" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
مرحباً يارفاق.
"لورا" ياملاكي لديَ أخبار رائعة !
لديَ بطاقتين إلى معرض شيكاغو للصخور والمعادن الأكبر.
سمعتَ أن لديهم معرض مذهل هذهِ السنة
شكراً لكنني مشغولة .
لم أقل أن المعرض في أي ليلة .
شكراً لكنني مشغولة كل ليلة
أنا أفهم ذلكَ يا "لورا" عزيزتي لطالما هنالكَ عرض القوارب
"أدي" صديقي ما قولكَ؟
يمكنني أن أحضر لكَ تخويل الدخول الى الكواليس
شكراً لكَ يا "ستيف" لكن لديَ حساسية من الصخور
مهلاً أنا لديَ حساسية من كل شيء
ولازلت ذاهباً
"جودي"!
انها ليلة سعدكِ
مرر.
لامشكلة ..يمكنني أن أحضر لكِ قميص ..
"رايتشي"!
* أنها حالة نادرة * * بهذا اليوم والعمر *
* لمطالعة بعض الأخبار الجيدة في الجريدة *
* وتقاليد الحب الكلاسيكية *
* بعض الناس يقولون من الصعب العثور عليهِ *
* لابد أنها طريقة سحرية *
*داخل هذهِ الجدران الرائعة *
* لأن كل ما أرى هوَ برج من المحبة *
* الحب الحقيقي يفجر كل شيء *
* كما تمر الأيام *
* سنملئ البيت بالأفراح *
* ربما يبكي القمر *
* سنتصرف بسلاسة مع رقة وحنان *
* كما تمر الأيام *
* هنالكَ مكانَ لكَ ولي *
* فرصة للقلوب الرائعة *
* كما تمر الأيام *
* أنهٌ الحب العظيم للعائلة *
حسناً أنها محاولتي الأولى لأبهار رئيسي الجديد
هل هيَ مناسبة ؟؟ ماذا بشأن المسافات بينَ الكلمات
هذا تقرير شرطة ! سيكون سعيداً عند تقديمه مع الطعام .
أجل..هذا سيكون مناسباً للكابتن"تشارلز" وليسَ "دافنبورت"..
أنهُ تقليدي ..مهلاً
ربما سيثير أنتباههٌ أن أبتعتَ لهُ شيئاً مميزاً مثل الهدية أو سيارة جديدة !!
يا"كارل" لا احد يحب الشخص المتملق !
أمي ..لكي أكون ملازماً عليَ أن أحصل على توصية من رئيسي ..
- لكنني لا اعلم أين أتوجه ... - "كارل" لديكَ سجل عملي رائع هذا كل ما يهم.
أجل يا "هارييت" لكن عندما يأتي مدير جديد ..الجميع يبدأ من الصفر ..
و"دافنبورت" لايعرفني من "أدم".
حسناً تقرب لهُ تحدث معهُ .. أدعوه الى وجبة غداء !
هذا الرجل ليسَ لديهِ وجبة غداء يظن أنها مضيعة للوقت.
أذن ليسَ بينكما شيئاً مشترك..
كيفَ كانت مجالسة الأطفال ياعزيزتي ؟
التوأم "ميرفي" عبارة عن حيوانات مفترسة ..
لقد أصبحتَ مسنة بالنسبة لهذا العمل .
"لورا" أنتِ متورطة بأكثر من فعالية .
صحيح..لقد فكرت بالأمر وأتخذتَ قرار .
لأنها عمل مجالسة الأطفال ؟
كلا سأقوم بالتوسعة .
"كارل" أنها مصابة بالهذيان
الذي اعنيه هوَ..
سأبدأ بعملي الخاص بخدمة مجالسة الأطفال
تبدأين عملكِ الخاص ؟؟
هل تعلمين ما الذي تقومين بهِ؟؟
بالطبع سأقوم بتوظيف طاقم لأجل مجالسة الأطفال ..
أحجز الوظائف وأخذ نسبة عشرة بالمية
يمكنني أن أحصل على خمسين دولار في الليلة من دون الحاجة الى مغادرة المنزل
سأقوم بأنشاء بعض بطاقات العمل
حسناً شكراً جزيلاً يا"جيفَ قضيتَ وقتاً ممتعاً معكَ..
