" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
مرحباً "أدي"!
مرحباً .."أركل".
"لورا" في الطابق العلوي
أجل أعلم هذا أتصلت بهذا للتو
يا ألهي لا احد يقفل الهاتف مثل "لورا"
"أدي"!!
تحرك يا"ستيف"
هل تعتقد أنني بحاجة إلى نهج جديد؟
ليسَ سيئاً
أن كنتَ تستطيع الرقص مثل "بوبي بروان"
ربما تتوفر لكَ فرصة .
الفتيات يحبونهُ
* سأكون معكِ بكل خطوة أخطيها *
* سنكون معاً *
هذا لايبدوا صعباً.
* ستكونين هنا*
* كل خطوة صغيرة أقوم بها *
مهلاً ..اغلق عينيكَ وأستدر !!
هذا هوَ ..والأن حركة دواسة الظهر
جيد يا "ستيف"
هيا..
حسناً.."ستيف"أجل !
بعض الأحيان أشعر بذكاء لدرجة أخشى من نفسي
يا "أدي" اعتقد أنني اجيد الرقصة
* أنها حالة نادرة * * بهذا اليوم والعمر *
* لمطالعة بعض الأخبار الجيدة في الجريدة *
* وتقاليد الحب الكلاسيكية *
* بعض الناس يقولون من الصعب العثور عليهِ *
* لابد أنها طريقة سحرية *
*داخل هذهِ الجدران الرائعة *
* لأن كل ما أرى هوَ برج من المحبة *
* الحب الحقيقي يفجر كل شيء *
* كما تمر الأيام *
* سنملئ البيت بالأفراح *
* ربما يبكي القمر *
* سنتصرف بسلاسة مع رقة وحنان *
* كما تمر الأيام *
* هنالكَ مكانَ لكَ ولي *
* فرصة للقلوب الرائعة *
* كما تمر الأيام *
* أنهٌ الحب العظيم للعائلة *
الكثير منكم سألني ما نوع الهدية التي أقدمها لعيدميلاد اخي الأربعين
عرفتُ "دارلي" طيلة حياتي
أنهُ أخي الكبير
وأنا هنا لأخبركم
من أعماق قلبي
لم أحبهُ قطَ!
أعقتد أنكَ تحب "داريل"!
حسناً أنني أحبهُ بالفعل يا أمي هذهِ مزحة وحسب
مزحة !
تتذكرين السخرية في عيد ميلادي
"داريل" قام بنفس الشيء معي.
أجل لكن عندما فعلها كانت ممتعة
"هارييت" هل تظنين أن مزاحي ليسَ ظريف؟
أن اعجبتكِ تلك..ستحبين هذهِ .
"كارل" قبل أن أضحك بشدة
دعنا نذهب ونودع الأولاد
مهلاً لحظة يا "هارييت".
لستٌ متاكداً حول هذا الأمر
بالتحديد عندما يكون "أيدي" مسؤولاً.
ياعزيزي سيكونون بخير ..هيا
حسناً ماذا لدينا ..؟
خبز باللحم بطاطا مهروسة والفاصوليا الخضراء
"أدوارد" يطهو العشاء؟
ربما عليَ أن أتصل بالطوارئ .
وأقوم بحجز معين
أبي .. كل شيء تحت السيطرة .
أن تكون والداً أمراً سهل
وكل هذهِ السنوات كنا نجعلهُ صعباً
والأن "جودي" ..."لورا" حينَ ذهابنا
"أدوارد" هوَ المسؤول
أنتَ تجعل "أدي " المسؤول ؟
هل تود لحظة للتأمل بهذا الأمر ؟؟
وبينما نحن ذاهبون لن يكون هنالكَ أي اصدقاء في المنزل.
لاتقلق أبي الشخص الوحيد الذي محتمل أن يأتي هوَ"رودني"
وأعلم أنكَ لاتعني "رودني"
تحديداً "رودني"
والأن يابني أريدكَ ان تعدني ..
لا وجود للأصدقاء
حسناً ..أعدكَ
والأن هل تعذرني علي التحقق من صلصة البيرنايز.
حسناً هل يود احدكم مساعدتي ؟؟
"رايتشل" ما الذي يوجد داخل الحقيبة ؟
هذهِ أغراض "ريتشي" الصغير
أغراض عليَ اخذها الى جليسة الأطفال
دب المحشو الخاص بهِ ..بطانيتهُ
البطة المطاطية..و"جيمس" الصغير
سنقضي ليلة واحدة وحسب .
"هارييت" اعلم هذا لكن لم ننفصل عن بعض قط
ماذا لو أستيقظ "ريتشي" الصغير في فراش غريب
وغرفة غريبة ويلتقي بغرباء
ماذا لو نسيَ كيفَ أبدو ؟
أذهبوا بدوني ..لايمكنني الذهاب
كلا يا "رايشتل" أعلم تركَ طفلكِ لأول مرة أمراً صعب.
