" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
والأن قصة العائلة الثرية التي خسرت كل شيء والأبن الوحيدالذي لم يكن لديهِ خيار أخر
سوى جمعهم معاً.
أنها ..."أرستد ديفيلوبمنت"
"مايكل بلوث" كانَ يزور اعمال العائلة .
وعلى امل أن يجد "لوسيل استيرو"
والأن مصلحتهُ الأساسية هيَ أن يشكرها ..
- أنهم يغلقون الشركة . - لمسامحتهِ على دينهُ.
- لاتؤاخذني ..أعمل في الطابق الأسفل - مرحباً.
أقوم بنهب الغداء ..
- أنتَ؟؟ - أنها شركة العائلة .
أنا "مايكل بلوث".
مهلاً.. أول منزل لي كان من قبل شركتكم
أجل..الكثير من الأشخاص اول منزل لهم من شركة "بلوث"
كلا .. كنتَ جزء من السذج أصحاب البذل الراقية .
- فهمت .. - أجل.
لديَ مايكفي لوضع الدفعة الأولية على الراحة
حسناً..نحنً نضع الكثير من الناس على الراحة ,أيضاً
يا ألهي لقد كشفتنا .
ألم تظن أن أي احد يمكنهُ ان يشعر بالأثارة في المصعد.
"جوب" ما الذي فعلتهٌ لشركة ال"بلوث"؟
كنتَ رئيس الشركة لأسبوعين .
أخذتها الى المرحلة التالية .
الطابق الرابع .
حتى المالك كانَ مصدوماً بهذهِ النقلة
ليسَ فقط عليكَ دفع الغرامة لتخرج من مكانكَ القديم..لكن الأيجار مضاعف !!
فقط لترى سطح "ريتا أيد"؟
التي كانَ أول مرة يسمع بها "جوب"بالمنظر .
سأخذها .
حسناً..حسناً
وصلنا
أذن؟
ماهوَ رأيكَ؟؟
كان عيادة اسنان .المكان برمتهِ..
أجل..أتذكر الصراخ.
أعتقد هذا كان عيادة الأسنان عبر الشارع
التي جعلت أصحاب هذهِ العيادة يتركون العمل
رأيتَ الأقبال القديم أصبحَ
"ساعة للفم" لذا هؤلاء الأشخاص فشلوا في العمل
لماذا نقلت الشركة ؟ أنهُ المكان ذاتهٌ.
قول الرجل الذي لم يرى سطح "ريتا أيد" بعد.
أينَ النيتروجين؟
هذا لن يستخدم كغرفة أجتماعات بعد الان ؟
كلا,كان عليَ لنقلها ,
لعدة أسباب ,في الحقيقة .
اولاً: أردتَ مكتب اكبر الحجم.. هذا يبدوا نحنٌ في وسطهُ.. أجل أنهُ كذلك
مهلاً..تفقد هذا المنظر .
- ماذا تفعل عجلة الدراجة على السطح؟ - أجل,هذا السؤال الشهري بقيمة 14,000$
عندما قالو أنكَ رئيس شركة "بلوث" ,
أفترضتَ انهُ أسماً وحسب.
ذلكَ بأنهم قاموا بتعينكَ ليبدوا العمل بشكل خاطئ
هل تعلم ما هوَ الرهن العقاري حتى ؟
كلا ,لايعلم..لايعلم أي شيء
أنتَ تعلم.
انت الذكي في "بلوث" استطيع رؤيه ذلكَ في عينيكَ
أنتَ تقرأ اليسَ كذلك؟؟
"أدهير" هوَ من شركة "استيرو"
انهُ موظف المسؤول عن المسايرة
وكما احب أن ادعوهٌ..الرئيس كثير القلق
أنها تدعى "موظف المسايرة"
مهلاً,لذا أنتَ تعمل لصالح شركة "أستيرو"؟
لقد قاموا بسماح دينَ كبير لي.
كيفَ لي أن أرى "لوسيل أستيرو"؟
- لا أحد يعلم للأسف - حسناً
هذا هوَ ..أذهب لمكتبكَ "أدهير "
أنهٌ رئيس المسايرة ..لذا عليهِ ان يسايرني بما أقولهٌ لهُ
أفترض أن طاولة الأجتماعات هنالكَ.
ربما انا كبيرة جداً بالنسبة للغرفة .
وأود أخراجها لكنني لا أتذكر كيفَ أدخلتها
مثلكَ..أنا على وشك الغطس تحت الماء,لكن قبل أن أذهب
أود اعطائكَ نصيحة : انتَ غير مناسب لهذا العمل
أجل,اعلم ..لكنهُ مهم لأبي.
وتريد ان تعرف ما الذي سأحصل عليهِ؟
أبي سيعطي الغنيمة ل"ليندسي" وليسَ لي
لأجل احتفال عائلة السنة الليلة .
