" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
"جوب" كان يحضر الى العرض السحري لأعادة الجمع معَ "توني". - ها هوَ ذا
الساحر المسيحي يذهب الى خزانة
والساحر المثلي يدخل الخزانة الأخى يلتفون
وتخرج من الخزانة المعاكسة ..حسناً؟
عدا أن هوَ مستقيم وأنتَ مثلي
يمكنكَ العودة وأعادة العرض
لقد أحببتهٌ.
لكن السؤال الأهم هوَ": هل سيفعلها "توني" أعني بعض الأحيان ..
أنني مهتم بشيء ما وهوهَ يكرهني
حسناً هنالكَ طريقة واحدة لمعرفة ذلكَ.
أتصل "جوب" على رجل كان يحاول نسيانهُ من خلال شراء
متجر خزائن متحولة في أول الأمر
من الصعب شرح ذلكَ.
أجل..حسناً.
حسناً.
حسناً..بالطبع
- لقد وافق..! - مرحى !
أن تفوهتم بكلمة تخص هذا الأمر انتم مطرودين
والأن قصة العائلة الثرية التي خسرت كل شيء والأبن الوحيدالذي لم يكن لديهِ خيار أخر
سوى جمعهم معاً.
أنهُ"أرستد ديفيلوبمنت"
"لوسيل" ذهبت لزيارة "باستر" لأول مرة منذَ أحتجازهٌ.
خمسة دقائق.
حسناً.. لن أبادر بالأعتذار
أن كانَ هذا ما تنتظرهُ
- حسناً,أنا أسف لكن.. - قبلتَ أعتذاركَ.
كلا..لقد قلتها .
قلتَ "انا أسف".
قلت الكلمات .
هل بالغت بالأمر ؟؟
أنها تبدوا مثل الأم في مسلسل "رجلين ونصف الرجل"
كلا لم تكن
بدأت بمشاهدة هذا المسلسل؟؟ اجل..فعلت يا أمي.
ولقد كذبتِ علي.
لايوجد نصف رجل مخيف لايمكنني تدبرَ أمرهُ
لا أوافق لهذا المسلسل
حسناً..فعلت الكثير من الاشياء بهذا السجن قد لاتوافقين علبها
لمستَ فأرة .
قرأت القرآن للأطفال وخبأت واحداً
جلستَ في مكان لذوي البشرة السوداء فقط.
باحة .
أستمر بفعل هذا .
لك نالذي لاتوافقين عليهِ ربما هوَ...انا.
أن أصريت على معرفة الحقيقة أنني لستُ مفتنة بكَ
-حسناً.. - أخر مرة رأيتكَ بها
أخبرتني انكَ لاتحتاجني بعد الان.
حسناً..عليَ تصديق هذا سببَ أستيائكِ مني؟
وليسَ بسبب تظنيني أنني قاتل ؟
أو لمستَ فأرة ؟؟
أنني أعلم الحقيقة وهيَ انتَ لستَ بقاتل. - ماذا؟
"لوسيل" أثنين بخير.
لكنها لاتستطيع العودة الأن
أتعلمين أين هيَ؟؟
أعلم من الذي معها
وهذا كل ما استطيع قولهُ.
لماذا لاتتخبرين احدهم لأخراجي من هنا ؟
لايمكنني فعل هذا الأن.
عليكَ الجلوس والوثوق بي
لفترة أطول بقليل .
انهُ ذات الأمر مجدداً.
التاريخ يعيد نفسهُ.
هل تذكرين هذا ؟
أتذكر انكِ تدفعين لي لجعلي أذهب لأحتفال الرابع من يوليو
لكنني رجلاً ناضج الان.
الدفع لي لن يكون بهذهٍ السهولة .
عليكِ اخذ موافقة الحراس ...وبعدها ..
عليكِ ان تكفلي اجازتي وبعدها ربما
يطلقون سراحي لكن هذا فقط..
يا ألهي ..مايزال الامر يخص الأحتفال ,أليسَ كذلك؟
مازلنا نتحدث عن...
نتحدث عنهُ.
"باستر" من فضلكَ
الاحتفال بعد يومين .
وستكون المدينة بأكملها هناك.
اخر شيء تحتاجهُ هذهِ العالة الان
هوَ عائلة ال"بلوث" في سلسة عصابة يجمعون النفايات
حسناً..أما هذا أو أبدأ بالحديث.
وعملكِ لن يكون سهلاً حينها
بالطبع حصلت على الأشارة لأني صرخت بقولي"اطفئها "!
بعد ان أضهروا نصف الرجل .
يبدوا أنهم بحاجة الى سبب أخر لينادوني..
- نصف رجل.. - "جون كراير".
سرعان ما شوهدَ "جورج مايكل" خارج المنزل الذي تعيش بهِ "مايبي"
الستينية "أنيت" . -لحظة واحدة .
- أنهٌ أنا .. - أينَ نظاراتي .
انها على اعلى رأسي بحق السماء.
