" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
أنا أكره صورتي المدرسية لهذهِ السنة .
شعري يبدوا مضحكاً ,فستاني يبدوا قبيحاً
وأبتسم مثل المغفلة .
أجل هذهِ أنتِ
مرحباً "لورا" ثعلبتي الرقيقة
حان الوقت مجدداً
اليوم الذي يغير بهِ الطلاب صورتهم المدرسة
أسفة ..
لاأظن أن بأمكاني أعطائكَ صورة كل مالدي هيَ 144 صورة فقط
لقد فهمت
سأبقى هنا واحدق بالصورة الحقيقة التي أمامي
تفضل خذ أثنين ولاتزعجني السنة المقبلة
شكراً لكِ
لديَ صورتي لكِ في الخارخ
هل هذا رأي فقط أم أنني أزداد جمالاً كل سنة ؟
هذا رأيكَ فقط.
تفضلي عزيزتي
من الصعب وضعها في المحفظة .
مرحباً"كارل"
كلا
هنالكَ أثنين منهُ
* أنها حالة نادرة * * بهذا اليوم والعمر *
* لمطالعة بعض الأخبار الجيدة في الجريدة *
* وتقاليد الحب الكلاسيكية *
* بعض الناس يقولون من الصعب العثور عليهِ *
* لابد أنها طريقة سحرية *
*داخل هذهِ الجدران الرائعة *
* لأن كل ما أرى هوَ برج من المحبة *
* الحب الحقيقي يفجر كل شيء *
* كما تمر الأيام *
* سنملئ البيت بالأفراح *
* ربما يبكي القمر *
* سنتصرف بسلاسة مع رقة وحنان *
* كما تمر الأيام *
* هنالكَ مكانَ لكَ ولي *
* فرصة للقلوب الرائعة *
* كما تمر الأيام *
* أنهٌ الحب العظيم للعائلة *
مرحباً عزيزتي - مرحباً عزيزي كيفَ كان يومكَ؟
صعباً..قضيتُ عدة ساعات اتحدث الى شخص وأقنعهُ بالنزول
بعدها أكتشفت أنهُ كان منظف زجاج
لا اصدق أنكِ فعلتِ هذا بي
لماذا أنتَ مستاء لهذهِ الدرجة ؟
أنها لعبة فيديوا سخيفة وحسب.
لعبة فيديو سخيفة ؟؟
ما الأمر ؟
ليسَ لديَ مشكلة ..لكنني أحرزت أعلى نقاط في لعبة "غزو الفضاء" وحسب.
بالطبع تفاخري
على الأقل نحنُ نعلم الان من لهُ النقاط الأعلى
لا أظن أن الفتيات عليهن أن يلعبن ألعاب الفيديو
عليهن أن يمارسن لعبة التشجيع
حيثما ينتمون
"أدي" هذا أكثر رأي متطرف قد أدليتَ بهِ في حياتكَ
سأصحح لهُ ذلكَ عزيزتي
هيا يابني علينا التحدث
تفضل في مكتبي من فضلك
ما الخطب؟
يابني..لا أظن انكَ مستاء بسبب خسارتكَ
أظن أنكَ مستاء لأن تم التغلب عليكَ من قبل فتاه
بالطبع .
هذهِ فترة التسعينات عصر الرجل المتفتح عقلياً.
لا يتم تهديدنا من قبل النساء الأذكى أو تجني المزيد من الأموال
أو التي تغلبنا في الرياضة
لمَ لا؟
كلا.
يابني الرجل اليوم متعاطف ,متعاون
ويود العيش بأمان مع الجنس الأخر
الرجل الحقيقي هوَ الذي يتقبل الخسارة
والان أريدكَ أن تعود الى هناك وتخبر "لورا" بأنكَ سعيداً من أجلها
حسناً
هيا يابني .
"لورا"
أسف أنني كنتَ فاشلاً
لقد غلبتيني بعدل .
تستحقين أن تكوني البطلة .
شكراً ..و يا "أدي" أنا لم أغلبكَ
لقد سحقتكَ
"أدوارد"!
أنتِ محقة .
"لورا" أنها التسعينات وأنا رجل متفتح عقلياً
وأود العيش بأمان وحسب معكِ
تهانينا .
خرجتَ ومعكَ "أدي ونسلو" وعدت معكَ "ألان ألاد"
وداعاً "تيد"وداعاً "لولو"
يالها من طلة رائعة لديكم
"رايتشل" هل تنسين بشأن أصطحاب هؤلاء الشخصين
وأخذ هذا الأحتياطي .