رائع ..جيد.
أبي لم يحصل على غنيمة لأنجاز عملة وفي الحقيقة لقد أنجزهُ
حسناً..هذهِ ليستَ أسوء طريقة لجعل أبي يحبني
سأحصل على الغنيمة لأبي لأجل أي شيء كان
سأكتشف هذا لاحقاً
أبي لن يعطيكَ ماتبحث عنهُ يا "جوب"
وربما هكذا يجب أن تكون الأمور
ربما عندما يكبر الأبن ليسَ من الضروري أن يكون مقرباً الى والدهِ
ربما أفضل شيء يفعلهُ الأب هيَ الأبتعاد عن ولدهِ وجعلهُ يكتشف بذاتهِ
أي نوع من الرجال يحب ان يكون
على الأقل هذا ما أحاول فعلهُ.
أذن لماذا أنتقلت للعيش في غرفة مسكن ولدكَ؟
هذا قبل سنة مضت .
وليسَ لسنة كاملة ..وصلت هناكَ في عيد الشكر
حسناً..وداعاً الى الأبد "جوب"
سأراكَ الليلة .
عادَ"مايكل "الى البيت الموضة لأخذ اغراض الغطس
لكن قبل أن يغادر المدينة ..فكرَ بألقاء نظرة اخيرة لغرفة نوم أبنهِ الصغير
"جورج مايكل"!!
أبي!! أنها انا "جورج مايكل"
فكر بسرعة .
"توبايس"
"مايكل" أجل الأمر محرج
ليسَ فقط ان تراني في سرير أبنكَ
ولكن تكتشف كيفَ النقانق تصنع
لم أفهم كلمة من الذي قلتهُ.
حسناً, كنتَ أؤدي دور لأجل..
شخصية لتحضير..
لحفل الجوائز .
كيفَ..
لماذا هنالكَ واحد من ..؟
أجل!!
- حسنا الى الخلف!! - هل انتَ بخير ؟
ها انتَ ذا .
- كنتَ أمثل دور التمارين. - بالطبع.
من المفترض ان تكون "جورج مايكل؟
حسناً..أنهُ دور شخصية ولنكن واقعيين
لا أحد يدفع ليَ بدور الرجل المستقيم
كانَ قديماَ بعض الشيء
أنني أحاول أن أجد مكان لي في عائلة "بلوث"
والأن..
سينتهي العلاج النفسي ل"لوسيل" قريباً
و"ليندسي" لديها .. كما يقول "جوينث باترويل"؟
"الغير ديوث الواعي "
هل تود البقاء كجزء من عائلة ال"بلوث"؟
لديَ شعور ..
أنكَ تود ذلكَ أيضاً.
على الرغم من ادعائك للرحيل
كلا ..أنهُ ليسَ أدعاء ..أنا سأغادر
يبدوا ذلكَ عليكَ دوماً.
حسناً,سأفعلهٌ
سأقيس عمق البحر .
"مايكل" أن سمحتَ لي..
أضع خبرتي في العلاج النفسي لحظة واحدة .
فقط أجلس..أجلس..أجلس - أجل.
- أجلس..أجلس.. - "توبايس" من فضلك!
سأقول وحسب.
أنتَ تحاول الهرب من الناس الذينَ تحبهم قبل أن تتيح الفرصة لهم بالهروب منكَ اولاً
لأن هذا ما يفعلهُ الأشخاص الذينَ تحبيهم.. أليسَ كذلك؟؟
- أي أشخاص؟ - زوجتكَ.
أبنكَ.
أو عليَ قول ...
أنا ؟
لاتفعل ..اتعلم
- لماذا أمي ستترك أبي؟؟ - "توبايس"..
لم أرحل أنني أحبكما معاً...
لا اعتقد عليكَ فعل هذا ..حسناً.؟؟
أجل..اعتقد أنا فعلت
بدأت بحماس
حسناً لنحضر للميع جواب موسيقي
- لماذا أمي تركت أبي؟ - "توبايس"..
- لم أتركهُ أحببتكما معاً. - أنصت
"توبايس "انصت لا أريدكَ ان تؤدي دور أبني .
ولستَ قلقاً حولَ ماحدث ل"ترايسي"
حقاً؟؟لأنكَ لاتتحدث عنها أبداً
كنتَ أربي أبني .. وتظن أن عليَ أن أحملهُ ذكريات ستجعلهٌ في حالة سيئة ؟
أرجوكَ..ماذا عن ذكريات "مايكل"؟
لماذا لاتعود بالذاكرة لأخر مكان رأيت بهِ "ترايسي"؟
-كوخ الشاطئ للعائلة . كلا.
كنتَ افكر مثل..
-مجازياً أجل.
لكن هنالكَ قضتَ أخر أشهر من حياتها
وبعد مماتها .العائلة قامت ببيع المنزل.