لكن بعد ذلكَ يصبح سهلاً جداً
لايمكنكِ الأنتظار .. -كلا أريد بعض الطعام
توقفوا !
صدقيني.
حسناً
سنتوقف كل خمسة عشر دقيقة لأتصل بجليسة الأطفال واتحقق على "ريتشي"
لذا ..لنسرع لأتمكن من التوقف بسرعة
هذهِ ستكون رحلة رائعة
أعقتد أنني طهوتها بشكل مفرط قليلاً
ربما سيكون طعمها أفضل مع صلصة ال"برنيز"
أنها بالفعل معها
مرري لي سكينة اللحم
فتى توصيل البيتزا ..
أنهُ "رودني"
تم أنقاذنا
تمهل ..سمعتَ ما قالهُ والدي
لايمكننا أن نسمح لأي أحد بالدخول لقد قطعتَ وعداً
ماذا تفضلين أن تتناولي ..البيتزا أم خبز الفحم؟
دعهُ يدخل.
مرحباً جميعاً سمعتَ ان "أدي" كانَ يطهوا
لذلك شعرت أنك قد تحتاج إلى الإسعافات الأولية.
أنظر يا "رودني" بعد ذلكَ سأطلب منكَ الرحيل
وعدتَ أبي لن أسمح لأي احد بالدخول الليلة
حتى أنى؟
بالتحديد انتَ
أرى أنكَ أخذت وصفة أمي لخبز اللحم
"كارل" أتمنى لم نخرج من طريق السريع الرئيسي
ثقي بي يا "هارييت" هذا الطريق المختصر الخاص بي
أي نوع من الطرق المختصرة هذا ؟؟ هذا طريق ترابي
هذا ليسَ طريقاً ترابي
يوجد بهِ بعض الحصى والعشب
بالأظافة لذلكَ..انهُ أسرع طريق مباشر الى "شيبويغان"
أضعت الطريق ,صحيح؟
لستَ ضائعاً يا أمي
أنا فقط لستَ متأكداً من مكان وجودي
هنالكَ فرق .
"رايتشل" شغلي الضوء بينما أتحقق من الخارطة
"كارل"هذهِ ليست خارطة
هذهِ يقطينة
أعلم أنها يقطينة
"هاورلد سمبسون" رسمها لي في محطة "التاكو"
هل هذهِ "شيبويغان"؟
كلا هذهِ صلصة حارة .
"كارل" أينَ نحنُ؟؟
"هارييت" انني اعثر عليها بالفعل .
"كارل" كم مرة عليَ أن اخبركَ
لاتوجد هنالكَ طرق مختصرة في الحياة ؟
تقريباً بليون مرة يا أمي
ها نحنُ ذا
سنكون في "شيبورغان"خلال نصف ساعة
جيد
السيارة لاتعمل
كف عن المزاح
مضحك جداً يا "كارل" والأن شغل السيارة ولنذهب
أنا جاد ..السيارة لاتعمل
خمسة أولاد ولم أضيع عيد ميلاد واحد حتى الليلة
أتعلمون ..علمتَ ليسَ عليَ أن اترك"ريتشي" الصغير مع جليسة الأطفال
عندما غادرت أكاد أقسم انهُ قال
"لاتذهبي الى شيبورغان"
قال "شيبورغان"؟
كل شي سيكون على مايرام
رأيتَ محطة بنزين قبل بعض اميال الى الخلف
سأسير الى هنالك وأحضر شاحنة لسحب السيارة
وستعمل السيارة وسنذهب الى الحفلة
"كارل"لايمكنكَ السير كل هذهِ المسافة
الضلام حالك والجو بارداً جداً
هل ترغبين الذهاب ؟
أليكَ مصباح اليدوي .
ها هم أتوا
من؟
في مطعم البيتزا ذكرت لبعض الناس مكان تواجدي
لكنهم لن يدخلوا
مهلاً ..أنهُ منزلكَ
يمكنني تخيل الأشخاص الذينَ ألتقيتَ بهم في مطعم البيتزا
مرحباً - مرحباً
مرحباً
لابد أنكَ "ادي"
أنتَ اجمل من وصف "رودني"
تفضلوا بالدخول أيها الفتيات
تفضلوا
"أيدي"!
ما الذي تفعلهُ؟؟
اتودون مشاهدة فيدو "جانيت جاكسون" الجديد؟
بالطبع
سأكون معكم ..أسبقوني
أجل ! شكراًلكَ
شكراً لكَ
حسناً ..يبدوا أنهم لطيفين
أن سمحت للأصدقاء بالدخول الى هنا
سأسمح لأصدقائي أيضاً
لن تخبري أبي وأمي حولَ هذا صحيح؟
ليسَ أن كان السعر يجدي نفعاً
مرحباً "لامور" تفضل بالدخول
يا "رودني"أمل أنكَ لاتمانع أحضرت بعض الاصدقاء معي
بيتي هوَ بيتكَ,ياصاح
أنتم..الحفلة هنا!
