" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
يارجل هذا كانَ رائعاً
عطلة نهاية الأسبوع في البرية!
بدون هواتف نقالة ولا زحمة سير ..
ولازيارات مفاجئة من قبل "ستيف أركل".
مفاجأة !!
مرحباً"كارل".
مرحباً يا"لورا" بطاطتي الحلوة .
هل فكرتِ بيِ عندما كنتم تخيمون؟
أجل كل مرة أستخدمتَ بها رذاذ قاتل البعوض
كم هذا رائعاً
يا"كارل" لماذا لم تدعوني!
رغبنا بذلكَ يا"ستيف" لكن التذاكر قد نفذت
الغابة كانت ممتلئة .
ربما السنة القادمة .
يالها من معدات ذات الدرجة الأول يا "كارل"
شكراً لكَ وأود أن أبقيها على هذا الحال لذا لاتلمس أي شيء .
سأضع هذا في المرآب
دعني أفتح لكَ الباب
كلا أنتبه للحبل الأحمر ! يا ألهي
هل أنا فعلتَ هذا ؟
* أنها حالة نادرة * * بهذا اليوم والعمر *
* لمطالعة بعض الأخبار الجيدة في الجريدة *
* وتقاليد الحب الكلاسيكية *
* بعض الناس يقولون من الصعب العثور عليهِ *
* لابد أنها طريقة سحرية *
*داخل هذهِ الجدران الرائعة *
* لأن كل ما أرى هوَ برج من المحبة *
* الحب الحقيقي يفجر كل شيء *
* كما تمر الأيام *
* سنملئ البيت بالأفراح *
* ربما يبكي القمر *
* سنتصرف بسلاسة مع رقة وحنان *
* كما تمر الأيام *
* هنالكَ مكانَ لكَ ولي *
* فرصة للقلوب الرائعة *
* كما تمر الأيام *
* أنهٌ الحب العظيم للعائلة *
هل أنتِ جائعة ؟
أجل .
مهلاً لحظة.
هل تقوم بدفع الفواتير ؟
كلا ,لماذا ؟
علينا أن نبتعد عن طريقكَ عندما تقوم بدفع الفواتير ..
تبدوا قليلاً ..ماهيَ الكلمة ؟؟
مجنون!
هذهِ هيَ
لمعلوماتكِ أنني أنجز الضرائب .
لنخرج من هنا
مرحباً ..عزيزي.
مرحباً عزيزتي كيفَ كانَ عملكِ؟
يالهُ من يوم.
أنا رئيسة قسم الأمن ولديَ مفاتيح لثلاثمائة غرفة
وقفلت الغرفة على نفسي
ما هذهِ؟؟
"هارييت"...
هذهِ السنة أنا من سيتولى الضارئب
"كارل" هذهِ القوائم معقدة جداً أتركها للمحترف أن ينجزها
هل تقولينَ أنني لا أستطيع أنجاز بعض الضارئب !!
أسفة ياعزيزي..لا أعني ذلك
أنا قصدتَ قولها بشكل مباشر
"هارييت" لقد فات الأوان وحسب
لقد قمتَ بطرد المحاسب الخاص بنا
السنة الماضية دفعنا لهُ مئتي دولار للحصول على مئة دولار كعائد
هذا الرجل كانَ محتالاً
هذا الرجل هوَ أخيكَ
أستطيع انجاز ضرائبي بنفس الجودة التي عليها "كالفن".
"كارل" من فضلكَ لاتفعل هذا بنفسكَ
لمَ لا ؟؟
يمكنني أن أقول ذلك بكلمة واحدة - الأوراق المالية.
"هارييت" كل ماعليكِ معرفتهُ هوَ كيفية أنجازها
الجمع,الطرح والقراءة
كل ما أحتاجهُ هوَ بعض الهدوء
أظن لم يجدر عليَ أن أسمح ب"أدي" وفرقتهُ يتدربون هنا
أي فرقه ؟؟
هذهِ الفرقة .
توقفوا !
توقفوا! "أدوارد"!!