كانَ أحدى ألطف الأشياء التي فعلها أي احد لأجلي .
هل تظن أن عليَ تذكر هذا ؟
قاعدتي الاولى ..هيَ لاتخبر "مايكل" ما الذي يفعلهُ" والان سأقول
تمنيتَ لو عرفت أنكَ بهذا العمق
قبلَ ان اعطي دور شخصيتكَ لممثل غير كفوء
لم اكن أعلم ان هنالكَ شيئاً كهذا
أجمع أغراضكَ..سنغادر.
وأينَ سنذهب أبي؟
ليسَ الى اي مكان.. كنتَ أتدرب على الجملة الجديدة
أتتذكر العبارة عندما يقول .
- أجمع أغراضكَ؟ - أنا اطور
لحضور "شماكتور"
هذهِ أبسط شخصية في العائلة جميعها .
لديهِ شخصية واحدة :
أنهٌ يعود دوماً.
حسناً..هذا وأيضاً انهُ يضع يداه في جيوبهِ طيلة الوقت
هل لديكَ فول سوداني بالداخل؟
حسناً, لماذ أقف هنا على أي حال؟
لماذا لايمكنني أن اكون أبنكَ وحسب؟
لايوجد هنالكَ أبن بعد الان. لقد قطع الجزء
ولا أستطيع ان أكون أباً أنني لست رجل مستقيم
لماذا نحنٌ نشاهد هذا هنا؟ على اي حال .."مايكل"
على عجلة لمغادرة المدينة ووصل الى رصيف الميناء
لأجل بعثتهٌ لقياس عمق البحر
الذي توقعهٌ المغادرة الساعة الثانية عشر والنصف .
كلا نحنٌ نغادر بالساعة السادسة مساءاً
هل تقول لي ان هنالكَ أربعة عشر ساعة تأخير.؟
لا أعلم يارجل لكننا سنغادر بعد سبعة ساعات .
أجل..حسناً.
وتشجعَ لأستغلال الوقت
ليجرب الكاميرا الكاشفة تحت الماء
حسناً لنفعل هذا ..رائع انظروا لهذا ؟
عندَ وصولهِ الى الماء .."مايكل" شعرَ
أخيراً سيستطيع نسيان الماضي ونسيان كل شيء قد تركهُ خلفهٌ
"جورج مايكل " بهذِ الأثناء ..لم يشعر بالأمان
على الرغم من انهٌ تفاجئ في المرواغه بينهُ وبينَ والدهُ
هنالكَ ما يكفي من هذهِ الأشياء لتكون هذا الشيء؟؟
كانَ اقل درامياً..
كما يتذكرهُ.
وسعى خلفَ "مايبي" في مكان عملها الجديد.
- مرحباً! - هل تبحث عن جد ؟
كلا..شكراً ,لديَ ما يكفي ..أنا
أعتقد أنني في المكان الخاطئ
في الحقيقة أبحث عن شخصاً لا أتصور يتطابق
- مع شروط الأقامة هنا . - "روز"..لابأس.
لابأس انهُ معي.
هل هذا المكان الذي تعيشينَ بهِ مركز للأجداد؟؟
أجل..أنتظر وحسب. "روز" هل تمانع ؟
شكراً لكِ..احتجت الى مكان للأقامة.
حتى تنتهي أمور المثالية
أعلم ,لكنكِ قلتِ ان هذا المكان رائع.
- هذا المكان رائع .. - صحيح؟؟
أذن لماذا الرواق كئيب ؟
هذا مايفعلهٌ الأجداد لأبقاء الأشخاص اليافعين بعيداً.
لايرغبون بالأشخاص المتحظرين بالسيطرة على المكان
- رائع..مثل أنا وأنتِ - تماماً.
أذن كيفَ تمكنتِ من الدخول ؟
حسناً..عندما عدت من المكسيك
وجدت أذن مروري للركن في سيارة الكاديلاك..صحيح؟؟
وكما يبدوا لقد أحتفظت بمكان ل"محاولة"
مع المحبين المسنين منذ سنوات
أو كانو شركاء في العمل أو ما شابهَ ذلكَ.
لكن أحتفظوا بهِ هنا ..فارغاً
حتى يحتاجها احدهم .
أذن حالفني الحظ.
جعلتَ نفسي أبدو أكبر سناً وحسب..كما تعلم؟
أجل,اعتقد الشعر المستعار الرمادي سيجدي نفعاً كبيراً
كلا ,,مررتَ بهذا الطريق
لكنها لم تتوقع كم هذا محبط
لترى نفسها مسنة .
اللحظة التي تدرك بها الشابة ..
يا ألهي لقد أصبحتَ مثل أبي.
أذن هذا أختيار .
لم أود قول أي شيء.
لكن شعرتَ أن "ياللهول مايبي تبدوا في الخامسة والستين من العمر"..