أنهٌ انا.
مرحباً...تفضل بالدخول
التي لم تبدوا مثل الستينية تماماً.
أذن لن تصدقي هذا ..
ما الذي تفعلينهٌ..؟
أنني أقوم بخطة وهروب اخر
موعدي لممارسة الجنس الليلة .
ولاتوجد طريقة أخرى لتخلص من الأمر
في الحقيقة لو أردتَ عشيقاً أصلع الرأس
أفضل اليافعين وليسَ المسنين,,اتعلم ؟
-ما هذا .؟؟ - كلا اعني ليسَ شيئاً افعلهٌ عمداً
لكنني أقول لو كان لديَ هدفاً ما
- ان كانَ لديكِ.. - ما الذي تريد مني أن أفعلهُ
ان أطلق النار على طفل؟ أي نوع من الوحوش أنتَ؟
لستَ متأكداً كيفَ اصبحت الوحش
لكن ما الذي حدث بالخطة أن تجعلي "أنيت" مصابة بمرض النسيان؟
مثل لايمكنها تذكر الأشياء لتتخلص من الموعد؟
حسناً..انتهى الأمر بتأثيراً عكسي.
لأني عندما اتت "مايبي"
رأت هنالكَ معرقلات .
يا لها من راحة
أعتقدتَ انكِ اختفيتِ
حمداً للرب.
قبل أن أتصرف بقلق
لقد أتصل بالشرطة بالفعل.
حسناً..ليسَ تماماً
- لم يكونوا شرطة . - هذا رائع .
لطالما أردتَ أن أكون شرطياً
سيشرفني أرتداء الشوارب هذهِ
- في أحتفالية الثاني من يوليو - هذا صحيح.
أهٌ أول أحتفال لكَ وأنتَ لستَ سجين
لذا عليكَ ان تعلم..هذهِ البذلة تخدعكَ لتمسكَ بها
مهلاً...اعتقد أنني اعلم ما الذي أفعلهٌ.
نوعاً ما الذي أفعلهُ.
وكانوا يبدون مثل أعلى مرتبة .
معاطف طويلة..لن يدعها تذهب وشأنها
هذا يعني ..أنني عليَ فعل هذا.
وداعاً "انيت".
وداعاً للأسنان التي كانت تجعلني مبتسمة لكي لا أبتسم
وأنتم ..سافتقدكم كثيراً.. أدوية الجيران للألام ..
لم تتسنى لي الفرصة ..سأخذكم معي وحسب.
أذن ..بما انكَ اكتشفت أن والدكَ يتسلل مع عشيقتكَ يبدو انكَ بحاجة الى شريكة في السكن أيضاً صحيح؟
كلا ..هذا سبب قدومي أليكِ لتحدث عنهٌ.
لم يكن ذاهب لرؤية "رايبل" في المكسيك
الأمر برمتهُ كانَ جنونياً ومزعجاً
من يعلم من أينَ نحصل على هذهِ الافكار ,صحيح؟
حسناً..منكِ..حصلتَ على هذهِ الفكرة منكِ
أجل..كنتَ على وشك القول أنها تبدوا واحدة من أفكاري.
أجل..لذا ذهبتَ هنالكَ لكشف أبي بهذهِ الكذبة
وتبينَ الامر أنني من كُشفَ امري بالكذبة
لأن هنالكَ صورة للمدرج في المكسيك
شيئاً ما اكتشفهُ"جورج" مايكل" بينما كان يحاول أن يكون صريحا مع والدهِ
في طريقهم لشراء أثنا عشر أطار جديد.
أذن .."جورج مايكل"..
- لماذا لحقتني الى هنا ؟ - الحقيقة ؟
أعتقدتكَ انكَ ات هنا لمقابلة "رايبل"
بربكَ..لقد تجاوزتَ "رايبل"حقاً
كنتَ تكذب حول الكثير من الأشياء .
حولَ حساء البازلاء لأندرسن وحضوركَ في حفلة الشواء
كلا..أنتَ محق.
ماذا لو نبدأ من الأن..لامزيد من الكذب.
هذا لايتظمن أنا صحيح؟
كلا..انتَ خارج الأمر.. وبالمناسبة .
"باري" لقد كذبتَ أفضل كذبة بيننا
وقولكَ ان لديهم صورة ل "لوسيل" اثنين و "اوسكا" على المدرج .
هذهِ ليس كذبة ..أنتَ قلتَ ابقِ الأمر واقعياً قدر المستطاع .
"بريزمو" وضع كتابة الرسائل
القيادة الألية .
هذا كانَ حقيقياً؟؟ ان كانوا يمتلكون هذا
لايوجد هنالكَ سبب للقبض على "باستر" وهم يعلمون.
- هل كنتَ تعلم بهذا الأمر أبي؟ - هل أنت َ تمزح؟؟
الفضل لوالدتكَ لم أعد أشعر حتى
- أبنكَ على حضني ... - هل يمكنني رؤية هذا .أبي؟
أذن "لوسيل" أثنين على قيد الحياة ؟ رائع .