هيا ..حسناً!
حسناً..كيفَ حالك؟
مهلاً لحظة
ليسَ هنالكَ حفلة هنا!!
هنالكَ حفلة
مهلاً"لورا"
"بيني"
شكراً لكِ الجميع يعلم أنكِ تقيمين حفلة ولم تدعيني حتى!
كلا مهلاً أنتظروا هذهِ ليست حفلة
أجل هذهِ ليست حفلة
هل تنسجمون معنا وحسب؟
لكنها ليست حفلة
هذهِ ليست حفلة
من المؤكد سيتطلب الكثير من الوقت ل"كارل"أن يسير ميلين
من المحتمل أخذ طريق مختصر
أنا متأكدة أنهُ بخير
"هارييت" انا قلقة
أعني ماذا لو صادفهً دب أوأسد جبلي أو أسوء من هذا ؟
أتعلمون ..ذات مرة قرأت قصة حولَ الأشخاص الذينَ يعيشون في الغابة
ضخم الحجم ,مشعرين وأشخاص بشعين...
يقومون بأفتراص الأشخاص الأبرياء عندما تتعطل سيارتهم
عندما تعثر الشرطة على الضحايا
لم يتبقى منهم أي شيء عدا أحذيتهم
أنهم ألأشخاص البشعين !
أفتحوا الباب!
أنه ً "كارل"!
أسفة .
أنتَ بخير ياعزيزي؟؟
"كارل" أين شاحنة القطر؟
ليسَ هنالكَ شاحنة قطر ..محطة البنزين مغلقة
أذن هنا سأموت .
رغبت بالعيش لأرى "داريل" يبلغ الأربعين عاماً
هل هذا طلب كبير يا"كارل"؟
أردت العيش لأرى "ريتشي" الصغير يبلغ السنة!
انظروا كان هنالكَ كابينة هاتف
أتصلت بخدمة طوارئ الطرق
أخبرتهم أن سيارتنا تعطلت على الطريق السريع 180
ومن السهل تحديد موقعنا لأننا على بعد بضعة أميال من محطة الوقود
بالتحديد تحت علامة "طريق السريع 180"
مدهش .."كارل"
علامة "الطريق السريع 180" انقذنا
لا أفهم الأمر ..أينَ هيَ شاحنة القطر
مضى من الوقت ساعتين
أنتهى الامر لايمكنني الجلوس هنا والأنتظار سأذهب لأحضار المساعدة
مهلاً لحظة سأتي معكِ
لاتذهب ا"كارل" نحتاج الى حرارة جسمكَ
يا أمي.
لا أفهم الأمر
أعطيتهم موقعنا بالتحديد
قلتَ نحنَ على جانب الطريق
تحت علامة "الطريق الشريع 180"
"كارل"
ماذا؟
العلامة مدون عليها رقم 130
ألم أقل 130؟؟
كلا لقد قلت180,يا "كارل"
أعتقد هذا يفسر التأخير
أنظري ..لاتخبري الأخرين وحسب
ن فضلكِ تعلمين كم أكره أن أبدوا مغفل أمام أمي
حسناً ..أصعد الى السيارة
لنكتشف ما الذي سنفعلهُ تالياً
حسناً؟ ما الذي فعلتموه بالخارج؟
"كارل" أعطى رقم الطريق السريع الخاطئ
عدنا الى الخطوة الأولى
يا "هارييت" كانَ عليكِ قول هذا فعلاً صحيح؟
حسناً نحنٌ في ورطة الأن
نحنُ في ورطة أكبر من ما تتخيلون
قبل أن نغادر
شربتَ ربع عصير برونز
ما هذهِ الأضواء؟؟
أنها كائنات فضائية !
كلا أنها ليست كذلك
أنهُ دورية الطريق السريع
ما المشكلة يا أصحاب ؟
مساء الخير أيها الضابط..
نحنُ نوتجة مشكلة صغيرة بالسيارة
الى أين أنتم متوجهين؟؟
نحنٌ في طريقنا الى شيبروغان"
في هذا الطريق
لا أحد ياخذ هذا الطريق الى "شيبروغان"
أترين يا "هارييت" أنا الشخص الوحيد الذي تعرفينهُ يأخذ هذا الطريق المختصر
لنعد
هيا ..
أنتبهوا !!