يمكنني القيام بكلا الأمرين كما تعلمين .
اجل..أجل..
وقت الوجبة الخفيفة
هل ترغبون بشيء؟؟
كما تعلمون أن لعبة البولينج فكرة رائعة .
لايمكنني التفكير بسبب واحد لايجعلنا نمارسها أسبوعياً
مرحباً جميعاً
فكرت بسبب للتو
"ستيف" ما الذي تفعلهٌ هنا ؟
أتي الى هنا ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع
مثل منزلكَ الثاني
كلا يا"كارل" هذا سيكون منزلكَ
أبي حانَ دوركَ.
أذهب ونل منهُ
هيا يا "كارل"
- من بعدكَ.. - أنا مُصر .
من فضلكَ
كلا حقاً..لا أستطيع .
الاتكيت يتطلب من اللاعب على اليسار الفرق مالم ..
ألعب وحسب .
شكراً لكَ
هل ترمي الطابة وحسب!!!
بالطبع
تماماً في الوسط
لحسن الحظ لديَ رمية جيدة
سأريك ماهي الرمية الجيدة
تمت سرقتي كان يجب أن تكو ن ضربة موفقة
ليسَ حقاً يا "كارل" كانت رميتكَ متأخرة .
ولاتتبعها يدكَ القصيرة .
بالطبع تسعة من عشرة هوَ رقم جيد جداً
أنصت يا"كارل" هذهِ رمية سهلة
لامشكلة .
لايمكنكَ تفويتها
أعتقد يمكنكَ ذلك
حسناً ليست نهاية رائعة .
لكن مازلنا نربح .
ليسَ بعد يا"كارل"
أن قامت "هارييت" بثلاث ضربات متتالية
تغلبكَ برمية واحدة
سمعتي هذا يا أمي يمكنك الفوز
هل تمزحون؟
لايمكن لأمي أن تغلب أبي
"أدي" لاتقل أبداً مطلقاً
هذا صحيح ..مطلقاً
هيا ياعزيزتي أريهم مالذي يمكنكِ فعلهُ
يمكنها اللعب بمهارة هيا أريهم ذلك
رائع !
أنها رائعة يا"كارل" رميتان بعد وتكونَ من التاريخ
أجل!
مهلاً
هذهِ أثنان يا"كارل"تنتظرها الثالثة
أجل!
لقد فعلتها يا "كارل" لقد غلبتكَ
لقد خسرت
بالطبع لايوجد خطباً ما بالمركز الثاني
"هارييت" اريد أعادة اللعبة
وكذلكَ "مايك تايسون"
هيا بنا لنذهب الى المنزل
لن نذهب الى أي مكان
أنا مجد أريد اعادة اللعبة لقد حالفكِ الحظ وحسب
أريد أعادة اللعبة وأريدهً الأن
الرابح والبطل "كارل أوتس ونسلو"
لايمكنني تصدق ذلكَ يارجل
"هارييت" أني مسرورة أن "كارل" فازَ بأعادة اللعبة
أو سنكون في لعبة البولينج الى الأن
أنا أكره البولينج أنها رياضة غبية
هذا صحيح
يقومون برمي كرة قبيحة تزن عشرة باوندات على مجموعة من العصي القبيحة
بينما ترتدون أحذية قبيحة
أنها رياضة قبيحة
أنها رياضة رائعة .
وتعلمين ماهوَ السبب؟
لأنها رياضية صنعت للرجال
يقومون بصنع الكرة ثقيلة لكي تتركها النساء
عفواً أيها السيد
مهلاً..تأخر الوقت
ولا أود ان أستمع لمزيد من الشجار .
أذهبوا الى الأعلى وأخلدوا للنوم
هوَ الذي بدأ
كيفَ بدأتها ؟
من خلال ولادتكَ قبلي
لقد وضعت العائلة بأكملها على المسار الخطأ
خمس ساعات في لعبة البولينج
هذا أكثر وقت أمضيتهُ وانا أرتدي حذاء مؤجر
أمل أن "كارل" أخرجَ غضبهُ
سيداتي وسادتي ,
كوني الرابح بأعادة لعبة البويلنج
أعلن بموجب هذا
عطلة رسمية ل"كارل ونسلو"
يبدوا أن هنالكَ بعض التبجح متبقي لديهِ
عفواً سأذهب لتحقق من "رايتشي"
ماخطبها ؟
اعتقدت أن جميعنا أستمتع الليلة
"كارل" لم يستمتع أي أحد الليلة
يا"هاريت" انا متفاجئ
أعتقدتَ أنكِ فاشلة أفضل من هذهِ الطريقة
ربحتَ بأعادة اللعبة حسناً؟؟ أغلقت القضية
والأن هيا بربكِ"هارييت"
أعتقد أن علينا التحدث بهذا الشأن
لأنني لا أريد أن تشعري بسوء
فقط لأني اللاعب الأفضل
حسناً أنا لا أشعر بسوء - جيد
لأنني أشعر بسوء حقاً
حولَ كوني اللاعب الأفضل يشعركِ بالسوء
كفى
هيا يا"هارييت" أعتقد أنكِ ستشعرين بحالة أفضل .