أبي لا تصرخ ..تكاد تدمر سمعي
أيها الفتية عليكم أخذ هذهِ الفرقة الى مكان أخر .
أنتم تسببون الضجة
أن لم تكن ضجة أذن أنها ليست موسيقى الروك
سأحضر دفي الصغير وانضم معهم
سأحضر بعض القطن وأسد أذني به
مرحباً!
ما الذي يحدث هنا ؟
مرحباً عماي "رايتشل" كنا نتدرب
كلا كنتم على وشك المغادرة
علينا تحضير الأغاني مع الفديو.
نحن نقيم حفلة
هل تعني الفديو لأجل"مقاطع شيكاغو المراهقين"..؟
أحب هذا العرض
ربحنا بالمنافسة المحلي ويمكننا الفوز على شاشة التلفاز
يارفاق الأهم بالفوز هوَ الحصول على ألف دولار .
مهلاً ..أن كنتَ جدياً
يسرني كتابة النص لكَ
رائع ! تمَ تعينكِ
أجل !
والأن تذكري .
فكري بصورة عصرية
فكري بطريقة رائعة
بطريقة جديدة
هل هنالكَ تعليمات اخرى ؟
أجل فكري بسرعة نحتاجها غداً
"فكري بصورة عصرية ورائعة وجديدة "
لديَ أفكار جديدة لدرجة انني لم افكر بها بعد
أتعلم يا "ادي"
قرننا كتابة نص الفديو بأنفسنا .
كيفَ لكَ تغيير الخطط؟؟
أنا من قمت بتجميع هذهِ الفرقة معاً وأنا كتبت الأغاني
ولهذا السبب أنا من يقرر
حسناً هذا منزل "ونسلو" وأنا السيد "ونسلو"..
وانا أقول ستنفذ قراركَ بمكان أخر
بحقكَ يا أبي ..!!
الفديو يجب أن يكون صباح يوم الأثنين
حسناً سأخبركم أمراً..يمكنكم أستخدام المرآب
شكراً أبي
حسناً يارفاق ..أنقلوا الألات الى المرآب
"كايل"حطم الطبل
أينَ "رودني"؟؟
علينا أن نصنع هذا الفديو .
المسابقة تنتهي خلال الأيام المقبلة .
"ستيف"
"أركل"!
هذهِ تمرينات خاصة
ربما يمكنني تقديم الأداء .
يبدوا مثل جمهور "بلوكا"
واحد ..أثنان و
لقد قمتَ بتفريغ كل الهواء الموجود الألة
"ستيف" نحنٌ لسنا بحاجة الى عازف ألة "أكورديون"
لماذا , هل هيَ عصرية جداً؟
أجل يا "أركل " هذهِ مشكلتكِ الأزلية
مرحباً يارفاق
"رودني" لقد حان الوقت
أينَ كاميرتكَ؟؟
كنتَ اصور الفلم الوثائقي تحت ظروف غير أمنة في غرفة الفتيات
كل شيء كان بخير حتى تم كشفي من قبل بعض الفتيات
قاموا بتحطيم كاميرتي ورمي في الحمام
كان رائعاً!!
رائع يا "رودني"أحسنت!
كيف لنا أن نقوم بتصوير الفديو بدون الكاميرا؟
حسناً كما ترى عندما نربح الألف دولار يمكننا شراء كاميرا جديدة
سأطرح عليكم فكرة وحسب.. أنا في أستوديو التصوير المرئي في المدرسة
وأستطيع أن أضع يدي على أي ألة تصوير أرغب بها
لكن طالما أنتم لاترغبون بي في الفرقة
سأخذ صندوقي وأعود الى المنزل
"ستيف" مهلاً
ماذا لو أصبحت المصور الخاص بالفرقة؟
هذا شرفاً لي.
مهلاً لنصوت على ذلكَ
أنا أصوت ب"كلا" "أركل" أحمقَ!!
حسناً أن سأصوت "نعم"
تهانينا يا "أركل"
أنتَ المصور الجديد بالفرقة !
شكراً لكم لثقتكم يارفاق
لن يخيبَ ضنكم .
والأن لنرى لنطرح السطر "27بي" من السطر "50".