سبب أخر لخروجي من هنا .
كلا,لم تكن هيَ..كنا نحنُ.
عندما ذهبنا الى المكسيك معَ "ستيف هولت"
ألا تتذكرين كيفَ وصلنا هناك؟
كان بعد ال"سينكو" مباشراً
عندما أقترحت "مايبي" مغادرة البلاد
تباً لذلك..لاقوانين كل شيء يختفي
- الأقرباء وحسب..؟ - مهلاً..لماذا لا نأخذ هذا ؟
"بريموس"!
أذن على أي حال..الأن أبي والجميع يظن لديهم أثبات سيخرج "باستر"
ذلكَ بأنهٌ غير صحيح..
ولستَ متأكداً ..أن كانَ علي..
الكذب عليهِ.
ما هوَ رأيكِ؟
حسناً..لقد أخبرتني تواً..حقاً؟
حتى لو تركنا السيارة معطلة بمكانها ؟
أعني ..ماذا لو أكتشفوا أمرها ؟
متأكدة أن أحد ما قام بأصلاحها ولقد مضى وقت طويل
وليسَ كما لو انتَ تكذب على والدكَ حقاً
أنتَ تدعهٌ يؤمن ان شيئاً ما ليسَ حقيقياً
أتعلم ؟؟كما يظن الناس كيفَ يذوب العالم
لأن هنالكَ أشخاص يقودون السيارة
أو أن"هيلاري" عليها أكمال حتى تتجول بحرية
وأدركت "مايبي" أن هنالكَ شيئاً اخر لتودعهٌ
وداعاً قناة "فوكس " و"فريندز"
في هذهِ الأثناء "لوسيل" قلقة أن أبنتها لن تعود بالوقت المحدد للأحتفالية
- الى أينَ تتوجهين "سالي"؟ - أظن أن السؤال الأهم هنا هو:
أينَ نظيرتي "ليندسي بلوث"؟
ربما أنها مختبئة خلف الجدار التي ترغب ببنائهٌ
أن ظهرت في الاحتفالية ..
سأكون مصدومة ربما لن أنظر.
لامزيد من الأسئلة .
مرحبا..
"جورج" كنتَ قلقة جداً
حولَ "باستر" وكيفَ هوَ عالق في السجن
يجعلونهٌ مثل الأبله ويستعرضون بهِ في الأرجاء
أخافة الجماهير قبل الرابع من يوليو
انهُ الثاني من يوليو هذهِ السنة .
وحضورهِ في الأحتفالية كانت فكرتهٌ كما في سنة 1982
نحنَ نحاول أن نجعل "ليندسي" تترشح للأنتخابات
و"باستر" يريد الجميع
أن يراه في بذلة ذات لون برتقالي .
- أذن سيخرج للعلن . - لا أرغب بأخبارك.
ما الذي كان عليَ أعطاء الحارس لجعل هذا يحدث
لا أود سماعهُ
في هذهِ الأثناء لانزال نفقد "ليندسي"
و"سالي" تجهر بالأمر .
لدينا توضيح للحفل يساعدنا بالتملص من الحقيقة
ذلكَ بأنهٌ لايوجد مدرج هذهِ السنة
ولا أحد لوضعهُ عليهِ.
يا الهي ..للأسف "توبايس" أتصل
شكرا للرب أنهُ "توبايس"
من الأفضل أن عثرتَ على أبنتي.
"سالي" الأن ضمن السباق وهيَ تشير الى أن
لا أحد شاهدَ "ليندسي" هذا الأسبوع .
أجل, لم أرغب برفع معنوياتكِ
لكنني في المكسيك ولقد عثرتَ على "ليندسي" ..
- حمداً للرب. - أن تكون عنيدة جداً
تباً.
لقد فعلتَ تحديداً مثلما قلتَ سأفعله
على أي حال أنا في "ما بارك"
وأخبرتني ان "ليندسي" ستعود ظهيرة هذا اليوم
قبل أن أتخلص من ريش البريد بالطبع
وعندما تعود
عليَ أن أجعلها تدخل الى السيارة .
حسناً, قل لها ماتشاء
أجل..كنتَ أفكر أن أقول لها
"والدتكِ اسفة جداً انها أحزنتكِ"
غير مقبول .
أجل شعرت بالخروج من الشخصية
ماذا عن أن اجعل الأمر يدور حولي
"أنهُ من المهمات لي ولحياتنا..."
الى أينَ يذهب هذا الحديث؟؟
"أن فعلتِ هذا الأمر لأجلي."
"من المؤكد أن "لوسيل" ستجعلني عضواً دائمي في العائلة "
هذهِ الطريقة لن تكذبي على "ليندسي"
انتَ...هذا يبدوا أفضل من أختياراتنا الدبلوماسية.
لكنكَ في المكسيك بحق السماء.