- ماذا لو قلتَ لكَ انني في الخامسة والسبعين؟ - يا للهول
- تبدين رائعة .. - صحيح؟؟
أنها الأسنان؟؟نفس الشخص الذي كان يهتم بأسناني
كما تعلم لأجل احتفالية العائلة الكبيرة
عندما كنتَ أكتب خطاب لأمي تتحدث كم انا شخصاً رائعاً, وبعدها ...
تفتحينَ فمكِ ويبدوا
"لماذا عليَ قلب الخدع لأجل اموال "الميث"؟
لا أعلم كيفَ تبقينَ أحتيالكِ مستقيماً
حسناً, هذهِ السيدة الكبيرة هيَ هدف كبير.
أعني .. عندما يفهم الأشخاص الفكرة اما يموتون أو ينسون.
وأعني هذا المكان هوَ حلم.
ولا أحد يقفل الباب
بالطبع ؟ ما الذي يوجد لسرقتهٌ؟؟
بعض مقاعد البار وصور العائلية ؟؟
على أي حال..بهذهِ الطريقة حصلتَ على مقاعد البار وكل هذهِ الصور الرائعة للأحفاد
يا لها من عائلة جميلة قد سرقتها .
ماذا ستفعلين ان ضهرت "لوسيل" أثنين او الشخص الذي يملك المكان؟
لقد حضرَ نوعاً ما .
"مايبي" ساكنة في هذا المكان لأسبوع
وكانت تقضي معظم الوقت تحاول أن تستدرج البجعات الى ...
ما المشكلة ؟ أنها سمكَ التونا
وبعدها أتى شخص غريب,
للمشاهدين القديمين سيكونون متفاجئين
- لتعرف على "ستان ستويل" - مرحباً.
- لكن "مايبي" لم تتعرف أليهِ - مرحباً.
هل تسكنين بواحدة من هذهِ؟؟
- أجل هذا ملكي. -حسناً هذا غريب.
هل تدركين أن هذهِ الشقة مسجلة بأسم "لوسيل أستيروا" ؟
أجل..أنها انا .
أختها .
انا أختها .
كلا أنتن تذهبن لمكان الخاطئ.
"أنيتا"؟
فكرة رائعة ..هل تظن أن لديهم مثل هذا هنا؟
ما هوَ؟؟
"أنيتا" أجل أنها أنا .
وانتَ؟
"ستان" عليَ الأعتراف انني مشوش قليلاً الان
الأتفاق هوَ ان يعود هذا المكان لي بعدَ أن "لوسيل"..
تتخلى عن رغباتها .
حسناً,لا اعلم أي شيء حول ذلكَ
لكنها سجلتهٌ بأسمي.
حسناً..اود رؤية الأثبات الورقي
أجل.
حسناً,لقد انتقلتَ حديثا الى هنا من "نيو أوريلنز"
- وأنا.. - "مايبي " كانت فخورة بهذهِ الكذبة
وخسرت كل اوراقي الثبوتية في أعصار "كانتينا"
هذا معقد.
أنهٌ كذلك.
ما لم أتوقع خسارة بيت أخر .
بالطبع أستطيع ان أوضب سراويلي القصيرة
وبيجاما الحرير الخاصة بي, وحمالة الصدر المثيرة
وأدوات الجنس المثيرة .
وأذهب .
ليسَ بأمكاني طلب منكِ هذا الأمر.
أذن هذا المكان لكِ؟
ليسَ بعد..لكنني سأقوم بطردهِ عاجلاً ام أجلاً..
ربما سأطردهُ عندما ينهض من هذا الكرسي
هذا هو؟؟
- اجل - لماذا لا نتحدث بالهمس
لايمكنهُ سماع أي شيء
أنهُ مصاب ب ال"أيدز"!!
أمراض السمع
أجل ..هنا يطلقون عليها الأيدز
المرض الأخر يطلقون عليهَ "الأيدز".
لاتقلق ان سألكَ من انتَ قل لهُ "توم كولنز"
انهُ يسأل دائما حولَ "توم كولنز"
صدقيني لقد نلتَ كفايتي من شخصية "جورج ماهيراز"
الذي أود التحدث أليكِ بهش
لذا قلتَ لأبي ..مازلت اواعد "رايبل"
ماذا ؟؟لماذا فعلت هذا ؟
أنتِ أخبرتني ان افعلها كانت فكرتكِ.
أعني الى الأن لم أراها .
- منذَ ان لكمتهُ - كلا ..كلا.
أخبرتكَ أن والدكَ لايزال يحب "رايبل"
وأخبارهٌ انكَ لم تعد تراها سيكون مؤلم
أنتَ وصلت الى هذا الطريقة التي لن تجرحهُ -وبعدها كانَ عليَ ترك رحلة الغطس وهذا كان فضاً.