أجل أنا أيضاً .."رايتشل" لايزال الوقت مبكراً ربما يمكننا شرب كوباً من القهوة معاً؟
كلا..كلا..!
نحنً لانشرب القهوة
جميعنا سريعين الأنفعال عمتَ مسائاً
فاشل أخر ..صحيح "رايتشل"
كلا أنا أحب "جيف"
حسناً لماذا لم تقومي بدعوتهِ للدخول ؟
ربما أنها تشعر بالأحراج من عائلتها .
"كارل" كلا ..
الحقيقة هيَ..
لم أخبرهُ حولَ "ريتشي" الصغير .
أن كنتما تحبان بعضكما
لمَ لا تخبريه بالحقيقة حولَ "ريتشي"
لا اود أخافتهٌ..
أخر مرة اخبرتَ بها شخصاُ أواعدهً حولَ "ريتشي"
كانَ علي أن أستقل الحافلة
أنتظري لتكوني في عمري
جولة الحافلة هيَ أفضل جزء باليوم .
كلا ياسيدي كابتن "دافنبورت" ليسَ هنالكَ شيئاً مثل صيد السمك
بأستثناء العمل لصالحكَ
"كارل" هل تود أن أقلي هذا الشيء أو ترجعهُ الى مكانهِ؟؟
"هارييت" أخيراً لقد عثرت على طريقة .
لأبهار الكابتن "دافنبورت"
أنهً يحب صيد السمك
فكرتَ أن أخذهُ الى البحيرة ونصطاد السمك مع القليل من الأحاديث
مهلا يا"كارل"
أنت تنوي أخذ الرجل لرحلة صيد لأجل التحدث معهُ؟؟
تلكم معهُ في المركز
"هارييت" أنتِ لاتعلمين الطريقة التي يعمل بها العالم صحيح؟؟
أرشدني أيها الحكيم
سأعطيكَ أرشاداً.
أنه لي
أنها "ريبيكا"
ماذا هنالكَ ياعزيزتي؟
من؟
يارجل .."لورا" الأتصال لكِ
لا أصدق هذا
ليلة جمعة أخرى مجدداً من غير رفيقة
هل أعاني من خطباً ما ؟
خدمات "ونسلو" لمجالس الأطفال
هل أنا بنفس الوسامة التي كنتَ عليها قبلَ اسبوعين ؟؟
لا أزال لديَ عيناي الجميلتين صحيح..؟
أمي ؟؟
"جودي"؟
"أدي" كن جدياً
كلا ..أنا أسفة
ليسَ لدينا أي جليسة أطفال بهذهِ الليلة
بالطبع يمكننا استضافتكِ أن قمتِ بتغيير موعد الجنازة
"هارييت" "هارييت"
أريد ان يكون موعدي مع "جيف" مثالياً
أي فستان عليَ أن أرتدي برأيكِ؟ الزهري ؟ أم الاحمر ؟
أنا احب هذا الفستان الاحمر عليكِ يا "رايتشل"
أجل لكن هل تفكرين مثل الرجال ؟؟
حسناً لو كنتَ رجلاً
كنتَ سأحب فستانكَ الزهري القصير
بالطبع أنتِ ترغبين بي لأجل جسدي وحسب
"هارييت" .."هارييت" لقد فعلتها
بالفعل انتَ كذلك.
والأن ربما يمكنكَ اغلاق الباب
لقد حصلتَ اخيراً على الشجاعة للتحدث مع كابتن"دافنبوت"
ما الذي قلتهً؟
أتذكر محادثتنا كلمة بعد كلمة
ذهبتَ اليهِ وقلت"مرحباً ياكابتن كيفَ حالكَ؟"
ونظر الي مباشراً لعيني وقال "من أنتَ"؟
هذا غريب جداً
والأن "دايان" تلغي الموعد أيضاً
أريد شخص يجالس طفل"كريما"..من تبقيَ لنا؟
لا أحد.
أعتقد أنني ساتصل ب"ستيف أركل "
هل قلتَ هذا ؟
الكابتن "دافنبورت" قال أنه سيوصي بكَ لتكون ملازم؟؟
فكرت ان أمهد لهُ الأمر
دعوتهُ على العشاء
الليلة ؟
أجل ,زوجتهُ كانت خارج المدينة
الأمر مثالي
أليسَ كذلك؟
أنني أحذركِ يا"رينيت" ..ان ألغيت الموعد لن تجلسي بهذهِ المدينة مجدداً
"رينيت"
"رينيت"!!