من فضلكَ اخبرني أنكَ هيأت القليل "ضد جدرانها"
يا ألهي أشتقتَ لخفة الدم هذهِ أمي.
أدعى السيدة "بلوث" ولم اكن امزح
وانتَ محق نحتاج الى مكانتها
متأنقة ومستعدة للحفل
سأعمل على هذا ..في هذهِ الأثناء يا لها من رحلة
"ميرفي براون" شاهد حيوان المدرع.
ورجال صوبوا مسدس عليَ وأرتديتَ ..
تطلبَ منهٌ خمسة دقائق ليدرك انها أغلقت الهاتف .
وكما انتظر "توبايس" عودة "ليندسي"
"مايبي" كانت تغادر منزلها بدون أي حماس
أنتِ حفيدة "انيتا " صحيح؟؟
أجل..بالفعل.
سأخرج من هنا.
و أودعها .
حسناً..انها بينَ أيادي امينة .
"ستان" سيفعل أي شيء لجدتكِ
أن أخبرته تلكَ الأمرآة أن يقفز من جسر..سيفعل.
سيفعل ذلكَ..صحيح؟
ووجدت نفسها تشعر بالتأمل
كلا ..أحب هذا المكان.
سأخبرهٌ علاقتنا أنتهت وأطردهٌ.
كان اليوم الثاني من يوليو
وأنهى "فيونكي" العمل لأجل فاتورة المياه والهاتف.
أعتقد أنكَ أستحقيتَ حمامكَ
هذا الشيء لايتنفس
سأخبركَ من الذي لايتذمر هكذا.. أبنكَ.
سأعطيكَ خمسمئة دولار نقداً
لأجل أبنكَ
وربما هنا تعلمَ "توبايس"
ما معنى أن يكون أب.
أبني ليسَ للبيع .
شكراً..أبي.
أذن أشطب الحمام..ها هيَ زوجتكَ.
والأن يمكنكما المغادرة معاً.
"ليندسي"؟
" توبايس" ؟؟ - "ديبري"؟؟
كلا..كنتَ محق في أول مرة ..
كنتَ أتظاهر أنني "ليندسي"
في الأشهر الماضية .. على حساب "مايكي" الاعمى.
لكن "ماركي" يصدق ذلكَ.
عليكَ سماعهٌ وهوَ يقول .."ليندسي"لقد تركتِ نفسكِ.."ليندسي" لماذا توقفتِ عن الأستحمام؟
أنتِ تفقدين بعض الأسنان الخلفية ,هناك
أجل..هكذا بالضبط
لكن لا أظن أنني أستطيع تأدية دور"ليندسي" بعد الان
أنهم ينتقدون بشدة .
وأنني أنهار من الانتقادات
و"ماركي" لايرى حقيقتي.
أنا أراكِ على حقيقتكِ.
"دبري باردوكس"
منتحلة شخصية "ليندسي" من الطراز الأول
والأن لنعد الى شاطئ "نيوبورت" يمكنكِ ان تكوني "ليندسي" هنالك.
لايمكنني العودة الى "نيوبورت"
لأن "ماركي" يتوجه الى هنالكَ الأن
للأحتجاج ضد أحتفال الثاني من يوليو مع قمبلة طلاء.
أتعلم؟؟
يمكنني الذهاب الى "نيوبورت"
- لنفعلها. -وسرعان ما أصبحت التحضيرات للثاني من يلولو قيد التنفيذ
أينَ "ليندسي" بحق السماء ..نحن سننطلق بعد عشرين دقيقة .
لكن على الأقل لم يلاحظ احدهم أن المدرج ليسَ هنا.
وهنا وصلت "سالي" الى الحفل
ليتأكدوا أن تمت ملاحظتهم
مرحباً
ما هوَ رأيكِ بالمدرج الجديد؟
كانَ عليَ ان أحظر واحدة لأن مدرجكِ مختفي
"سالي ستويل"
حسناً ..أنتِ لاتشعرين بغرابة بحشر المحارم عندما لاتزجد بضائع
حسناً ..الذي لانمتلكهُ هوَ المرشحة
الذي سيكون خصم "ليندسي"
لكننا صنعنا واحدة ووضعناها في المقدمة
على الرغم أنها ليست فارغة كمرشحتكم
أينَ هيَ؟؟
أنها ذهبت لتزين نفسها الى الحفل
ألستِ مدعوة ايضاً؟
الوقت يمر.
لاتصادق الشمس أحداً
بالحديث عن هذا ..أينَ أبنكِ الذي ليسَ لديهِ أصدقاء
"باستر"؟
هل هذا صحيح أنه في السجن؟
حسناً..أجل.في مسرحية الشرطة "كيستون"
في دور والدكِ القديم
شيئاً ما "باستر" أكتشفهُ
- أنتَ لستَ على تفاصيل التنظيف - بعد لحظات ..
ماذا..؟
هل هذا بسبب أنني خنقت بالخطأ "رون هاورلد"؟
لأنهم جعلوني أدفع ثمنَ هذا بالفعل.