أن أكتشف أمر "رايبل" سيقول
لقد كذبتَ عليَ"جورح مايكل" وهذا أسوء
أنتِ تعلمين أنهُ سيقول "هذا أسوء"
كان سيكون عليكَ الكذب بشأن الغطس لأنكَ ستصاب بالذعر
لماذا تقولين أنني خائف م نالغطس؟ أنا لستُ كذلك.
لقد فقدتَ وعيكَ في المسبح.
أنهم يجعلونكِ تشعرين انكِ تحت الماء مع كل هذهِ الضخمة ال..
الدلافين؟ - لا ازال أظن كانت نوعاً ما مبتسمة-
مثل صغير القرش المرتبك.
لا أعلم الأوضاع مع أبي متقلبة تبدوا سريعة الغضب
وكأننا على حافة تهديد فيزيائي
الذي كنتَ ادرب نفسي اليهِ.. لكن هل كان يتدرب.ايضاً؟؟
ما الذي حدث في الرواق ؟
أنظر..هذهِ نصيحتي ..حسناً؟
تذهب الى"رايبل" مع حقيبتي لأدوات الجنس وتتصرف وكأن جسدها يناديكَ
كما يظن الأشخاص المسنين ان يقولهٌ اليافعين
حسناً..تقول لها أنا هنالأجل المتعة وسأخرج من هنا
سيد"براش" وسترميكَ مثل علبة الزبدة .
- هل هذا شيء يقولة المسنين ؟ - اجل أنني أحاول الأستمرار .
- هذا رائع - والد "جورج مايكل"في هذهِ الأثناء
لقد أنجرفَ الى الجنوب أكثر من ما يظن.
بالرغم من السباحة مع نظام تحديد الموقع .
الساحل بقسوة يد "باستر "اليسرى .
وسرعان ماوجدَ نفسهُ
جزء من الشاطئ الذي لم يزرهٌ منذ عشرون عاماً.
أحب هذا المنزل
أجل..كانَ ملكاً لعائلتي في الثمانينات
من المؤسف تم بيعهٌ انهً يساوي ثروة الأن
زوجتي توفت هنا .
في الحقيقة ..سرطان المبيض
أنهُ كاذب.. و...
لم يجدر بهِ قول هذا .
- تجاهل الرجل. - سررتَ برؤيتكَ.
و"مايكل" قررَ ربما كانَ "توبيس" على حق.
ربما عليهِ أن ينظر الى الحقيقة المحبطة.
لمعدل الوفيات ..في الوجه
تباً,لقد أكتشف.
"مايكل" أكتشف للتو
عائلتهُ لم تقم ببيع كوخ العائلة ..كذبتم علي وهذا أسوء
- أنني متفاجأة .. - لقد قلتُ حرفياً سيكون من الرائع
أذا احتفظت عائلتي بمنزل الكوخ
لقد فعلنا ذلكَ.
أعلم.. لم يجدر عليكم ذلكَ
حسناً بكلا الحالتين أنتَ غير سعيد.
أختر أمراً
أنتِ اختاري..أختاري طريق.
ما الذي كنتَ ترغب منا أن نقوم بهِ."مايكل"؟
كانَ وقتاً عصيباً لسوق العقارات
ونحنٌ مجبرين على خسارة زوجتكَ الغالية
وبعض مئات الدولارات في نفس السنة؟
- لماذا لم تخبريني وحسب؟ - لأننا نحبكَ
ولانود أن تشعر بالأسى .
- هذهِ كانت القاعدة الأولى . - القاعدة الاولى ؟
لقد انزلقت الى المرتبة الثانية بعدَ وضع الأرضية الجديدة
وبهذا الوقت أنتَ تواعد أحداهنَ بالفعل .
ومغرم ب..
المحبوبة كلياً "ريتا".
وكانت فتاة ذكية .
محاولة جيدة يا أمي .
ولم نرغب بأعادة هذهِ الذكريات السيئة
بالأظافة الى أن هذا المنزل يوجد بهِ مايكفي من الأسى ألي!
أمي توفت هنا .
"جوب" ولدَ هنا .
ومتاكدهَ انتَ سمعت..أنهُ مكان المضاجعة لوالدكَ
فقط من الغرفة المقابلة
صدقني أرجوك لو كانَ بأمكاني أرجاع الزمن ,
لم أكن لأفتح الباب ..مطلقاً. - أعلم.
هل كنتِ قلقة أن ذات يوم سأتي الى هنا ..أمي؟؟
في الحقيقة ,لم أظنَ انكَ ستستطيع تجاوز بوابة الحرس
لقد أجتزتها بصعوبة عندما اتيتَ هنا معَ "توبايس"
-"توبايس" انهٌ أول شخص أتى على ذهني . - أنهُ ماذا؟
- كتعبير مجازي. - أنتَ أخرج!
