" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
مرحباً عمة "رايتشل" - مرحباً
سنذهب الى المركز التجاري أتودين الذهاب ؟؟
لستُ متأنقة لأجل ذلكَ في الواقع
أظن أنني سأستحم بدلاً عن ذلكَ
مرحباً جميعاً
"أركل " لاتطرق الباب مطلقاً؟؟
كلا لا أحب أن أزعج أي أحد ..
أن كنتم على وشك الخروج هل تسحون لي بالقدوم معكم؟؟
لن نذهب الى أي مكان نحن نلعب الغميضة
الغميضة أجل..
رائع ..والديَ يلعبون معي هذهِ اللعبة طيلة الوقت
ذات مرة وجدتهم يعيشون في "ملواكي" بأسم مختلف
حسناً لكَ هذا ..أذهب الى الخزانة وعد الى الخمسة والعشرين
شكراً لكِ "لورا" سيكون هذا ممتعاً
ويا"لورا" سأبحث عنكِ اولاً..
لنذهب ..
مستعدين ام لا ..ها أنا أت..
صوت الحمام لايخدعني يا"لورا"
أعتذر "رايتشل"
مدهش!!
* أنها حالة نادرة * * بهذا اليوم والعمر *
* لمطالعة بعض الأخبار الجيدة في الجريدة *
* وتقاليد الحب الكلاسيكية *
* بعض الناس يقولون من الصعب العثور عليهِ *
* لابد أنها طريقة سحرية *
*داخل هذهِ الجدران الرائعة *
* لأن كل ما أرى هوَ برج من المحبة *
* الحب الحقيقي يفجر كل شيء *
* كما تمر الأيام *
* سنملئ البيت بالأفراح *
* ربما يبكي القمر *
* سنتصرف بسلاسة مع رقة وحنان *
* كما تمر الأيام *
* هنالكَ مكانَ لكَ ولي *
* فرصة للقلوب الرائعة *
* كما تمر الأيام *
* أنهٌ الحب العظيم للعائلة *
عشاء لذيذ يا أمي
شكراً عزيزتي من سيساعدني بغسل الصحون؟
لديَ واجب منزلي
انا أيضاً
"رودني" لديهِ لعبة فيديو جديدة
توقفوا !!
لا أحد يتحرك ..
من الصعب الحصول على أب شرطياً
لم ينتهي العشاء بعد
صنعت الحلوى
حسناً هذهِ كعكة الليمون الكريمية الخاصة بي
بحقكَ يا"كارل" من اين أشتريتهم ؟؟
المخبز الذي يدعو "دونات" في خلفكَ؟
لمعلوماتكِ "رايتشل"...
أنا طاه رائع ..
"كارل" أنت لا تطهو ..أنتَ تحرق ..
تحرق البيض والخبز المحمص ..
أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه يحرق الجلي
حسنا سأتظاهر لم تتم أهانتي بذلك..
لأنني أعلم عندما تتذوقين واحدة من هذهِ
جميعكم سوف تثنونَ عليَ..
لقد صنعتَ واحدة خاصة ل"ريتشي" الصغير .
كعكة الليمون الكريمية ..
تبدوا جيدة جداً
"جودي" أبي من صنعها ..
كيف لها أن تكون جيدة ؟
بالطبع أعلم ..أنا أحبهم .
مهلاً هذهِ لذيذة ..
رأيتم؟؟"أدوارد"احبها .
ما الذي يثبت هذا ؟؟
"أيدي" يأكل معجون الاسنان.
كلا هذا أفضل بكثير من معجون الاسنان
"كارل" هذهِ لذيذة ..
هذهِ أفضل من مجرد لذيذة ..
هذهِ مدهشة ...!
من أينَ تعلمت الطهو بهذهِ الطريقة ؟؟
أنها وصفة أبي السرية ..
عائلة "الونسلو" توارثتها عبر الأجيال
لم تخبرني بذلكَ قط .