لقد قطعوا يدكَ؟؟
لقد أخفضوا درجتي الى أعتيادي
أنصت ..لا أنوي الى أزالة أسمي
لكن من المفترض أن امي قد دبرت لي أمري
لكي ألحق الحفل
أسف.
لدي ملاحظة من الحارس شخصياً
أنتَ في قفص أستعراض شرطة ال"كيستون"
ماذا؟؟
أتعني أنني داخل الأستعراض ؟
هل هنالكَ غرفة تغييرملابس للموهوبين؟
حسناً على الأقل أن "باستر" تم حمله
وهوَ أكثر من ما حصل عليهِ عندما كانَ صغيراً
تبينَ أن "سالي" لم تكن لطيفة
عندما ينتهي الامر ..لنحضر قهوة .
و"توبايس" تأكد أن أبنهُ..كانَ مشغول بينما كانت"ديبري" تتحضر لأجل دورها ك"ليندسي"
سأترككَ هنا
وكم ممتع أن تكون خلف الكواليس في الأستعراض
أشاهد الأستعراض .
كلا ..مع الحراس المطوقين؟ كلا
أعني لأجل الشخص الذي يحلم أن يكون مهرج
أجل..لأنهُ سيكون
"هذا المكان الوحيد الذي لن أشعر بالخجل من حلمي بهِ"
مهلاً..كلا..لاتعتذر لحلمكَ مطلقاً
كلا..كنتَ أسخر من الشخص.
أي شخص؟؟
الذي يحلم بهذا الحلم
أنهُ حلمكَ
لقد تحدثنا عن الأحلام للتو.
وقلت يمكنكَ الركوب على دراجة احادية و تقذف
هذا بسبب عمي..
علمني تلك الأشياء عنما كان يأتي
ليجعلني أشعر بالأبتهاج في يوم الأب
"روبي" يعلم كيفَ يقذف؟
من "روبي"؟
أجل.. بالطبع ..
لم تعرف أخي.
هل أنت واحد من مهرجين الأستعراض
أنا؟؟ كلا انا خجول جداً.
كلا...أجل..أجل أنهُ كذلك.
هذا "ريلكتو" المهرج المتخوف.
كلا أنا لستُ..
وهذا هوَ الشعار .
لنضعكَ على الكرسي.
حسناً..أراهن الأن
هنالكَ معجب غيور جدا..سيفعل أي شيء مقابل مبادلتكَ بهذا المكان في الأستعراض
كلا لا يمكنني لأن عليَ أن اكون زوجها
في حفل أستعراض "ليندسي"الغبي
هيا لنذهب ..
في هذهِ الأثناء .."جوب" كان يتحقق مرة اخرى من عرضهِ
الذي أنتظر "توني وندر" الذي لم يأتِ بعد
مرحباً"جوب" هل رأيتَ أمي.؟؟
كلا ..مهلاً..ماذا لو ساعدتني
في خزانة المزدوجة لتحويل الجنس
في أستعراض سحري لشخصين
بدون بطاقة أئتمان وبدون نقود؟؟ وستتحول الى مثلي الجنس
- سأجتاز ذلكَ.. - أجل هذا ما ظنتهٌ بكَ
أنظر ..سنخرج بعدَ خمسة دقائق
و"توني" لم يحظر بعد؟ ماذا لو لم يأتي؟
"جوب "ستكون بخير.
هل تتذكر العرض في الثانوية
عندما يعرضون عليكَ تمثيل الفتية
الذينَ تركوا في الخلف ..وكان عليكَ أيجاد بديل ل"باستر" بسرعة
الذي كانَ خائفاً جداً أن ينقسم لنصفين؟
أذن أنتَ تقول لايوجد هنالك أسوء من صوت صراخ الكلب؟
كلا لقد كنتَ اعني انتَ ساحراً بارع
وهنا لاحظَ"جوب" أخاه الأقل نقداً
الذي كانَ مساعد الساحرالسابق
مرحباً.
مرحباً
كيفَ حالكَ..أنصت أنني مسرور أنت هنا ....
ربما أحتاجكَ لملئ مكان "توني وندر"
في عرضي
سيتضمن وضعكَ مساحة صغيرة
مساحة ضيقة وستخرج انتَ مثلي الجنس.
أن كانت هذهِ التحويلة حول مكاني في السجن سأتفهم الأمر
أجل..أنتَ في السجن
ما الذي تفعلهٌ هنا ؟؟
حسنا..أمي دبرت الأمر
عوضاً عن هذا من الرائع رؤية العائلة مجدداً
لأن ..لستَ لأكون فظاً,
- لكنكَ لم تزورني .. - هنالكَ كلب.
و"توبايس" و"ديبري" القلقة.
وصلوا الى "لوسيل" لنصب خداعهم.
"توبايس" وان كانت ليست...ما هيَ مجدداً؟
- "لاتراشا" - مرحباً مرة أخرى .