لكنني قمتَ بطلاء أسف شعري بالزهري
لأؤدي دور "باستر" في احتفالية العائلة الليلة.
و"باستر" قامَ بدعوهَ رفيقة.
أخرجي وقابلي صديقكِ الحميم "لوسيل"
"ميرف"!!
وأخيراً تمكنتَ من أستخدام هذهِ الاداة الغريبة
انا أتكلم على الهاتف .
- لحظة واحدة .. - ماذا ؟؟ - أنا أتحدث على الهاتف .
مع من تتكلم؟؟
ألم تخبرني أن عليَ أن أخفقَ مع حبيبتي؟
قلتَ لكَ..حبيبة "باستر ".
تمهلي .
مهلاً..مهلاً.
- هل عليَ ان أودي دور حبيبكَ؟؟ - كلا!!
أنتَ...أنا ..فتاة .
انتَ فتاة "ليندس" "ميرف..لوسيل"
- هل هوَ يمثلني انا؟؟ - كلا.."لوسيل" أثنين.
أنها السيدة الكبيرة
في الحقيقة انهً"مايكل" بدون جيوب الفستق
اتعلم..انتَ تؤدي دورها كما تؤدي
الفوضى المتعثرة ل"باستر" ولن ينجح
بعض الأحيان لا يراودني أنكَ تود ان تكون ممثلاً.
أن كنتَ صريحاً بالكامل معكَ..أريد أن أكون طبيب كلاب.
هذا دور وفرصة حياتكَ
والان اعلم ان خمسين رجلاً
الذي يقومون بدفع اخر أخر حبة جوزلهذا الأمر
حسناً؟؟ لقد حفظ دور اليوم .
عندما تنظرين أليهِ في ليلة الحملة,ستظنين انكِ تنظرين الى
"لوسيل أستيرو" ذات الأثنان والسبعين سنة مع الشارب الزهري
-لايفترض وجود "لوسيل أستيرو". -لايفترض وجود "لوسيل أستيرو".
أنها منافسة ل"ليندسي" بحق السماء
بحق السماء.
لا أعلم لماذا أنني اقوم بهذهِ المحادثة .
أنتَ مطرود! نحنُ لانحتاج الى "باستر"
حسناً,على الأقل أنتِ صريحة حولَ ذلكَ
لذا أعترفتي .."باستر" كانَ لديكِ.
هذا الأمر مجدداً؟؟ لمَ عليَ أخفاء "باستر" منكَ؟؟
لأنكِ أردتِ أن أظن أنهُ مفقود.
تحاولين تلقيني درساً..تحاولينَ التعادل معي
لأنني أحاولَ تلقينكِ درساً.
لا أعلم لماذا تحاولين
تلقيني درساً..لذا لم يتم تعلم الدرس يا أمي .
"مايكل" هل قمتَ بفعل شيئاً
الذي علينا نحنٌ تعليمكَ أياه؟؟
أمي!
أنهُ هنا ..أليسَ كذلك؟؟
أخبريني أنه ليسَ بداخل غرفة النوم
- ليسَ "ترايسي" - لاتذهب الى هناك
تقضي أخ ..
أحدهم أخبر "مايكل".
هل هذا يعني نحنٌ سنترك المناشف على الأض
ما الذي تفعلهٌ؟؟
أحول هذهِ لغنيمة لأبي.
لايسعني الأنتظار لرؤية ماذا حصلتَ لنفسكَ
أجل.."مايكل" أرجوكَ.
انا الرئيس أو المدير التنفذي أو ماشابه ذلكَ لشركة "بلوث"
انا اتحكم بدفتر شيكات الشركة ,لذا لا احتاج الى ..
أشياء خاطئة لتجعلني أشعر بالأهمية
- حسناً - لاتوجد غنيمة لذلكَ.
ولكنهُ زارَ متجر غنائم في ذلكَ اليوم. - انهُ وقت مناسب لهذا العمل .
الجميع سيحصل على غنيمة .
أخبر الناس بالأبتعاد عن عمل الغنائم.
لطالما يكون عملاً رديء في هذهِ الأيام
- الجميع يتسوق عبر الأنترنيت - الجميع يحصل على غنيمة.
غنيمة صحيح؟؟
حسناً,ربما ..لكن اخبرني
كم عدد الناس الذين يحصلون على متجر غنائم كاملاً.
أجل.
لايمكنكَ ان تكون جدي.
كانَ يبدوا .."هل تمازحني"؟؟
ربما هذهِ علامة أنكَ قمتَ بصفقة رائعة
لذا قلتَ لهُ سأحتاج الى أن تجمع أخير غنائم
أو جامع الغنائم .
لأجل أحتفالية عائلة السنة الليلة.
