" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
"لورا" أن سألتكِ والدتي أخبريها أنني ألتقيت بأصحابي للعب كرة السلة
أخبرها بنفسكَ أنا لستَ السكرتيرة الخاصة بكَ
مرحباً "أيدي".
مرحباً "ستيف "
هل أنتَ مستعد للعب ؟
أطلاق النار على بعض الحلقات؟؟ تمرير الكرة؟؟
"أركل" لماذا تضع نفسكَ بهذا الموقف؟
لم يختاركَ أي أحد لهذا الفريق.
كنتَ قريب أخر مرة
كنتَ على وشك أن أحظى بهِ قبل أن تأتي "شيلا شوازرد"
أجل كانت رائعة ...
طريقة لعبها وهيَ مرتدية الكعب العالي.
جواريب جميلة ,
أراكَ لاحقاً
أذن "لورا" هل تودين ان نلعب بأنفراد ؟؟؟
كلا لا أود ذلكَ.
ولم لا تستمر على لعبة الشطرنج؟؟
أجل أنها تناسبكَ
كلا كنتَ أتدرب
أنظري لهذا
هل فعلت هذا؟؟
كلا أنها الجائزة التي تاتي مع حبوب الأفطار .
* أنها حالة نادرة * * بهذا اليوم والعمر *
* لمطالعة بعض الأخبار الجيدة في الجريدة *
* وتقاليد الحب الكلاسيكية *
* بعض الناس يقولون من الصعب العثور عليهِ *
* لابد أنها طريقة سحرية *
*داخل هذهِ الجدران الرائعة *
* لأن كل ما أرى هوَ برج من المحبة *
* الحب الحقيقي يفجر كل شيء *
* كما تمر الأيام *
* سنملئ البيت بالأفراح *
* ربما يبكي القمر *
* سنتصرف بسلاسة مع رقة وحنان *
* كما تمر الأيام *
* هنالكَ مكانَ لكَ ولي *
* فرصة للقلوب الرائعة *
* كما تمر الأيام *
* أنهٌ الحب العظيم للعائلة *
أعظم شيء حدث في العمل اليوم.
واحد من أعضاء الأنتاج تعرض للطرد .
ولماذا هذا رائع ؟؟
أنهُ ليسَ رائعاً أنهُ تعرض للطرد
لكنهٌ رائع لأن هنالكَ وظيفة متاحة في الأنتاج
أذن ماهيَ فكرتكَ؟؟
كل العظماء بدأو من الأنتاج
"لوي" في قسم السمك .."تشاك" في اللحوم "ستيلا" في الجبن
أسعى لها "أيدي"
تحرر الى السماء..
أجل.
مرحباً.
"دارلين"؟؟
بالطبع أعلم من أنتِ
"كارل" أخبرني بأمركِ
أنتِ تمزحين ..متى ..؟
"كارل" سيكون متحمس جداً
أنني أتطلع للقائكِ أيضاً
وداعاً "دارنيل"..
هذهِ كانت صديقة المقربة ل"كارل" في الثانوية
هل كانت هذهِ "دارلين كوليمان" أو "دارلين واتكنز أم كلارك"؟
"دارلين كارل"!
جميع صديقات ابي المقربات أسمهن "دارلين"
أجل كانت فترة قلقة جداً
"كارل" كان يخبرني منذ سنوات كم كانو فرقة مغنية رائعة.
أبي كانَ في فريق غناء ؟
أجل لقد كان.
كانوا يدعون أنفسهم "الدارنيل".
مرحباً جميعاً..
مرحباً أبي ..
هنالكَ رائحة زكية
أبي لم أكن أعلم أنكَ في مجموعة غنائية ؟؟
أجل في الثانوية ...
هل قمتم بتصوير فيديو من قبل
كلا
هل قمتَ بكسر غيتار على المسرح من قبل؟
بالطبع لا .