هذهِ الاسنان الخلفية لن تذهب بدون عراك.. صحيح؟؟
-شكرا لكِ.. أذن أينَ "ليندسي".
- قلتَ ان "ليندسي" معك - أجل.
لكن تبينَ انها الممثلة المحترفة "ديبري"
التمثيل الوحيد الذي تجيدهٌ هيَ في التظاهر بالأهتمام
لهوايات مروج المخدرات الخاص بها
-أنتِ تشاهدين الكثير من العروض المائية - لكن كان نزلوها
منذ ثلاثة أشهر ك"ليندسي"
امام جمهور كبير و لوجه واحداً أعمي
الفكرة هيَ..أن أستطاعت خداعهٌ ..لمَ لا نجعلها تنتهك
القواعد الأرشادية للأنتخابات الفدرالية من خلال خداع
المرشحين الأخرين كما لو هيَ الممثلة التالية
لكونغرس ولاة "كاليفورنيا" العظيم؟
بناءاً على الحفل, ما لم تعطي أفضل أداء لها
تذهب للسجن بتهمة التزوير
حسناً..لم تبق لي أختيار أخر.
ربما لو ألتفتِ من المدرج وتغطي وجهكِ بيديكِ
أنا متأكدة أنها ليست المرة الأولى التي تم قول ذلكَ لكِ
يا ألهي كلا.. لايمكنني فعل هذا ..هذا ...
- لماذا وافقت على هذا - كلا..
- خجل.. - كلا يمكنكِ
-يمكنكِ فعل هذا .. - كلا .
- كلا..كلا..الخجل - لايمكنكِ ان تكوني ناقده
لستِ خجولة ..كلا..سعيدة
جيدة وسعيدة لستِ حزينة لاتقلقي "لوسيل"
توليتَ الأمر.
كلا ..كلا ..خجولة .
- أصعدي الى هنالكَ وحسب..!! - خجولة .
وحينها بدأ الحفل.
لكن "واخيراً" ربما لم تكن الكلمة الصحيحة
لأن مازالَ هنالكَ يومين على الرابع من يوليو
ويوم واحد على اليوم الكبير للألعاب النارية الثالث من يوليو
مرحباً بكم في الحفل الثالث السنوي للثاني والرابع من يوليو .
للبدء بالأحتفال من فضلكم رحبوا
أكاديمية "ميلفيرد" فرقة المشاة .
معروفين خارج الولايةبأهدء فرقة مشاة في "كاليفورنيا"
لنهدء بشكل مثالي ولنرى أن كانَ بأستطاعتنا سماعهم
ها انتَ ذا .
و"مايكل" ألتقى بوالدتهٌ .. - مرحباً أمي
"مايكل"
من فضلكَ أخبرني لم يتم القبض على أحداً أخر
وأن والدكَ في الطريق لكن أولاً القبلة ..
هنالكَ كاميرات بكل مكان.
حسناً..هنالكَ شيئاً ما يجب عليكِ الحصول عليهِ
تبعاً ل"لوسيل"أثنين و"اوسكار" في المكسيك
لا أصدق كم هما أغبياء لمغادرة المدينة بسيارةالمدرج - أمي؟
هي ..كنتِ تعلمين أنَ "لوسيل"أثنين كانت معَ "أوسكار".
وسمحتِ لأبنكِ أن يذهب للسجن
بدلاً من قول ذلكَ لأي أحد
علمتَ؟؟"مايكل"..لايمكنني....
أعني الفكرة بأنني سأذهب ال"دي أي"
- اللحظة انا.. - أمي ارجوكِ
هل لديكَ محرمة .؟؟
لم تحتاجي الى محرمة منذ أستقالة"نيكسون"
أعتثد انكِ طلبتِ من "أوسكار"
لأخراجها من المدينة ..صحيح؟؟
أعتقد أنكِ أردتها ان تكون خارج البلاد لتتمكني من ..ماذا؟؟
- نهب أعمالها ..؟ - ألأن أنصت ...
لم يتأذى أحداً ما والجميع سيحصل على ما يستحق
"باستر" في السجن
كلا أنهُ في الأستعراض .
أنهُ يقوم بدور السجين وحسب.
على الأقل هذا مايبدوا للجميع هنا .
أنظر..فعلتَ ما يجب عليَ فعلهٌ لأنقاذ هذهِ العائلة
هنالكَ أشياء أنتَ لاتفهمها .
لكنهُ سيخرج قريباً
لقد حجزتَ في السجن ثلاثة سنوات بسبب "باستر"
- يمكنهُ تحمل بعض أسابيع لأجلي. - حسناً..خمني ؟
سيخرج بشكل أسرع من ما تظنين لأنني سأذهب الى "لوتي دوتي"
وسأتصل بها على هذهِ الصورة
"مايكل" أبقى بعيداً عن "دي اي"
أنها قاتلة لايغركَ مظهرها .
أذن لايمكنكَ فعل شيء.
مكتب ال"دي أي" مغلق حتى الخامس من يوليو.