وقلتَ لهُ.."أريدكَ ان تعثر ليَ على أكبر مرساة ذهبية يمكنكَ ايجادها "
لذا لم يكن لديهم واحدة ؟
كلا,لم يمتلك المفاتيح لغرفة الخلفية حتى.. وأيضاً الحرارة لم تنطفأ
سيتطلب مني بضع ساعات وحسب .. لذا عندما اعطيها لأبي .
بعدها سأحصل على "جوني بيرد" تنازل عن متجر الغنائم .
أنتظر لترى ذلكَ!!
لن أكون هناك.
دعني أطرح عليكَ سؤال وأريدك ان تكون صريحاً معي.
هل تقوم بشيء معَ "باستي"؟؟
"مايكل" كان يشير الى أخاه المفقود "باستر"
لكن "جوب" لم يكن معَ أمرآة عندما تقرب من هذا الرجل
أتسائل ما الذي ستخرج من العدم..
- أعني هذا .. - "فامووس"
أعتقدَ عندما قال"مايكل" "باستي " كانَ يشير الى أمرآة .
أينَ النيتروجين؟
الذي لم يفعل الكثير بخداع الجميع .
لهذا السبب أجاب..
- في النهاية . - أجل.
حصلتَ على الجواب .
أنتِ لاتهتمين بشأن أولادكِ صحيح؟؟
أنتَ تود أعطاء دروس تعليم في الأبوة ..
سمعتَ أنني لستَ الوحيدة التي لديها أبن ذو خطاف أيسر .
أجل..حسناً..
أتعلمين ..على الأقل قامَ بشيء
لم نتمكن من فعلهٌ نحنٌ
لقد دافعَ عن نفسهُ عندما كانَ والدهِ على خطأ
في الحقيقة ربما يكون الشيء الذي أفتخر بهِ لأجلهِ
أمل أن يعلم هذا .
بالطبع يعلم ذلكَ.
- ما هذا ؟؟ - لقد رأيتهُ تواُ..
سمعتهُ في الحقيقة في بيت الموضة .. عندما كنتَ في طريق الخروج
- "جورج مايكل" كان في منزل الموضة حسناً..أن لم يكن هوَ
كانَ شخصاً ذو انطباع أفضل مني بالتأكيد
حسناً..هذا يمكنهُ ان يكون أي أحد..
وداعاً للأبد.
أراكَ اللية .
- أراكَ الليلة . - أراكم اللية .
لذا "مايكل" غير ثيابهٌ وأسرع الى بيت الموضه
لكن أملهٌ لمشاعر
- أعادة لم شمل الأب والأبن مرحباً!
أسف أن الأشياء أصبحت ..هل أنتَ تبكي؟
انتهى امرنا .
مرحباً.
خلال لحظة عاطفية بين الأب والأبن .
الليلة هيَ الليلة الكبيرة .
عائلة السنة .
ماالذي تفعلهٌ في سرير "جورج مايكل"؟
القليل وحسب..
القليل من الغفوة والنوم .
أجل.
أريد ان أكون رجلاً كبير ..لذا ..
لايمكنني أفعلها في المكتب ,من الواضح. و"ليندسي" في بيت الأظافي
ولايمكنني الذهاب الى الكوخ...
حسناً,ليسَ لدينا ..لدينا البيت الأظافي وحسب
لذا أتيت هنا .
أعلم بشأن الكوخ .
-كرهتَ هذهِ القاعدة . - حسناً.
- "مايكل"؟؟
- لقد كرهت كلا القاعدتين .. - أجل..المناشف .
هل يمكنني أن أطرح عليكَ سؤال؟؟
كيفَ أجتزتَ بوابة الحرس؟؟
أتيت من المياه.
علمتَ ذلكَ..اخبرتها أخبرتها ..أنكَ ستأتي من الشاطئ.
أنا مسرور انكَ فعلت .
أنها والدتكَ وقوانينها وحسب.
وكرهت الامر "لارمال في غرفة المعيشة "
لماذا لدينا بيت على الشاطئ
أن لم يستمتع بهِ كل عضواً بالعائلة ؟؟
يبدوا أنكَ لاتستمتع بأي شيء
- هل انتَ بخير .؟ - أجل.
والدتكَ وانا ..
نحنُ لسنا معاُ.
لسنا معاً في..
أعتقد بكل شيء عدا الكلمة .
أفترضت هذا ..لكن لماذا لاتستمتع بذلكَ؟؟
لأن والدتكَ تتودد"مايكل"
شخصاً ما يتودد حولها .
- علمتَ ان "باستر" لديها . - كلا.
- علمتَ ذلكَ.. هذا ليسَ"باستر ".
اعني ,,اتمنى لو كانَ هذا الشخض هوَ "باستر"
أنهً..يمكنني مواجهتهٌ؟ اترى ..
هذا الشخص تخطاني .
كيف بأمكان والدتكَ فعل هذا بي؟؟
أعلم انهُ لم يجدر بي بيع هذهِ الملكية .