لم يكن داخل مجموعة غنائية
لماذا يسألون حولَ هذا ؟
"كارل" "دارلين كلارك" أتصلت من"سبرنغفيلد اليوم
أنتِ تمزحين
لم أراه منذ عشرين سنة ما الذي ينويه؟؟
حسناً شيئاً ما أنهُ يقوم يتنظيم
حفلة لم الشمل لسنة العشرين الشهر التالي
لايمكنني الحضور
"كارل" نحنُ نتحدث حولَ حفلة لم الشمل العشرين
جميع "الدارلين" سيكونون هنالك..أليسَ هذا ممتعاً؟
أجل ان كنتِ تحبين هذا النوع .
أنا معَ أبي.
منذ خروجكَ من الثانوية لماذا تود العودة لها ؟
أتعلمون ليسَ عليَ قول هذا لكن "أيدي" محق
لا أفهم ذلكَ
نحنُ نتحدث عن "دارلينز"
كانوا أصدقائكَ المفضلين
أعلم هذا ."هارييت " لكن لم الشمل هوَ..
فوق المعتاد
ذهبتَ الى لم الشمل الخمسين
وأمضيت الليلة بأكملها ..أرقص مع "والترسايمون"
يبدوا أنكم قد استمتعتمم بوقتكم
كان علينا ذلك..كنا الوحيدين هنالك
"كارل" ألا تود رؤية ال"دارنيلزط؟
كنتم مقربين حقاً.
"هارييت" الأمور تغيرت والأشخاص تغيروا
حسناً هذا جزء من المتعة لترى كيف تغيروا
ما الذي تعنيه؟؟
أعني أن الناس يتغيرون.
حسناً لم لا تقوليها بصراحة وحسب يا "هارييت"؟
ما الذي أقولهُ؟؟
أنني بدين..
حسناً لقد قلتها .
أنا بدين بشكل كبير لأذهب الى لم الشمل
هذا هوَ الأمر
لاتود الذهاب لأنكَ أكتسبت الوزن الزائد
لكن يا"هارييت" "الدارنيلز" كانوا نجوم المسار
يمكنهم أكل كل مايشائون من غير أن يكتسبوا أي وزن زائد
نحن نتحدث عن الأيض هنا يا"هارييت"
لديهم وليسَ لدي..
أن كنتَ قلقاٌ حول وزنكَ
لم لاتتبع حمية غذائية هذا الشهر
"هارييت" لقد جربت كل حمية غذائية
ولم أخسر أي وزن.
صمتَ لمدة أسبوع وزاد قياسي درجة
مرحباً
يالها من ليلة تمارين رياضية أشعر بالروعة
أن أردتِ أن تتناولين شيئاً ما هنالكَ بقايا أكل في الثلاجة
كلا شكراً لكِ أنا مضغوطة جداً للأكل
سأشرب الماء مع شرائح ليمون
بعد التفكير مرة أخرى أنسي الليمون أنني أراقب وزني
ماذا ؟
هل تفكر بما أفكر بهِ؟؟
ليسَ أن كنتِ تتحدثين حولَ أن تجعلين "رايتشل" تتدخل بهذا الأمر
"كارل" يمكنها مساعدتكَ
"هاريت" الأمر محرج للغاية .
لا أود أن يعلم أحد ما أنني لن أذهب الى لم الشمل .
بالتحديد سيدة "مضغوطة جدا لأكل "
أذن ما الذي ستفعلوه الليلة ؟؟
تحدثنا حولَ أن "كارل" بدين
شكراً لكِ "هارييت".
"كارل" أتمنى لو توقفت عن التصرف مثل الأطفال وأخسر قليلاً من الوزن.
وتذهب الى حفلة لم الشمل ..
حسناً..فهمت الأمر..
لقد أكتسبتَ القليل من الوزن وتشعر بالخجل
من أنا ؟؟خجول؟
أنا لا أشعر بالأحراج لكنني لن أذهب وحسب
دعني أسألكَ شيئاً ما ,"كارل"..
أن كان بأمكانكَ خسارة القليل من الوزن
هل ستذهب الى حفلة لم الشمل ؟
ربما . -أذن لاتوجد مشكلة
سأدون أسمكَ في برنامجي الخاص للحمية الغذائية
سأضمن انكَ ستخسر القليل من الوزن
-حقاً؟؟ - أجل.
طالما أنكَ ملتزم بهِ.
مارأيكَ؟؟
هيا يا"كارل"..أفعلها ..