حسناً لهذا السبب انها وصفة سرية
"كارل" أن كنتَ أعلم أنكَ تطهو بهذهِ الطريقة
كنتَ سأتركَ الطبخ منذ زمن طويل
حسناً حان الوقت لتمرير الوصفة
لكعكة "الونسلو" الى "أدوارد"
يابني ..تحدثنا عن الطيور والنحل
والأن حان وقت التحدث عن الطحين والحشوة
لن تقوم برسم أشكال العصا مرة أخرى ، صحيح؟؟
"كارل" هل يمكنكَ صنع عدداً منها لورشة أجتماع الكتاب لي؟
حسناً نحنق نقدم هذهِ فقط لأعضاء العائلة ..
مهلاً أنها التسعينات من القرن وتم هدم جدار برلين ساقوم بأستثناء
رائع !!!
حسناً..طالما أستمتعنا جميعاً بكعكة "الوسلون"..
من سيساعدني بصحون"الوسلو"؟؟
فرض منزلي ..
حفاضة "رودني"
أرأيتَ يا"كارل" لوطهيتَ بشكل أكبر ستعلم
لاتقدم لهم الحلوى مطلقاً حتى ينتهون من غسل الصحون
مرحباً.
مرحباً أبي .. مرحباً عزيزي.
كيفَ كان يومكَ؟
كان يوماً عادياً.
قبضنا على المجرمين والمحامين أعادوهم الى الشارع مباشراً
حسناً أيها الحضور أستمعوا لي..
"كارل" هل تتذكر الكعكات التي صنعتها لأجل ورشة الكتاب لي؟
حسناً أحد أعضاء المجموعة ..مدير لمقهر "روبيرتو"
يدير مطعماً ويود أن يكون كاتباً؟؟
حسناً الذي يرغب بهِ حقاًهوَ الأخراج
لكن المغزى هوَ ..تناولَ أحد الكعكات الخاصة بكَ
وأحبها ..
"كارل" المطعم يود شراء كعكاتكَ
المطعم يود شراء الكعكات الخاصة بي؟
أجل!! أتعلمون يمكننا صنع البعض منها في المنزل
مهلاً لحظة
أنتِ و"كارل" في مطبخي تطهون؟؟
لا أعتقد ذلكَ
أسترخي يا "هاربيت"
لن نسبب الفوضى في المطبخ
بالأظافة الى أنها مجرد وسيلة لجني المزيد من الأموال
أحب هذهِ الفكرة عمل خاص بالعائلة
تكاليف أقل..
عائد سريع ..
تجهيزات سريعة ...العمل غير المتقن
أتعلم ..أنها محقة .."كارل"
والأن كل مانتاجة هوَ أسم حركي للمنتج
ماذا عن هذا ؟؟
كعكة "كارل" الشرطي
أحب هذا ..
أحب هذا .
مهلاً اتظنين سيضعون صورتي على القائمة
بحق السماء
مهلاً لحظة
الصورة هيَ فكرة عظيمة
أظن أن علينا تهيأة الأمر كتعاون عائلي
الجميع يساهم.
والجميع يحصل على حصص متساوية ..
هذهِ فكرة رائعة ..
مهلاً لحظة لاأود أن أبدو بصورة الشفقة
لكنها وصفتي حقاً
حسناً ستحصل على حصتين
مهلاً لحظة أنها فكرتي
حسناً ستحصلين على حصتين أيضاً
ماذا عن جدتي؟
أنها خارج المدينة
خارج المدينة ..خارج الحصص
"لورا" أنها جدتكِ
حسناً
كفوا عن التحدث حول الحصص
لنتحدث حولَ الأمور المهمة ..
هل تظنون أن عليَ أرتداء قبعة شيف في صورتي؟؟؟
قبعة ..شيف
هذهِ فكرة رائعة !
هل عادت "رايتشل" من المطعم؟
ليسَ بعد
أخبرتها أن تغازل المدير
ربما سيطلب المزيد
مرحباً جميعاً
كيفَ سار الأمر؟؟
لقد كانَ رائعاً
المطعم أحبها ..وليسَ هذا فقط
لكن المطعم يعد واحداً من تلكَ تلك الشركات الكبرى ، أغذية مدمجة.
وأحبوها أيضاً
سيكون حدثاً كبيراً
أجل..لكن هل أريتهم صورتي
أجل وأحبوا كل شيء
لنحتفل
"رايتشل" تمهلي!