أن قلتِها بوضوح.
ذلكَ أنني اللاعب الأفضل
أنني لاعب أفضل منكِ
لاتدفعني يا"كارل"
"هارييت" أساس الزواج الناجح
هيَ الحقيقة
وكوننا زوج وزوجة
أعتقد أن علينا مواجهة الحقيقة معاً
أذن هيا دعينا نواجه الحقيقة يا "هارييت"
هيا ..قوليها
زوجي"كارل" هوَ الاعب الأفضل .
حسناً أنتهى الأمر
هل تود بمواجهة الحقيقة يا "كارل"؟
السبب الوحيد برغبتكَ بأعادة اللعبة الليلة هوَ أنني جعلتكَ تربح
لاتتوقعين مني تصديق هذا الحديث
أجل هذهِ ليست المرة الأولى
لقد سمحتَ لكَ بالفوز في البولينج منذ أن تزوجنا
حسناً "ريتشي" بخير .
يا "رايتشل" .. هل ترغبين بالضحك؟
بالطبع
أختكِ تدعي أنها سمحت لي بالفوز!
علمتَ هذا ..علمتَ أنكِ سمحتِ لهً بالفوز
أرأيتَ..ما الذي أخبرتكَ؟؟
بالطبع لأنها أختكِ
بالطبع سوف تدعم هذه الفكرة السخيفة
وهيَ أنكِ لاعبة أفضل مني
"كارل" انا أحذركَ
انها حقيقة بسيطة في الطبيعة
الرجال لاعبين أفضل من النساء
أي نوع من الرجال المتطرفين هذا ؟
يا"رايتشل" أنا لا أقول أن الرجال أفضل بكل شيء
لكن مهلاً نحنُ نتحدث عن البويلنج هنا
والبولينج هيَ لعبة للرجال
أنتهى الأمر ..سنلعب البولينج الرجال ضد النساء الليلة
الأن حالاً لعبة واحدة .
ستشعر بالأسف الأن
عمتم مساءاً يارفاق
ما الذي تفعلينهُ بأرتدائكِ ثياب المنزلية ؟؟
أخبرتني أن أخلد الى النوم .
حسناً ارتدي ثيابكِ وأحضري أخوتكِ والى السيارة
سنلعب البويلنج الليلة .
حسناً
ضربة متتالية أيتها السيدات !
أعتقد هذا يضع الرجال في البداية ..مجدداً
أستمتعوا بها بقدر المستطاع
هيا ياعزيزتي
لن تكونوا في الطليعة بعد الأن
"أدي"!!
فعلتَ هذا عن عمداً
ما الذي فعلتهُ؟؟
سأنال منكَ يا "أدي".
حقاً ؟؟ أنا أرتجف خوفاً
من الأفضل لكَ أن تكون هكذا لأنهُ ليسَ اليوم وليسَ غداً
لكن يوماً ما عندما لاتتوقعهُ
ستستيقظ وترى شعركَ مفقود
لابأس "لورا"
سنلحق بهم
"ستيف" يلعب تالياً
أن حقق ضربات متتالية نحنُ في ورطة
لاتقلقي بشأن هذا
سأتولى ذلكَ
مرحباً "ستيف"
مرحباً"لورا"
أتلعلم ليسَ عليَ المعارضة
لكنني أود أن اخبركَ وحسب كم تبدوا وسيماً
تحت الضوء
حقاً؟
اجل.
وأردتَ أن أتمنى لكَ الحظ السعيد وحسب
حسناً شكراً لكِ
يا لها من يد قوية
"ستيف"!
ما خطبكَ؟؟
"ستيف"!
لقد لمستني يا "كارل"!!!
لا أستطيع التنفس
كل العصي تشبه لورا
"ستيف"!
تماسك!
خذ ..!
كلا
نحتاج الى ضربة متتالية يا "ستيف"!
تنفس في حقيبة البويلنج!
تنفس ,أنحني يافتى هكذا
هل أنتَ بخير ؟
اجل أنا بخير .
