي".."هارييت"!
"ميكي"!! - "هارييت"!
ماذا ؟؟
هل رأيتِ معدات الرياضة الخاصة بي؟
أنها في غرفة الغسيل . - شكراً لكِ
ما الذي حدث؟
يبدوا أن "ميكي" ضربَ مجددأً..
حسناً أنهُ كلب ما هيَ توقعاتكِ..
أمي ..أليسَت هذهِ بلوزتكِ الحريرية الجديدة؟
أنتهى الأمر ..سيخرج الكلب من هنا
"ميكي".."ميكي"..
مرحباً جميعاً ..أينَ "ميكي"؟؟
تعال يافتى ..أنظر ماذا أحضرتً لكَ
لعبة ..
تساعدهُ على تطوير مهاراتهُ للعين والألتقاط
تعال يافتى .. - "كارل"
أجلس..نحتاج الى أن نتحدث.
لماذا ؟؟ ما الخطب؟
هنالكَ شيئاً حول "ميكي"أود أن أقولهُ لكَ
كلا هل هوَ مريض؟ هل هوَ ضائع ؟؟
"كارل" أنهُ بخير..أنهً في المرآب
في المرآب ؟؟لماذا؟؟
"كارل" انهُ مدمر..
أنهُ يأكل الثياب والأثاث ومعدات الرياضة ..
ولا أحب طريقتهُ بالنظر الى "ريتشي" الصغير
حسناً هذا لايبدوا مثل كلبي
كلبي لطيف ومهذب وجرواً لعوب صغير ..
"كارل "..
حولك يكون "بينجي"..
وحولنا هوَ "كوجو".
حسناً سيعتاد على الأمر
أنهُ يكتشف الذين حولهِ وحسب
"كارل" أنهُ كلب كبير
كبيراً بشكل كافً أن يكون في المنزل كل اليوم.
يحتاج الى مساحة للركض واللعب ..
حسناً سأخذهُ الى المنتزه .
"كارل" أنهُ ليسَ نشط خارج المنزل .
يحتاج الى العيش في قرية وليسَ في مدينة
حسناً..حسناً
سنبيع المنزل ونشتري مزرعة
"كارل بحقكَ
حسناً ..هل يشعر أحدهم بهذهِ الطريقة ؟
أجل
بالتأكيد أجل
حسناً سأجد لهٌ بيتاً مناسباً
لكن من فضلكم دعوني أنا الذي أخبرهٌ بذلك
لم أود أن أذكر هذا
لكنهُ لايحبكم حقاً
أيها الفتى الكبير أعتقد أن علينا توديع بعضنا .$
أعلم ..
مهلاً الأمر صعب عليَ أن أيضاً
لكنني أتصلت ببعض الأشخاص
وعثرتَ لكَ على منزل رائع ..
أنهٌ في القرية ...
سيكون هنالكَ شخصاً يأخذكَ الى الصيد
وصيد الأسماك
مساحة كبيرة لحفر الحفر ومطارة الأرانب
وغابة كاملة لكَ لمضغها .
هل هذا جيد بالنسبه لكَ؟؟
سأفتقدكَ حقاً أيضاً ياصاح
سررتَ بمعرفتكَ
حسناً أرسلتً "ميكي" الى بيتي الجديد
كيفَ سار الأمر ؟؟
كان هنالك الكثير من الشم
أجل لكن كيفَ تقبل الأمر "ميكي "؟؟
حسناً أعتقد أنه سيفتقدني حقاُ.
أنا متأكد أنهُ سيفتقدني ..
يا أبي كنتَ محقاً.
الحصول علة حيوان أليف هيَ مسؤولية كبيرة
اجل على الأقل عثرتَ ل"ميكي" منزلاً لطيفاً
ولازلنا نحنٌ معكَ
مرحباً جميعاً..
أكاد أقسم أنني أقفلت هذا الباب
لقد فعلت ذلكَ ..سمحتَ لنفسي بصنع مفتاح لي
ما الذي تفعلهُ "ستيف"؟؟
تعني بالقرب من"لورا"؟
لاحظت من نافذتي
أنكَ تخلصتَ من الكلب ..أختيار حكيم .
لكن بمعرفة كم هوَ مهم لأي رجل أن يكون لديهِ حيوان أليف
أحضرتَ لكَ هذا
مزرعة نمل ...
لا أرى أي نمل بالداخل .
عليكَ أن ترسل لهم ..لكن لاتقلق كنتَ لأعلم أن هذهِ حالة طارئة .
لذا أحضرتَ لكَ القليل من مقتنياتي الخاصة
هنالكَ خمسة ألاف واحدة بالداخل من ضمنها ملكات حوامل
كما ترى هذهِ هيَ
كلاً...
جلالتكِ..!
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.