ولاأن أرجوكَ نحنُ عائلة .
أبقَ بعيداً عن حياتي ..وسأبقى بعيدة عن حياتكَ
شكراً لكم ..! شكراً لكم.
أعتقد انه لايوجد شيئاً أفعلهُ.
أتعلم عليَ التصديق..لستَ متأكداً
أجل.
لقد تم اعطائي الأشارة .
الفرقة أنتهت من العزف .
حسناً هذا رائع .
أنا متأكد انهم عزفوا بشكل رائع .
لنصفق لهم.
ربما فات الأوان لذلك.
يبدوا ان شاحنتهم تم أخراجها .
ربما لن يكونوا معنا السنة المقبلة .
كما تبينَ..
"لوتي دوتي" عليها حراسة كثيفة
وهنا "مايكل"
قام ببعض سياقة دراجة احادية في الكلية
خطرت على بالهِ خطة ربما سينفذها
ليبدوا أنهث جزءاً من العرض.
مرحباً..عذراً؟؟
هل تمانع ان ..فقط...
عوضاً عن هذا ظهرت خطة أقل تعقيداً
يبدوا أن حراس ال"دي أي"
يتركون اماكنهم ليساعدوه
هذا سيكون أقل أحراجاً
عفواً"لوتي"!
سيدة "دوتي" انا "مايكل بلوث"
هل تمانعين ان أستعرضتَ معكَ لدقيقة ؟؟
لابد أنكَ اخ "باستر" هيا أصعد..
أنني بالفعل أخ "باستر" .اجل.
كيفَ يمكنني مساعدتكَ؟
ومن فضلكَ أستمر بالتلويح.
أجل..مرحباً..
هل يقوم مكتب ال"دي أي" بتمرين منظم
للأمساك بالأشخاص المتهمين بقتل ضحايا
الذين من الواضح لازالوا على قيد الحياة ؟
نحنُ لانحتجزهٌ لأجل تهمه القتل.
أنها قضية مؤقتة صحيح؟
أجل..أن ل تكن هنالكَ جريمة أذن لماذا هوَ محتجز؟؟
ومن الواضح أن "لوسيل" على قيد الحياة
بعد اللحظةالتي أختفت بها
أتعلمين ؟؟ هذا عمي "أوسكار"
وامي قامت بتوكيد الامر
ولم نستطيع العثور عليهِ أيضاً.
الضحية المفقودة وحجةالغياب
الذي أعتقدناهُ هوَ مسرح الجريمة .
أجل..كلها بداخل هذهِ الصورة .
يا ألهي..هذا محرج للغاية
أعني ما الذي يمكنني فعلهُ؟؟ كيفَ يمكنني تعويض ذلكَ؟
حسناً..عليكِ أطلاق سراح اخي من السجن.
فعلنا ذلكَ..
-فعلت ذلكَ؟ - اعني لابد أن هنالك سياقات للخروج
لكنهُ أراد ان يكون في العرض
حسناً..يبدو أنهُ يستمتع بذلكَ
حسناً..أنني مسرور أننا تحدثنا بذلكَ
- أتعلمين .. - أنني مسرورة لقائكَ
- أجل..؟ - أعتقد أن عليَ قول أنني محظوظة
لم يكن عليَ مواجهتكَ بالمحكمة
ربما سنفعل يوما ما .
أجل..أن تبينَ ان الذي في الصورة ليسوا "لوسيل وأوسكار"
- صحيح.. - أجل.. وتعثرين على مسرح جريمة
لقد أصبتَ مهرجاً..لاتودين بأيذاء مهرج
سأذهب لتفقد على المهرج .
- وداعاً.. - كن حذراً
التالي هيَ خزانتين مزدوجة لتغير الجنس
لشخصين ساحرين
برعاية أصدقائنا في خزانات "لاجوج"
لكن مع "توني" الذي لايزال مختفي.
"جوب" وحيد ومجروح
أجبر لأستخدام أضعف مواهبهِ:
هل لدى أحدكم كلب..؟ أنا.
يفكر على قدمية ..
كلا..؟
أنسوا الأمر.
أّن أظن عيد الرابع من يوليو سعيد
والساحر يبدوا ..
يقف هناك ولايفعل شيء
أعتاد للأمر.
وتبينَ ان "توني" لم ياتي للعرض
سواء فعل ذلكَ كانت عمداً "جوب" بدأ يتسائل
هل قال أحدكم..
"وندر"؟؟
"توني"؟
أيها الشرير
أنهُ "جوب" الساحر المسيحي..
وهذا "توني وندر" الساحر المثلي المثير
وكما أنا ساحراً مسيحي
أعلم ان الأشخاص المثليين يستطيعون التغيير
وكوني المثلي المثير اعلم لايمكننا "العشيقة".
أحبكَ "توني"!!
بأستثناء عالم ال...
السحر.