أينَ "27بي"؟
"27,28,28بي".
لاتوجد "27بي".
أينَ انتِ أيها السطر المقرف؟؟
مرحباً عزيزي كيفَ حالكَ؟؟
بخير ..بخير.
هل رأيتِ السطر "27 بي" أم لا؟
بهذهِ القائمة ؟
"قائمة الضرائب لمزارعو الدواجن المدعومة من الحكومة؟
لقد أخذت القائمة الخطأ صحيح؟
كلا ليسَ كذلك
في الحقيقة كنتَ أفكر بالتقاعد المبكر .
والأستثمار بمزرعة صغيرة من البط.
"كارل" لازال هناكَ وقت كافً لأنجاز الضرائب بشكل صحيح
أتصل بأخيكَ
"هارييت" لا أود الأتصال بهِ
أنسي الأمر "هارييت" عندما يقرر "كارل" فأن أفضل شيء للقيام بهِ هوَ
الوقوف بعيداً ومراقبتهُ وهوَ يسقط.
يا"أركل" ما الذي فعلتهُ أخذت كل ألة في المدرسة ؟
تقريباً ..أن احضرت الكاشف الضوئي أيضاً
لذا يمكنني أن أريكم شرائح جراحة فتق الرحم.
يارفاق ..هذهِ هيَ
هذا هوَ النص الذي تنتظروه
وأن أستطيع ان أصفهٌ هوَ جداً.. عصري
أنصت ..: "طبقة كثيفة من الضباب تددحرج
وتحيط خيال الفرقة"
نحنُ ننساق الى مفاتيح الألة .." -عمتي "رايتشل"..!
من أينَ نحصل على طبقة كثيفة من الضباب ؟؟
ثلج مجفف ومروحة ..هنالكَ مكان في المدينة نستطيع أن نؤجر منهُ أله
أكره أن أخيب ظنكِ لكن ميزانيتنا هيَ 20$ وحسب.
لقد أنفقتها على شريط التصوير والجبن
أذن هذا يتركني بميزانية : صفر .
أستطيع أن أحل هذا كل ما عليَ صنع بعض التغييرات وقطع بعض الزوايا
أعتقد أن فكرة الجمال قد ألغيت ..
سننسى بشأن النص يارفاق ..
سنعزف وحسب حسناً؟؟
رائع .."أركل"..
عليكَ أن تقوم بتصوير عزفي المنفرد
وتأكد أن تأخذ لقطة قريب لي مع عصا الطبل .
أحب أفكاركم حقاً ..لم لا تأخذون خمسة دقائق أظافية لتدريب؟
"ستيف" هل يمكنني التحدث أليكَ من فضلكَ؟؟
هواة .
أعلم..أتود سماع بعض الأفكار ؟
كلا ..الفديو سيكون كما أقول
تبدأ بتصويري ..
وتقطع لتصور لقطة أقرب مني
وعندما أنتقل الى رقصتي تصور أرجلي..
وثم الى وركي
وبعدها بصورة قريبة الى وجهي.
هل أنا ألتمس موضوعاً هنا ؟؟
لا أعلم أن كان الأخرين سيحبون هذهِ الفكرة .
أنسى أمرهم ..أنا البطاقة الرابحة
أن كانت هذهِ الفرقة ستنتقل الى أي مكان أخر
فهيَ بسبب موهبتي .
أياً ما تقولهُ
هذهِ ستكون أفضل أغنية منذ "هاورد ذه دك"
مرحباً ما الذي نشاهدهُ؟؟
الفديو الخاص بي عمتي "رايتشل"
لقد أنتهى .
ماذا ؟ هل قمتم بالتصوير؟؟
لازلت أعمل على النص .
حسناً قررنا الذهاب بأتجاه أخر مختلف
سنستخدم أفكاركِ في الفديو التالي
أرفع الصوت أود الشعور بالأيقاع على وجهي .
"أسمي أدي وأنا فتى عصري ورائع!"