لقد عاد الفتى !
أنها ليلة الجمعة ولديَ موعد!
عذراً لكنكَ لابد أخطأت بي وبشخص أخر يهتم لذلك
ماهيَ مشكلتكِ؟؟
جميع جليسات الاطفال ألغوا مواعيدهم
لماذا هذا يحدث؟؟
هذا سهل
"بولا عبدون" في المدينة تقيم حفلة مفاجاة والجميع سيذهب الى هناك
كيفَ لجميع الجليسات أن يذهبن؟ انها مقاعد محدودة صحيح؟
حسناً ..أن أعتبرتِ الخمسة والستين الف مقعد في ملعب الجيش هيِ مقاعد محدودة أذن أجل
حسناً لاتفزعي
أنظري ليسَ هنالكَ شيئاً حدث الليلة
لذا لدينا المنزل لنا بمفردنا
ساتصل بجميع الأباء ليحضروا أولادهم الى هنا
وانهً أنا وأنتِ فحسب يا"جودي"
لكنهم فقط خمسة عشر طفلاً يمكننا توليَ الامر
نحن؟
سأخرج من هنا
كلا كلا لاتوجد مشكلة سيدة "[رايس"
أن أحضرتِ أبنكِ الى المنزل وحسب
أنا وأختي يسرنا رعايتهُ
حسناً وداعاً
حسناً حسناً
قررتَ ان أرتدي الفستان الاحمر
مارأيكِ هل الفستان الأحمر جميل؟؟
هذا أسود؟
صحيح..قررتَ أن أرتدي الفستان الاسود
تبدي مذهلة عمتي "رايتشل"
شكراً لكِ عزيزتي
"لورا" الليلة سأخبر "جيف" حولَ "ريتشي" الصغير
أذن ماهوَ رأيكِ هل أخبرهُ بشكل مباشر
اخبرهُ خلال الأستراحة
انتظر حتى العشاء أو أخبرهٌ في السيارة ؟؟
أنها ليست مشكلتكَ فقط تمني ليَ الحظ
عمتي "رايتشل"
اجل؟
هل ترغبين أن يعلم"جيف" بشأن "ريتشي" لحظة رؤيتهُ لكِ؟؟
بالطبع لا
أذن عليكَ ترك"ريتشي" هنا
وجهة نظر صحيحة
وداعاً عزيزي
حسناً أستمتعي بليلتك
أعلم أنني سأفعل ذلك
الى أينَ أنتَ ذاهب؟
قلتَ لي أنكَ ستعتني ب"ريتشي" الصغير؟
هذا كان قبل أن يكون لي موعداً
ليسَ لديَ الكثير من الوقت لذا ساخبركِ مباشراً
سأذهب الى الحفلة ولديكِ توأم ميرف" لتعتني بهم
"بيني" ..لايمكنكِ فعل هذا بي أنا صديقتكِ المفضلة
لهذا السبب شعر بالسوء حول الأمر
الى اللقاء
سأخرج من هنا
أن لم تبقى وتساعدني بمجالسة الأطفال
سأخبر أمي وأبي حولَ الحادث الصغير
الذي حدث في المدرسة الأسبوع الماضي
أي حادث؟؟
لاتكن مغفلاً معي
أنتَ تعلم ما الذي اتحدث عنهُ
لن تجرأي َ!!
جربني
حسناً..تمكنتِ مني
سأبقى هنا
ما الذي فعلهُ في المدرسة ؟؟
لا اعلم
بمعرفة "أدي" عن حق.. قمتَ بأستغلال فرصة وحسب
مهلاً.. أعيدي لي محفظتي
"أيدي" أعقتد أن "ريتشي" يحتاج الى تغيير الحفاض
اتعلمين ؟
كنتَ أفكر حولَ الأمر
ولا اظن أنني فعلت أي شيء في المدرسة الأسبوع الماضي
هل نسيتَ بشأن الحادث
مع "رودني"؟
"لورا" أرى انكِ تقيمين حفلة
كنتَ سأحضر الى هنا مبكراً
لكنني كنتَ أغرق موكلي
"ستيف" سررتَ برؤيتكَ
حقاً؟؟ مدهش
هل ترغبين أن تبادل القبل ..فمي نظيف
كن جدياً ..احتاج الى مساعدة ..