أنتِ تبيعين بصورة كبيرة ما هوَ الأمر؟؟
هل هنالكَ أخبار سيئة ؟؟؟
كلا ليسَ سيئاً حقاً..
أصدر المدير الأقليمي أمراً للمطاعم بجميع الولايات
يودون أن نخبز لهم الألاف
هل هذا خبراً سيئاً؟؟
كلا ليسَ كذلك
ألاف من الكعك هوَ عدد كبير.
لطالما ليست مطلوبه خلال يوم الأثنين يمكننا القيام بهذا
أذن متى يرغبون بتسليم الطلب؟؟
الأثنين
أذن هذا هوَ الخبر السيء..
كلا ليسَ لي..
هذا يعني أن علينا التكاتف معاً
لك يمكننا فعل ذلكَ
"كارل"أحب تصرفاتك
وهذهِ الطريقة ذاتها التي شعرت بها عندما وافقتَ
لخبز ألف كعكة .
وبعدها أكتشفت أنهم كانوا يعنون أثنا عشر كعكة
ماذا؟؟أثنا عشر كعكة ليوم الأثنين؟؟
هذا الأثنين؟؟
اليوم بعد الغد ..الأثنين؟
هذا الخبر السيء.
أثنا عشر الفاً خلال يومين
لاتبدوا كثيرة بهذا الشكل
لا أعلم تبدوا كذلك
لاأعلم ويبدوا الامر مستحيلاً..
يا"هارييت" بعض الأحيان تتصرفين بسلبية كبيرة
أنت تنظرين الى الجزء الفارغ من الزجاجة دائماً
أرها أنها نصف ممتلئة
أنها ممتلئة حقاً..
مع أثنا عشر كعكة بداخلها
مهلا هل فعلاً تظنون ان بأمكاننا صنع أثنا عشر كعكة في يومين؟؟
بالطبع نستطيع ..
"كارل" عندما تكون هنالكَ أرادة تكون هنالكَ طريقة
علينا أن نحلم بالحلم المستحيل
عندما تبدأ الأمور بقسوة...الصعوبة تستمر
أكره مقاطعة عباراتكَ ..لكن سيتوجب عليكِ صنع أطعمة لايمكنَ القيام بها
ليسَ بهذهِ السهولة ..
لقد قدموا ليَ دفعه مسبقة ..
أعيدي لهم النقود..
لايمكنني ذلكَ
عندما أتيت الى المنزل توقفت لبعض الأحتمالات والنهايات
سأفتح الباب
لمَ لاتصعدون الى الطابق العلوي جميعكم؟
مرحباً "رايتشل".. هذا طلبكِ
شكراً لكَ "فيل" ضعهُ في المطبخ
كيفَ حالكم..؟
القليل من النهايات والاحتمالات.."رايتشل"؟؟
لضروريات وحسب..
مرحباً "جاز"كيفَ حالكَ؟؟
ضعهٌ في المطيخ اتبع "فيل"..
"رايتشل" ما هذا ؟
أنهٌ "بارتلت" مئة وأحدى عشر
هذهِ الألة يمكنها خلط ثلاثمئة غالون من الزبدة خلال ساعة دعني أريك
مهلاً لحظة
"رايتشل" هل فقدتِ صوابكِ
أتعلمين ماهيَ مشكلتكِ؟؟
لاتعلمين كيف لكِ ان تخاطري..
هل تظنين أن "فاموس أموس" كانَ مشهوراً
قبل أن يخاطر؟؟كلا.
وقبل أن تبدأ الخبز
من تظنين السيد "فيلد" كان؟؟
السيدة "فيلد"؟
كانت ربة بيت كل يوم
مع القليل من قطع الشوكلاته والحلم
لدينا حلم ايضاً
ولن نهدأ حتى نجعل "كارل" ملكَ الكعك
نحنُ معكِ .. - أمين..
مهلاً أهدأو ..
أنا لستُ جيداً بشكل كافً لأكون ملك الكعك؟
تعلم أنكَ كذلك..
أنظر...
أعلم أنتم تفكرون دوماً أنا الشخص الذي يمنعكم من المضي قدماً
لكنني قمت بالخبز كثيرا
وأنا أعلم ما الذي تنون القيام بهِ
لذا أن أتوسل بكم من فضلكم توقفوا وفكروا ما الذي تقحمون نفسكم بهِ
حسناً هل الجميع معي؟
أجل!!