من أنتَ؟
انا "ستيف" أسك في المنزل المجاور
هل معكَ فتيات؟؟
اجل في جيبي الخلفي
أغرب عن وجهي
مرحباً "أدي" اتقيم حفلة ؟؟
ما الذي أحضركَ الى هنا "أركل"؟
هل هم الثلاثة ملايين شخص في فتى راقص في غرفة المعيشة ؟
مزحة لطيفة يا "أدي"
"لورا " أميرتي !
مرحباً "لورا"!
"أركل" من فضلكَ لا أود التحدث أليكَ
حسناً لنرقص أذنً
مرحباً
أنتَ ..أنهض من على مقعد البيانو!
ماهيَ مشكلتكِ؟؟
مرحباً ..مرحباً
أنتَ "أيدي"!
أجل لماذا ؟؟
هنالكَ خطب ما في تدفق المياه لديكَ
"أدي" حفلة رائعة
أبتسموا !
ما الذي تفعلينهُ؟؟
انهُ يدعى الأبتزاز
"لورا" كيفَ حدثَ هذا ؟
أسترخي ..طالما لم يفتعل أي شجار هنا نحنُ بخير
شجار ! شجار في المطبخ!
شجار في المطبخ!
خرجتَ عن حدودكَ!!
لم تكن كذلكَ..كانت لمسة !
حسناً
عذراً يارفاق عذراً
شكراً لكم
لم تكن هذهِ المسرحية الت جعلتك تخسر البطولة
لقد كانَت سلامتكَ المجانية
الرجل كانَ رائعاً.. وكاشف عن نفسهُ طيلة اليوم
لم يستطيع تغطية نفسهُ بواسطة قبعة !
هذا الرجل الذي تتحدث عنه هوَ أنا !
في الحقيقة أبي من قال هذا
أنه رجل ضخم للغاية ..سيكون هنا في أي لحظة
أنتَ تجعلني أود التقيوء أتلعم هذا ؟
بالمناسبة هل هذا شيئ تستمتع بهِ؟؟
أحشرهُ بمكان ما
مهلاً يارفاق !!
كلا النظارات ..!
من فضلكم يارفاق ..ساتصل بكِ حسناً..
لنقم باعادة المشهد
لنفعل هذا ..
لنذهب
مهلاً!!
هذا منزلي!
ولن أسمح بلعبة كرة قدم في المطبخ
أصمت
أجل
أليكم الكرة !
مهلاً هذا قارب الحزن الخاص بوالدتي !
هيا !!
اجلس ..
اولاَ!!
ثانياً ...
لمسة لطيفة !
ما الذي سأفعلهُ؟؟
كان خطأي بقدر أنهُ خطأكَ
هل تعنين هذا حقاً؟؟
أجل لاتقلق مهما حدث
نحنُ معاً
أبيَ!
كانَ خطأهُ !!
أنظر أبي ...أعلم ما الذي تفكر بهِ
لكن الأمر ليسَ سيئاً كما يبدوا عليهِ
مررها انا هنا !
مطبخي !
تحركوا !
حسناً أنتهت الحفلة !
ليخرج الجميع ...لنذهب
هيا لنذهب
هيا ..لنذهب
انتَ أبقى هنا
"هارييت" الحمام مليئ بالجلي الأخضر
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
سترين
لقد قمتَ بتصوير كل شيء
لا أصدق أنكَ فعلتَ هذا يا "أدوارد"
لقدقمتَ بدعمكَ..وثقتَ بكَ..وأنتَ! أقمتَ حفلة َ
لقد رموا قارب الحزن من خلال النافذة
لم يفعلوا شيئاً كهذا ؟؟
كانوا يلعبون كرة القدم يا أبي
لنقتلهُ يا "كارل"
لازلنا صغار ويمكننا انجاب المزيد من الاطفال
"هارييت" لابأس "هارييت"
"هارييت" لابأس
هيا يا"جودي" لا اظن أن عليكِ التواجد هنا
لم اكن أعنى أن أقيم حفلة
أنني سمحت ل"رودني" بالدخول لأجل البيتزا
يابني أخبرتكَ ان لاتسمح لأي أحد بالدخول
في فترة غيابنا
لقد وعدتني بأنكَ ستفعل ذلك
وكسرتَ وعدكَ لي
مع كل شيء في المنزل
نحنُ لانخلق قرارات أعلى من صحتنا
هنالكَ سبب لم نسمح لكَ بأستقبال أي أحد
والأن أكتشفت الطريقة الصعبة
انا أسف
أنا ايضاً
أظن أن هذا يعني أنكَ ستعاقبنا
الى تراب...
اعتقد ان والدتكم مستاءة حقاً أن تتعامل مع الأمر هذهِ الليلة
لذا سنتحدث بالأمر في الصباح
والان أنتما الى السرير
سأبحث عن نصف الأخر لقارب الحزن
يا ألهي يا لها من ليلة
أروع حفلة في السنة"كارل"
أروع حفلة
كرات جبن؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.