حسناً سألتزم بحمية غذائية
تفضل.
خذ الزبدة
أعطني الجبن
"هارييت" الحمية الغذائية عذاب
أشعر بالدوار والرؤية أصبحت ضبابية
ولا أستطيع التنفس
"كارل" أنضج..!
لقد مضت أثنا عشر ساعة وحسب
هل يمكنكَ تمرير اللزانيا؟
هل يمكنكَ تمرير منقذة الحياة بخلسة ؟؟
أبي!
دعيني أتنفس صلصة الطماطم وحسب
دعيني أحصل على وجبة صغيرة - حسناً.
"كارل" وجبتكَ كادت أن تنهتي ..
أذن يا "أدي " كيفَ كانت مقابلة عمل قسم الخضروات معكَ؟؟؟
أتعلمون .. قسم المنتجات أصعب بكثير من ما يظنهُ بعض الأشخاص
فشلت..صحيح؟؟
لم أفشل ..نجحت بأمتحان الورقي
لك عندما كنتَ أرش الخس .. الخرطوم هربَ مني نوعاً ما
وبعد كل المرات التي تدربتَ بها على خرطوم المنزل؟؟
أجل ..رششتَ زبونين وصدمتَ السيد "فوكو مورو"
لكن لاتزال لديَ فرصة..أنها بيني وبينَ شخصين أخرين
أنهم أفضل مني بأستخدام الخرطوم لكنني أنا الأذكى بينهم
ويجدون طريقهم للعمل كل صباح
حسناً يا"كارل" هذا هوَ عشائكَ
الأن ..أعتقدتَ ان اللزانيا تبدو شهية , لكن أنظر لهذا الطبق
هذا هوَ ؟؟ ثلاث سيقان من الأسبارجوس وبعض البروكلي مطهو على البخار؟
"رايتشل" هنالكَ طعام عالق بينَ أسناني أكثر من هذا
ما هذا .
هذا غير معقول ..
عائلتي لاتثق بي
"عزيزي كارل..اِشرب كوب من الماء وأخلد الى النوم".
أغربوا عني
مخزون الحلوى الخاص بي!
أجل .
"عزيزي كارل..محاولة جيدة ..أذهب الى الفراش "
طعام! أحتاج الى طعام!
ملح,فلفل,عيدان أسنان,طعام أطفال,
زيت طبخ,ذرة ..
طعام أطفالَ!
ملخص السباغيتي وكرات اللحم
أجل..
"كارل, هل هذا أنتَ؟؟
"كارل" طعام الأطفال؟
هذا مثير لشفقة .
سلمهُ لي .
هل ترغبين بالكعك المتبقي؟
كلا..ثلاثة كعكات هيَ أقصى حد لي
تبدوا رائعاً
شكراً
يا ألهي أبي لم أكن أعني ترك هذهِ هنا .
تركتِ ماذا ؟
أنا فخورة بكِ.
حسناً خمسة عشر دقيقة ..أنتهى ذلكَ
حمداً للرب.
يا"كارل" أنا فخورة بكَ حقاً.
أعني لقد ألتزمتَ ببرنامج "رايشتل" لأسبوع كامل
وحان الأن موعد تصعيب التمرين!
أنزل وأعطني خمسين مرة تمرين ضغط!
مرحباً
أذن يا "أيدي" ما هيَ النتيجة ؟
هل نجحت في قسم المنتوجات؟
لن أخبركم ..
سأريكم.
أنا فخورة بكَ حقاً
أذن كيفَ حال الطماطم الخاصة بك!؟
لا أعلم لماذا تسألين؟
مرحباً أبي..حصلتَ على الوظيفة !.
يمكنني رؤية ذلكَ
تهانينا يابني
أذن كيفَ حال الطماطم الخاصة بكَ؟؟
لماذا يسألني الجميع عن الطماطم؟
سنشرح لكَ هذا بعد ان يوزن والدكَ وزنهُ
هيا يا"كارل" لنرى كم خسرت من الوزن
هل أنتِ متأكدة أن هذا الميزان يعمل بصورة صحيحة؟
يمكنني أن أتحقق منهُ
أعلم كم يبلغ وزني تحديداً
تم قياس وزني في أخر فحص فيزياوي .