نحتاج الى الطحين والشكر وملاعق كبيرة
نحتاج كل هذا
والأ ن أعلم ما هوَ شعورالطاه في فيلم التايتنك...
* تعمل بجد لأجل النقود *
* بجد لأجلهُ عزيزي *
أخفقه هنالك عزيزي هذا صحيح
* تعمل بجد لأجل النقود *
* لذلكَ عليكَ أن تعاملنا بشكل أفضل *
أجلَ!!
والأن أترون..أليسَ هذا رائعاًأعني ليسَ فقط لأجل المزيد من النقود..
لكننا نقوم بصنع ذكريات
مرحباً أمي
السيدة "كورديني" تقول يمكننا أستخدام الفرن الخاص بها طيلة الليل
أن توقفنا عن الغناء
هذهِ الأمرآة لن تحظى بصف قط
أنظر للسيد "كوردني"
مرحباً "لورا" هل أنتِ مشغولة ؟
أنسى الأمر "ستيف"ليسَ لديَ الوقت لأكون لئيمة
رائع ..ربما سأبقى لفترة
هل أستطيع مساعدتكم؟
أجل.
هل لديكَ فرن يمكننا أستخدامهُ بثمن بخس؟
بالطبع يمكنكَ أستخدام فرن الخاص بي بالمجان
كل ما أطلبهٌ هوَ "لورا" تتزوجني
كم يبلغ حجم الفرن الخاص بكَ؟؟
أبيَ!!
أنهُ بحجم..
هل هذهِ "بارتلت مئة وأحدى عشر؟؟
حسناً أنها كذلك
كيفَ علمتَ ذلكَ؟؟؟
حسناً لديهم واحدة مثل هذهِ..
في متجر "الدونات " في المدينة
أتعلم ..ذات مرة سقطً فأراً بها
عندما كانوا يصنعون "جلي دونات"
حسناً هذا مريع..
ليسَ حقاً..
لم تكن هنالكَ شكوى واحدة ..
بالتحديد أي متجر لدونات هذا ؟؟؟
المتجر بالقرب من مركز الشرطة .
هل أكلتَ هناك "كارل"؟؟؟
أخرجوه من هنا .
أخرجوه من هنا !!
لا أحتاج الى من يرشدني الى الباب
سأرشد نفسي لذلكَ
هيا يا"جودي" أستمري
لايمكنني لديَ ألمَ في معدتي ..
لأنكَ أكلت أكثر من ما عملتِ
ماذا عن أن تتركيني وشأني ؟
بحقكم ياعزيزاتي ..
لقد تخطى موعد نومكم بالفعل .
أمي!!
أكره الكعك
وكذلكَ نحنُ عزيزتي
"رايتشل" سأتي لكِلأجل هذا
يالها من مجموعة .
علينا أن ناخذ واحدة من حصصها
هيا جميعاً نحنٌ نبطئ..
"رايتشل" أنني أخلط بالسرعة الممكنة .
كم بقي لنا من هذا الكعك النتن ؟؟
9,432.
لن ننجز الأمر خلال الأثنين.
أبي ..متى سنأخذ أستراحة ؟
لا أعلم ..
أسأل عمتكَ "رايتشل" أنها المسؤولة .
هيا هنالكَ كعك علينا أن نصنعهُ
"رايتشل" أنتِ تضعين الكثير من الحشوة
أنا ماذا ؟؟
لقد أطلقتِ عليَ الحشوة !!
أسفة .
فعلتِ هذا عن عند.
كلا لستَ كذلك
بالفعل .. - كلا..
أنظر ..نحنٌ متعبون بشكل كافً
دعنا لانضيع المزيد من الطاقة في المشاجرة
أنتِ محقة "رايتشل" لنعد الى العم
"دارن"
كما الذي يحدث"؟؟؟
الكيس...!
حسناً..
ليسَ هنالك السيد اللطيف بعد الأن ..
بحقكَ..."كارل""..
لا تفعل شيئاً ستندم عليهِ لاحقاً
لن اندم على هذا ..
سأحب هذا .
حسناً تراجع !!