فكر بالضربة يافتى !
ها قد فشل سلاحكم السري
حسناً يابطل هذا هوَ الأمر
أخر كرة أخر رمية
كل شيء متوقف عليكَ
أجل يا "كارل" إذا قمت بضرب ضربة ، فستكون بطلاً ،
لكن لن لم تفعل هذا أذن أنتَ فاشل
خاسر ,معزة ..
شكراً لكَ "ستيف"!
كفاكَ تشجيعاً
حظاً موفقاً
هيا يا "كارل" أنتَ تؤخر اللعبة
أجل نود الفوز والخروج وحسب
ليسَ بهذهِ السرعة
أشعر بالضربة أتية
هيا يا"كارل" الضربة الحاسمة!
الحاسمة !
أختنق !
- الحاسمة ! - أختنق!
الحاسمة!
أختنق !
الحاسمة!
أختنق !
ما الذي حدث؟
كانت الضربة الحاسمة !
لقد سمعتَ عشرة عصي تقع
عشرة ؟محال يا"كارل"
عليكم ان تنضجوا
أنا أخبركَ لم تكن ضربة حاسمة
أخبركَ أن هذا محال .
حسناً سنحضر مصباح يدوي
ونعود الى البويلنج ونتحقق بأنفسنا .
ياعزيزي لقد خسرتَ واجه الأمر
واجه الأمر كرجل أن زوجتكَ هزمتكَ
واجهي الأمر كأمرأة !!
مهلاً
مهلاً أخفظوا صوتكم
بعض الأشخاص يحاولون النوم
أنا أسف يا أمي .
نحنُ نناقش من ربح باللعبة .
الرجال أم النساء .
حسناً؟؟
لم نعلم بعد.. لقد أنطفأت الكهرباء
قبل أن نكتشف هذا .
أجل المكان بأكملهُ أصبح معتماً
قبل أن يضيع كارل"الضربة"
يضيع ؟؟هذهِ الكرة كانت في وسط الممر
أصمتوا !
جميعكم
لم تكن العاصفة التي أطفأت الطاقة الكهربائة
كانت قدرة الرب تريكم كم كنتم تافهين
من الأفضل في البولينج "النساء أم الرجال"
لم أسمع شيئاً بهذهِ التفاهة من قبل
أنتم الناضجون تصرفون مثل الأطفال
عليكم أن تشعروا بالخجل من نفسكم
أود أن تقوموا بتصفية الأمور .. و افعلوا ذلكَ بصمت
لديَ حصة كاراتيه السادسة صباحاً
نحنٌ نتصرف مثل الأطفال حقاً
البعض منا اطفال حقاً
تعلمينن ما الذي أعنيهِ
أجل ..ما الذي حدثَ معنا ؟
بدأ الأمر وأنهُ يوم عائلي ممتع
وانتهى بحرب في عائلة "ونسلو"
جدتي محقة .
المنافسة أمراً تافه .
أنتَ محق يا"أدي" سأذهب الى الفراش
أنا ايضاً ..سأسابقكِ الى السرير
يا لها من ليلة ؟
كسرت ثلاثة أظافر وتورمَ أبهامي
وربما أصبت بالألتهاب الرؤي
بأستثناء ذلكَ الأمر لقد أستمتعتَ بوقتي
عمتم مساءاً
أتعلمين "هارييت"..
كان المكان مظلم
ربما لم أسقط جميع العصي
أذن انتَ تقول أن النساء تفوز؟
دعينا نقول أنها "ربطة عنق"
أتقبل "ربطة العنق"
وبالمرة التالية التي أكون بها أفضل منكَ
سأبقي الأمر لنفسي فقط
حسناً
كلا ليسَ كذلك
"هارييت" لم عليكِ تقليل شأن ما تجيدين فعلهُ
لحماية غروري الذكري؟
أتعني هذا حقاً؟
اجل.
ياعزيزتي أنا أسف .
لأنني تصرفتَ بتطرف بعض الأحيان
حسناً عزيزي
أنتَ لاتفعل هذا عادة .
في الحقيقة يوما ما قريباً
ستكون هذا الرجل المتفتح عقلياً
التي أخبرتَ "أدي" بذلكَ
أعدكِ أني سأستمر بالمحاولة
هذهِ الروح المطلوبة
كتفي!
أعتقد أنني أصبتَ عضلتي في أخر رمية
لم تكن ضربة حاسمة
"هارييت"أن أستطعتِ أزالة ألم كتفي يمكنكِ أن تطلقي عليها أياً شئتي
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.