أذهب واعثر على "أدم لويس"أعتقد انه يعبث في الحمام
أحدى أفضل رياضة المياه بالنسبة لي
"هارييت" انظري الى الوقت
سيكون هنا بعد عشرين دقيقة
"كارل" انتَ من ذهب الى ثلاث متاجر "جورميت" مختلفة للحصول على "جوس بيت"
حسناً سمعتَ أنها الوجبة المفضلة له
صديق أم عدو ؟
من انتَ؟؟
أسوء كوابيسكَ
"كارل" من هذا ؟؟
لاتعلمين من ؟؟؟
ما الذي يفعلهُ هؤلاء الأطفال هنا؟
جميع جليسات الأطفال أنسحبن
أذن أتصلي بوالديهم .
فعلتَ هذا ..جميعهم خارجين الليلة
الكابتن "دافنبورت" سيأتي الى هنا بأي لحظة
هؤلاء الأطفال لايمكنهم البقاء هنا
بعض الأطفال يقومون بحفر جميع زهور الأ"أزيلا"
يا ألهي ..
أينَ أنتَ ذاهب مع عصا الهوكي الخاصة بي؟
حسناً...حسناً...!!!
انتهى الامر
لدينا منزل مليء بالاطفال ولايوجد عشاء
وكابتن "دافنبورت"سيكون هنا بأي لحظة .
ربماعليَ أن أودع ترقيتي
كلا ليسَ بعد.
ليسَ بعد
مهلاً
حسناً لينصت لي الجميع
الأم "ونسلو" ستقوم بأخذ جميع الصغار
جميع الأطفال من هم أكبر من سبعة سنوات ليلعبوا "ننتندو"
قسمت لورا الباقي بين دمى باربي وليغو
وأحضروهم الى الطابق العلوي
حسناً جميعكم تحركوا هيا
والأن جعلناهم بعيداً عن الرؤية
كابتن"دافنورت" ربما لن يلاحظ أننا ندير روضة اطفال هنا
عفواً
لا أرغب أن أقلقكم لكن التؤام "ميرفي" يعبثان في سرير الأم"ونسلو" المائي
توقف
من هنا ؟
هيا بنا لنذهب .
حسناً كابتن "دافنبورت"
"ونسلو"
سيدي سررتَ برؤيتكَ تفضل بالدخول - شكراً لكَ
كيفَ حالكَ سررتَ بالتعرف عليكَ أنا "هارييت"
السيدة "ونسلو
تفضل بالدخول
شكراً لك
تود القليل من ال"جوس"؟
"باتي"!
أنها المفضلة لي
لكن لايمكنني أكلها
الكثير من الكوليسترول
هل قمتَ بالتحقق من نسبة الكوليسترول مؤخرا يا"ونسلو"؟
أذن يا كابتن" دافنبورت" سمعتَ أنكَ تحب صيد السمك
يصدف أنا شخصياً خبيراً بها
أجل ..ذلك اليوم أصطاد سمكة تزن ثمانية باوندات
أذن ماهيَ لعبةالصيد المفضلة لك؟
أنا أحب "تروت".
انا أكره "تروت"
انا أيضاً
حسناً يبدوا أن لديكم الكثير للتتحدثوا عنهُ
سأذهب لتحقق من العشاء
أليسَ هذا جميلاً؟؟
هنا في منزلي نحنُ الأثنين
بعيداً عن نزل "بريسينت"
لن يكون الوضع أفضل من هذا صحيح؟؟
كلا سيدي
هل قلتَ شيئاً؟؟
وجبة العشاء هيَ ساق لحم الضأن
أمل أنها لم تكسرهً
من الصعب أزالة المقطع من التصوير
سأعود على الفور
مهلاً
شكراً لكَ "كارل"
لم أرغب أن أتصرف بشكل قاسً معهم
أجل؟؟
النجدة !
حسناً
أن ذكرت مجالسة الاطفال مجدداً
أقتليني وحسب
مرحباً يا "لورا"
والدكِ كان يريني كيفَ كيفَ احملكِ على ممر الزفاف
أبي!!