متى حدث هذا ؟؟
1947.
أجل..تحديداً على الزر.
دوركَ.
هذا أمراً غبي ..لم أخسر أي وزن أعلم هذا وحسب
بحقكَ يا"كارل"؟
ما رأيكَ أن لاننظر لكَ جميعنا .
لا أحد ينظر
هذهِ ستكون لحظتكَ الخاصة بكَ
حسناً لابأس بهذا .
لقد نجح الأمر لقد خسرتَ أحدى عشر باوند!
رائع يابني .. مرحى يا أبي !
والأن يا "كارل" هل هذا يعني يمكننا الذهاب الى حفلة لم الشمل
بالتأكيد.. - جيد
سأتصل ب"دارنيل" وأخبرهم ستغني معهم مجدداً
غناء ؟ ما الذي تتحدثين عنهُ؟
"دارنيل" أتصلت صباح هذا اليوم وجميعكم ستغنون في حفلة لم الشمل
على المسرح ؟ أمام الجميع ؟
ما الخطأ في ذلكَ؟
كان أمراً أمزح بهِ وحسب
لكن الأن سأكون في الضوء
أنسوا الأمر لن أذهب الى حفل لم الشمل
تناول هذا ويمكنك توديع حميتكَ الغذائية .
وداعاً.
"هارييت" هل يمكنكِ أن تناوليني صلصة الشوكلاتة الحارة
على الموقد هناك ، من فضلك؟
عزيزتي..هنالكَ الكثير من التشديد في ثقافتنا لتكوني نحيلة هذهِ الأيام
أعني في كل مكان تنظرين أليهِ...
في التلفاز والأفلام والمجلات
كل هؤلاء الأشخاص ذو التسعين باوند
يتجولون مبتسمين ويرقصون
من أين لهم تلكَ القوة؟
لا أعلم .
أعني لن أكون شخصاً نحيلاً مطلقاً
أعني عندما كنت طفلاً كنتَ ممتلئاً
وعندما كنتَ فتىً كنتَ سميناً
وعندما أصبحت بالغاً أصبحت... ضخماً
لكن لطالما كنتَ أتذكر أنني سعيد دوماً
"كارل"..
أن كنتَ سعيداً أذن لماذا أنتَ قلق
حول رأي الناس في حفلة لم الشمل ؟
حسناً أنا لستٌ قلقاً حول رأي الجميع
أنني قلق حول رأي ال"دارلنيز"وحسب
"كارل" ال"دارلنيز" أصدقائكَ
كل مايهتمون لأمرهِ هيَ شخصيتكَ الحقيقة وكيفَ أصبح حالكَ
لن يكترثوا لأكتسابكَ بعض الوزن
هل تعتقدين هذا حقاً؟؟
أن كانوا أصدقائكَ ..أذن انني واثقة من ذلك
حسناً..سأقدم طلب أجازة يوم الأحد
بالأظافة لذلكَ..أود ان أتأكد ان البذلة تناسب قياسي لحفلة لم الشمل
جيد لكَ,"كارل"
وعلى اي حال انتِ السكر الوحيد الذي احتاجهُ
مرحباً
مهلاً لحظة ..انتَ "ونسلو"
أنسة "جيلبرت"
أتعلم أنكَ لم تسلم تقرير حولَ كتاب "سايلس مارنر"
لقد تناولهُ كلبي
"ونسلو" وعاداتهِ القديمة
شكراً لكِ
أمضيتَ خمس دقائق هنا وحسب ولدي فرض منزلي
"كارل ونسلو" صحيح؟؟
صحيح وأنتَ..
"راسل"
"راسل ولكوكس"
جلستَ خلفي في الفصل الدراسي
هذهِ زوجتي "هارييت"
- مرحباً - مرحباً ,كيفَ حالكَ؟؟
وهذهِ فتاتي الصغير ,أتذكر ؟
لاتدعوني"فتاة الصغيرة" يا"راسل
كفي عن طرح الملاحظات ""أيرين"
أنتِ مثل والدتكِ تماماً
أجل ..ما رأيكَ بهذا ..أريد الطلاق!!