"تسعى ليَ الفتات عندما انظر أليهن "
"أسمي أدي وأنا متوجة للشهرة "
"الحفلات والمتعة هوَ أسمي "
"أنا الملك ونسلو"
"تعالوا أيها الفتيات"
"وأسمعو ليَ كيفَ أغني "
"لأنني الملك ونسلو"
لايمكنني تصديق هذا
أنا ايضاً يارجل هذا الفديو أكثر من رائع
أنهُ مذهل ..كلا أنهُ مدهش
يارجل هذا سيء جداً!!
لقد أصبتَ بقولكَ"سيء جداً!"
"أركل" ما الذي كنتَ تفعلهُ؟؟
الكاميرا كانت تصور "أدي" طيلة الوقت
أتود الأجابة أيها الصخم؟
كل ما استطيع رؤيتهُ هوَ قدمي اليمنى !
على الأقل أنتَ في الفديو !
"أركل "لقد أخفقتَ جداً
مهلاً كنتَ اتبع التعلميات وحسبَ
ماهيَ توجيهات "أدي" بالتحديد؟؟
أن أبقي الكاميرا تقوم بتصويرهُ
وأنسى بشأن الأخرين .
هذهِ هيِ كلماتهُ وليست كلماتي
"أدي" لديكَ مشكلة في التصرف يارجل
سأترك ألأمر
وأنا أيضاً.
هل يمكنكَ أن تقلني !!
حسناً
أذهبوا
نحنُ أفضل من دونكم
غرورهم زاد عن الحد.
كلا أنتَ الذي تخطيتَ الحدود يارجل
كان من المفترض أن تكون "فرقة " وليسَ عرض "منفرد"
أنا أنسحب .
ماهوَ خطبهم؟؟ الفديو كان رائعاً!
أعجبكِ صحيح "لورا"؟
انه مروع .
سيء
كلا أنتن تشعرن بالغيرة لأنكم لستوا من ضمن الفديو
لم يكن هنالكَ أي أحد بأستثنائكَ في الفديو
لايمكنكَ لومهم على الأنسحاب"أدي"
هذا كان "فديو روك"
وكانت رسالة حب الى "ادي ونسلو" من "أدي ونسلو ".
كما يقال "ما لم يكتب لايعرض"
ما هوَ رأيكِ جدتي؟
"أدي" انتَ تعلم أنني احبكَ
ولن أقول أي شيء يؤذيكَ
عمتَ مساءاً
حسنا الأن
كل ما عليَ فعلهٌ هوَ طرح السطر 17 من 11
ها هيَ هنا ..انتهى ضرائبنا
نحنٌ ندين الحكومة مبلغ قدرهُ 94,000$
مرحباً
كيف حال الضرائب..؟
"هارييت انها مأساوية .
لقد أفلسنا
لن تصدقي مقدار المبلغ الذي ندين بهِ للحكومة
"كارل" لقد عانيتَ بشكل كافً
جميعنا عانينا بما يكفي
تفضل .
ما هذهِ؟؟
ضرائبنا .
ذهبتَ الى أخيكَ
بعد أن طلبتَ منكِ بشكل محدد أن لاتفعلي هذا ؟؟
كيفَ أستطعتِ فعل هذا بي "هارييت".؟؟؟؟
"كارل"حصلنا على عائد بمقدار 700$
شكراً لكِ..
شكراً لكِ!!
كيفَ حالكَ؟؟؟
بخير .
"ستيف؟
هل يمكنكَ تركنا بمفردنا ؟
بالطبع .."ادي" هل تمانع أن تخرج للحظة من فضلكَ؟؟
كلا "ستيف" كنتَ اعني أن أكون بمفردي معَ "أدي"
فهمت َ ذلكَ
لحظة بينَ الأب والأبن .
سأخرج وحسب.
أنا بخير حقاً.
لاتقلقوا أنهُ خدش وحسب.
لقد أفسدتَ الامر حقاً,صحيح يا أبي؟
حسناً بأستحواذكَ على الضوء كما فعلتً
لم يكن أفضل شيء تقوم بهِ
لكنني المغني الرئيسي .
أعني أنا الذي كتبتَ الأغنية .