لديَ الطحين هنا ..
ولستُ خائفة من أستخدامهُ
هذا سخيف ..
هدنة؟
هدنة
تم تغلب عليك!
أتلو صلاتكَ يا "ولسون".
حرب الطعام!
مهلاً أبي!!
لن تتجرأ على ذلكَ
عفواً
عفواً!
رأيتَ الأضائة منيرة
هل هنالكَ شيئاً للأكل؟؟
مهلاً!!
أنظروا الى حالكم !!
أنظروا الى المطخ
هل فقدتم صوابكم ؟؟؟
لقد بدأ الأمر ..
كلا .
لم تكن انا
كنتَ أدير عملي وحسب
اتيت الى هنا لوجبة خفيفة وحسب
لا أهتم من بدأ ذلكَ..أنتهى الأمر !
لن أقول أنكم تتصرفون مثل الأطفال
أو كيفَ دمرتم مطبخي
أو يالها من فكرة غبية هذهِ
لن أقول كل هذا
لن أقول أنها بدأت الأمر
ولن أقول أن لدي مساعدين كسوليين
جيد.أنا مسرورة نحنٌ متفقين
لقد بدأت ذلكَ..
فعلت ذلكَ .. كلا.
توقفوا !!
هل يمكنني الحصول على كوب من الحليب ليتماشى مع وجهي؟
كلا..
لا أود أن أكون ملكَ الكعك..
كلا..امسكَ الفأر ..امسكهُ!!
الكعك أتَ !! هيا ..
أبي ..انتَ تحلم..
كم الساعة ؟؟
الثامنة .
هل أنهيتم العمل ؟؟
قبل ساعتين
أيتها العمة "رايتشل" خذي الكعك الى المطعم.
يا ألهي !
هل حصلنا على الشيك!
أجل أنهُ هنا تماماً .
نحنُ أثرياء
هذهِ اموال كثيرة ..
حسناً..
لايزال علينا قطع بعض المصاريف
مثل ماذا؟
مثل الطحين والبيض رفوف وأواني وأواني للمخابز ،
والباترليت مئة وأحدى عشر
والمقطورة المؤجرة لنقل التارتس إلى المطعم.
"رايتشل"
ما هذا في الأسفل ؟؟
كم تبقى لدينا من الربح؟؟
أربعه وعشرين دولار
عملنالمدة أسبوع لأجل أربعة وعشرين دولار للقطعة ؟
كلا ..
الأجمالي ..أربعة وعشرين دولار
هذهِ أربعه دولارات
علمت أن هذا لن ينجح
عذرا سيدة "بليك أنتربرايس"
ألم تكن تفكر بجعل المؤوسسة عامة ؟
زرعت الفكرة في رأسها
أنا وأفكاري الغبية ..
لم تكن فكرة غبية ..
لم تكن قوية بشكل كافً وحسب..
أعتقدتَ وحسب أنها ستكون رائعة لعائلتنا للبدء بعملنا الخاص ..
كلا ..كان خطأي ..
كان عليَ أن أجعل وصفتي السرية ..سراً
كلا..أنا دفعتكَ لذلك..
كلا..كلا.
كان أسمي عليها
كلا..كلا..
كانَ خطأي
كلا ...كان خطأ الجميع
بأستثنائي ..
لكنا قمنا بخبز أثنا عشر كعكة
عدم أحتساب التي رميناها ..
هذا كان رائعاً حقاً
أجل أحببتَ حرب الطعام
هذا الأسبوع "ولسون" أثبتوا أن بأمكانهم فعل أي شيء
عندما يفكرون معاً لفعلها
أليست هذهِ الحقيقة نحنٌ رائعين .
والأن علينا أن تجميع أفكارنا مع بعض
لتنظيف المطبخ
لنفعل ذلكَ
يا ألهي
حسناً عزيزي
حاولوا مجدداً المرة التالية ..
أجل.
لطالما هنالك مرة أخرى
هذا شيء نفعلهٌ
حسناً لنعمل
فرض منزلي
"رودنيز"
لمَ لا نأخذ الأربعة والعشرين دولار
وندفع لشخص ما لتنظيف المكان؟
الأن هذهِ فكرة رائعة ..
أجل ..
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.