سأكون في السيارة
جيد..سأكون في البار
سررتَ برؤيتكَ "كارل"
سررتً بمعرفتكَ "هارييت"
انا أيضاً
من كان هذا الثنائي الممتع؟؟
"راسل وأيرين" تم التصويت على أنهم "روميو وجولييت" الصف
"كارل"!
لايمكنني تصديق ذلك!
يا ألهي سررتَ برؤيتكَ
ولا أبد انتِ "هارييت"
أنتِ مذهلة
شكراً لكَ..
يا "كارل" كم مضى م الوقت ..عشرين سنة . - كحد أدنى
من أنت؟؟
من أنا ؟
"دارنيل"!! "هارييت"..أنهُ "دارنيل"!
يارجل أنظر لنفسكَ!!
يا "كارل " تبدوا رائعاً.
وانتَ كذلك
شكراً لكَ لكنني كسبت بعض الوزن
أغلبها في الأكتاف والأذرع
دعني أقدمك لزوجتي"جينيت"!
"جينيت" أود ان تقابلي "هارييتو كارل ونسلو"
مرحباً يا "كارل" سمعتَ الكثير عنكَ
وسمعت الكثير عن "دارنيل" أيضاً
من الرائع أن نلتقي بكم
اتعلمين عندما سمعَ "دارنيل"بشأن حفل لم الشمل
لم يرغب بالقدوم
كان خجول بسبب زيادة وزنهُ
"جينت" جعلتني ألتزم بحمية غذائية
وخسرت ثلاثة باوندات
ألايبدوا رائعاً؟؟؟
أجل لم أتعرف عليهِ حقاً.
"كارل"!
أنهً "دارنيل ودارنيل"..
تمهل معهم لقد تركوا أنفسهم نوعاً ما
"كارل"
"دارنيل"!
"درانيل"!
"دارنيل"!
مرحباً يارجل
أنظرلحالكَ يارجل .
أنظر لنفسكَ يارجل تبدوا رائعاً
ولا بد أنكِ"هارييت".
حسناً أن كان من السهل لكَ أن تناديني "دارنيل"
يارجل أنظر لهذا الشخص ح
أنهُ غير مرئي ..!
انهُ نحيف لدرجة يمكنهُ أن يكون أشعة سينية
مهلاً يا أخي كيفَ تقيس وزنكَ على ميزان رسوم البريد؟
ألم أخبركِ أن هؤلاء الأشخاص ممتعين
انصتوا يارفاق هل تظنون يمكننا أيجاد غرفة فارغة لتدرب على الاغاني!
أجل..لكن أنصت ..هل يمكننا الحصول على شيء لتناولهٌ اولاً
أنتَ تقرأ افكاري .
سألاقيكَ لاحقاً.
"هارييت" شكراً لكِ
أنا أحبكِ
أنا أحبكَ أيضاً أيها النحيل.
"دارنيل" أنظر مهلاً..
لقد كسرتَ قلبي .
لأنني لم أستطع الرقص..
لم ترغبي بوجودي حتى
لكن ياعزيزتي لقد عدت .
وأنا هنا لأقول لكِ
أستطيع الرقص حقاً
* هل تحبيني *
* والأن أستطيع الرقص ! *
* الرقص *
راقبوني الأن !!
* رقص ..الرقص *
* سأرقص ياعزيزتي *
* رقص ..الرقص *
* تعلمون أنني مجنون حقاً *
* رقص ..الرقص *
* تعال وأرقص مع الدارنيلز *
* رقص *
* أجل *
* والأن أستطيع أن .. حركة البطاطا المهروسة *
* حركة البطاطا المهروسة *
* ويمكنني القيام بحركة الألتواء *
* لم لاتخبرني الأن ياعزيزتي *
* أخبريني ياعزيزتي *
* هل تحبين هذا ؟ *
* هل تحبين هذا *؟
* اخبريني *
* أخبريني *
* والأن, هل تحبيني ؟*
* هل تحبيني ؟*
* والأن, هل تحبيني ؟*
* هل تحبيني ؟*
* والأن يمكنني الرقص ؟*
* الرقص *
* والأن يمكنني الرقص ؟*
* أجل.*
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.