أمسكوا بهِ!!
أن كنتِ هنا من يرعى الاطفال ..؟؟
"أدي"!
هذا الفتى جيد
غفلتَ عنهً للحظة وأنزلق الى أنبوب التصريف
والأن من يرعى الأطفال ؟؟
الكابتن"دافنبورت"!!
مهلاً..
كابتن "دافنبورت سيدي
يمكنني شرح كل شيء .
هذا محرج للغاية .
"ونسلو" لقد أفسدتَ اللعبة يارجل
أنتَ تحب هذا ؟؟
بالطبع أحب الأطفال
أنني أحضى بأجمل أوقات حياتي
احذروا يا اطفال أنني اهرب.
اترين يا "هارييت"!
هل يمكنني قراءة الأشخاص أم ماذا ؟
"جيف" لقد قضيتَ وقتاً ممتعاً .
انا أيضاً "رايتشل".
أنتِ أمرآة لطيفة وجميلة
هل ترغب بالدخول ؟
هل تدعوني أن أدخل ؟
هذهِ نقلة كبيرة لعلاقتنا
اجل ,لكن...
قبل أن نكمل
هنالكَ أمر ما عليَ أخباركَ بهِ
علمتَ أن هنالكَ خطباً ما
هنالكَ شخصاً أخر في حياتي
أنتِ لستِ متزوجة صحيح؟؟
كلا ..ليسَ من هذا القبيل
أذن ماهوَ؟؟
حسناً..
بالأظافة لكوني أمرآة جميلة ولطيفة
انا أيضاً أماً لطيفة وجميلة
بالفعل؟
بالفعل .
هيا ..دعني أعرفكَ عليهِ
النجدة !!
مهلاً!
أيها الاولاد
أيها الأولاد توقفوا
"جيف
أنا أسفة
هل جميع هؤلاء الأطفال لكِ؟؟
كلا ليسوا لي
أيتها العمة "رايتشل" خذي "ريتشي" الصغير
توأم "ميرفي" عادو الى قص شعر بعضهم الأخر
هذا هوَ أبني
أبني الوحيد
"ريتشي" التقي ب"جيف"
أنصتي يا "رايتشل"
"جيف"
السبب الوحيد أنني لم أخبركَ بأمر "ريتشي"
بسبب..
لم أرغب أن أستقل الحافلة لأعود الى المنزل
قولي ذلكَ مرة أخرى
أنها قصة طويلة
الأمر وحسب أنني أحصل على ردود أفعال غريبة من الرجال
عندما أخبرهم لديَ طفلاً
أنا أحبكَ فعلاً
ولم أود أن أخيفكَ
"رايتشل" ,,,لازلت هنا
وأحب أن تكون فرصة
لأتعرف عليكِ انتِ وأبنكِ بشكل أقرب
سأحب هذا أيضاً
هل أنتَ موافق "ريتشي"؟
هذا يعني أجل
شكراً لكَ على الأمسية الرائعة
على الرحب ولاسعة
وأنا أرشحك لمنصب الملازم القادم
أقدر هذا ايها الكابتن
أنصت الأن نحنٌ خارج العمل
أدعوني "كاسبر"
هل أنتِ متأكدة جميع الأطفال ذهبوا الى منزالهم ؟؟
لا أعلم دعيهم يكتشفون ذلك
سيتوجب علينا التحدث أيتها الفتاة
أعلم
عمل جلسية الأطفال قد فشل
مثل ال"هندنبيرج"
"لورا" لسنوات القادمة
بدلاً من أن تكوني شركة أعمال ،
كوني فتاة وحسب
سأحاول
لكن التفكير بالمزيد من النقود
يعني لي شيئاً ممتعاً
ماذا عن فكرة فقدان مخصصاتك؟
تجعلني قوية
عمتِ مسائاً عزيزتي
عمتم مسائاً
حسناً كيفَ تعتقد سارت الامور مع الكابتن "دافنبورت"؟؟
الأمر بسيط قم بدعوه الرئيس وقدم لهُ العشاء
أرمي عليهِ عشرين أو ثلاثين طفل
ينتهي بهِ الأمر شخصاً سعيد
لنذهب وننظف المطبخ
أسفة يا "كارل"
هذا الشيء يوجد تحفيزاً قوي بداخلهُ
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.