حسناً يابني ..هذا صحيح
لكن أن تكون ضمن فرقة يتطلب جهد جماعي
هذا يعني الجميع من ضمن العمل
حتى لو كانت أغنيتكَ
كما تعلم عندما يقرر رجلا ان يستخدم غرورهِ
ينتهي بهِ الأمر وحيداً
أذن ما الذي عليَ فعلهُ..؟
حسناً الاعتذار الى "رودني"وبقيةالأشخاص
ستكون خطوة جميلة ..
هذهِ فكرة حسنة .
ومن يعلم؟
ربما يمكنكَ انشاء فرقتكَ
كلا"كايلي" أصبحَ عازف منفرد و"جيري" ذهب معهً
الكثير لمهنة الروك الخاصة بي
حسناً يابني ..جميعنا نخطئ
الأهم هوَ أن نتعلم من الخطأ
شكراً لكَ أبي .
عفواً
نسيتَ "الترايبو"
أستمروا بالعناق وحسب.
لن تعلموا أنني هنا حتى .
هل "أدي " لايزال يتصرف بصورة غريبة
حولَ فقدان الفديو ؟
أجل يا أمي لايزال رجل بدون فرقتهِ
صدمات كبرى .
لكن أتعلمين ..كنتَ أفكر ..
مع الموهبة التي لدينا هنا
نستطيع مساعدة "أدي" لصنع فديو جديد
ربما لايزال لدينا وقت بالمشاركة في المسابقة
هذهِ فكرة رائعة وممتعة
ومن يعلم ربما نربح الألف دولار
أنا سأشترك
يبدوا جيداً بالنسبة لي.
"رايتشل" ماذا عنكِ؟؟
لا أعلم..
"أدي" من الصعب العمل معهُ
"أدي" أنا مسرور انكَ هنا
بني .. مارأيكَ
حولَ العائلة تقوم بصنع الفديو ؟؟
حسناً لكن تحت شرط واحد.
أرأيت..ما الذي أخبرتكَ بهِ؟؟
اريد العمة "رايتشل" أن تعيد كتابة الكلمات .
يسرني هذا
أحب العمل مع هذا الفتى .
سيكون رائعاً لو كنا في الخمسة الأولئل.
هل تمزحين ..؟ سنربح ..
وسنحصل على الجائزة .
هذهِ كانت أغنية المركز الثاني .
"توكس أرجايل" من "وايت فش باي"
حسناً هذا هوَ الأمر .
المركز الأول ..
يا أمي ليستَ لدينا فرصة بالفوز
جميع الفديوات في النهائيات هيَ "الروك الثقيل"
يارفاق من يهتم أن ربحنا أولا؟
الفكرة هيَ نحنُ أنجزنا هذا معاً كعائلة .
والان..
الفائز بالمركز الأول
الألف دولار تذهب الى ..
الرابر"ونسلو".
أنظروا ..
* 1, 2, 3, 4 *
"أن كنتَ تفكر أن تكون مغني راب"
"لديَ نصيحة شخصية ستأخذكَ بعيداً"
"انصتوا لأصدقائكم وعائلتكم"
"لنهم من يهتموا لأمركَ حقاً"
"لنفكر بنجماتنا ذات الحظ السعيد"
"للحب الذي نشاركة كل يوم
"والان انا الأب الذي سيحقق كل هذا "
"هارييت" لقد سئمتَ من كل هذا الراب "
"تمهل ياعزيزي ودع أدي يغني"
"سيكون نجماً كبيراً ويشتري كل شيء"
"أذن عندما تكون هنالك مشكلة معقدة"
"اتبع نصيحتي كي لاتضيع"
"لايهم كم كنتَ رائعاً,عصرياَ كنت"
"أنصتَ لعائلتكَ لاتكن كالاحمق"
"لنفكر بنجماتنا ذات الحظ السعيد"
"أن الرب باكَ بيومنا"
"نحنُ عائلة
"ننجز الأشياء معاً وليسَ بمفردنا"
"نحنٌ عائلة "
"نشارك ما لدينا وهذا يسهل رؤيتهُ"
"لأننا عائلة"
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.