عندما توفيَ "ستايسي"
"ترايسي"
كلا, كنا سنخسر ثروة .
أن قمنا ببيعهٌ عندما توفت "ترايسي"
كلا.."ستايسي" كانت شبه القانونية أستخدمتها لأحضار
لحقن الأنسولين
في أعلى السوق .
محزن.
كيفَ بأمكانها فعل هذا بي ؟؟
أجل.
كيفَ بأمكان والدتكَ فعل هذا بي؟
في الحقيقة لم تفعل شيء بعد
لكن قبل بضعة أسابيع في الكوخ
عندما تفوز أبنتي بهذهِ الانتخابات سنكون قريبين
"زاجينا"
وظهرت على شاطئها التراهة ..
أتعلمين أنني أحطم هاتفي
قبل بضعه سنوات بواسطة مطرقة
لم أخطئ بهِ
أفقتد المطرقة لكنني أعتقد لهذا السبب صنع الخالق الصخور
لكن الرب خلق هذهِ الصخور ووضعها أمام كوخي لي.
لذا لنتركها وحسب.
أعلم القانون بشكر كبير.
ويمكنني ألتقاط أي حجر أريدهُ
حسناً.. لأجل ماذا تستخدم هذهِ الصخور .. "ساند هيبي"؟
- هل تقوم بصنع حديقة لليوغا ؟ - كلا.
أرميها على الناس..ليسَ لديَ عمل
بهذا الجزء من الشاطئ
كان لديِ لسنوات..
"فان هالين" كانَ في المدينة عطلة هذا الأسبوع يعزف للجمهور
لكن بعض رواد الشواطئ كانو يرمون الصخر بطريقة مختلفة .
مجموع يطلقون على أنفسهم فتيان"نيوبورت باي"
بدأ الأمر كمجموعة من راكبين الأمواج الأثرياء.
الذي كانوا يتملكون ..أجمل اكواخ "نيو بورن
"ناريفان" كان في البلدة هذا الأسبوع يعزف للجمهور..
لكن بعض رواد الشواطئ كانوا يرمون الصخور بطريقة مختلفة .
وبعدها أصبحَ مجموعة من
راكبين الأمواج متوسطين العمر عصريين
يدافعون عن خط الشاطئ.
"فيفتي سنت" كان في المدينة وأذهل الجمهور
لكن بعض رواد الشواطئ كانوا يرمون الصخور بطريقة مختلفة .
أعتقد أننا بخير يارفاق ..لقد ذهبوا
أجل..لقد ذهبوا .
أنا "داستي"
هذهِ طريقة رائعة لقولها .
لكن لانريد أن نجعلها عادة ..هل يمكن ذلكَ؟
والأن خذ سلة الصخور
وأذهب .
ولكن العادةالتي فعلها
مهلاً!!
أغرب عن شاطئي أيها المتطفل الغبي
مرحباً.
هل مهتم للأنظمام ألي لكأس من النبيذ على الفطور ؟؟
وقبل ذلكَ..كانوا في أول مرحلة .
لعلاقة جميلة في نهاية "أكتوبر وبداية نوفمبر"
أعني لقد انجذبَ اليها .
لقد انجذبَ أليها .
أسف..لماذا عليهِ أن ينجذب لها وهوَ اعمى؟
وكيفَ احرقَ أصابعهِ؟؟
ليسَ لديَ ادنى فكرة عن ما الذي تتحدث عنهُ.
ربما أضفت الأصابع .
وأفترض أنهُ أعمى لذا يجب عليهِ تحسس وجهها .
لكنكَ قلتَ لم تراهٌ يلمس وجهها أبداً.؟
لم أقل أبداً أنهٌ أعمى .
أنظر ..انا متأكد لاشيء يحدث من المحتمل فقط
بعض الغزل الغير مؤذي..او برنامج روسي للمقالب .
ربما أستحق ذلكَ..اتعلم.
لأن لايمكنني .
لايمكنني توصيل البضائع .
لم يكن عليَ الكذب "مايكل"
لستَ أنا الحاكم
أتعلم..لقد أخبرتَ أبني للتو
أنني أنفصلت عن الآمرآة التي يواعدها
وللأستذكار ..
لا أعلم ربما لم تسمع
أنني سأغادر عندما قلت لن أذهب لأي مكان
يبدوا لي"وداعا الى الأبد".
صحيح ؟؟لكن أن أخبرت أبني الذي قلتهٌ لها
تعلم ما الذي سيقولهٌ.
لقد كذبت وهذا أسوء
اتعلم..لايطيقون الأنتظار لتفوه بهذهِ الأشياء
حسناً.
عليَ الذهاب واخبرها بأنها أخر مرة ستراني بها .
أجل,على الأقل لاتحطم حياتها
كما فعلت امكَ بي.
أجل..ستكون بخير هنا؟؟
- لن أذهب الى أي مكان... - رائع .
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.