وسرعان ما بدأ عرض عملية تحويل الجنس في الخزانة المزدوجة
مع ساحرين ..محاطين بمجموعة من المتظاهرين المدفوع لهم
التي جعلت لوصف الطرفين من ثقافة الحرب
التي أنتهت قبل سنوات قليلة ..اليسَ كذلك؟
"توني"..
ها نحنٌ ذا .
يبدو أن الساحر المستقيم سيدخل الى خزانة فوضوية .
والساحر المثلي دائماً في كامل أناقتهٌ
ظَننتَ أنكَ لن تحضر الى العرض.
مهلاً يارجل"انظر"
أعلم أنكَ مازلت منزعج..حسناً؟
لقد فشلت ,حسناً؟
أعلم أننا كان يجب علينا قضاء الوقت معاً
ونلتقي في الرابع من شهر مايو
وأخذ.."انسى أمري الان".. و
لقد أصبتَ بالخوف..يارجل.
بالأظافة لم يكن هنالكَ الرابع من مايو هذهِ السنة
الجمهور.
أنظر..أشعر بالسوء حولَ الأمر كلهُ
لقد قلتَ انهُ أمراً مهماً
وأكتشفتَ ان عليَ الظهور .
حسناً الحقيقة هيَ ..الأمر لم يكن حولَ العرض مطلقاً
فعلت هذا الشيء لكي أراك للمرة الأخيرة وحسب.
حسناً..الحقيقة هيَ لأجلي..
أنني قمت بالشيء ذاتهُ لكَ.
أعني ..أردت فرصة لأتلقي بكَ لأخر مرة
وتوديعكَ.
جمهور!
أن شعرت بهذا حقاً
ربما لايجدر بنا توديع بعض.
ما الذي تعني؟
أعني أن المشكلة كما قلتها
لايمكن ان نكون معاً
بدون تغيير علامه التجارية لأحدانا الأخر
كلا أنها تلويث علامة التجارية لأحدانا الأخر لكنهُ ذات المعنى
التعريف
ذات ..
- ذات الفرق. - لكن أن كان هكذا
أعتقد انكَ ستقول ..واحدة أخرى ؟
كلا ..لابأس لايجدر علينا أن نكون دوماً في ..
جمهور!!
أنظر أن الذي أقولهُ هوَ..
أن نجحت هذهِ الخدعة .
والجمهور في المدرجات لم يدركوا ذلكَ
كل مانفعلهُ هوَ طي بعض الملابس.
وننزلق خلال الأبواب المختفية
والزحف تحت العرض
-لأستبدال الخزائن ..بعدها .. - صحيح.
ونخرج نلوح لهم مثل سيد "باري زوكوكورم"
وأنتَ مستقيم مثلَ "بوب لابولا" في
- حفلة تخرج الثانوية - لا أعلم من هذا .
أنهُ محامي أجبرناهُ على أستخدامهُ سنة واحدة
أظن انهم يحبونهُ صغيراً
لكن..أترك ذلكَ لدينا عرض يارجل.
يمكننا المغادرة معاً..أتعلم؟
الفنادق ومشاطرة الغرف..
أجل.
هنالكَ مشكلة واحدة في خطتكَ.
ليسَ لديَ باب خفي هنا.
ماذا؟
بربكَ؟ أذن نحنٌ مجرد رجلان
دخلوا الى الخزانة وغيروا المعاطف؟
حسناً..هذا جمهور غبي لدرجة لايخرجون من المدينة في عطلة نهاية الأسبوع
لن يتقبلوا الخداع
لكن هنالكَ خدعة أخرى خططَ لها
لم يعلم بها "جوب".. - أذن نحنٌ فقط..كما تعلم
سنحتاج واحدة لأجل السحر القديم
سنبيعها بدون أي أبتسامة ..
بالمناسبة لايسعني الانتظار
لرؤيتكَ هنالك.
متاطبق!
من المستقيم الان ؟؟
أخشى ان صديقي أستقام بعرضهُ
"توني" اخرج من هنا يارجل.
"توني"!!
ما هذا ..
خزانات "لونا" للتحويل..طلبوا مني توضيح ذلكَ
أن خدمة التحويل ليست كماتظن ..
أنهم يحولون الخزانات ..
واتى "جورج" الأب ليجتمع بزوجتهِ
كنتَ سأقول لكَ اجلس لكنها حقيبة يد جديدة
في الحقيقية أنني بخير هنا
وبعد الحديث عن السياسة ...
هل حصلنا على "ليندسي"؟
أن أصبت بالحول .
ربما سنفلت بأمرنا "جورج".
أتعلمين ..ربما هذهِ اخر قطرة من حديث هرمون الاستروجين,لكن..
خسرت الأرض في المكسيك
ماذا؟؟كيف؟؟
لقد فقدت بعض الدفعات وبعدها ال"رومان" المكسيكيون
ظهروا وحصلوا عليها .
وقالو "لا أعادة للمال"
وكانوا يتحدثون اللغة الانكليزية .
كانو مكسيكيون ولكن انهم "رومنيز"
"جورج" بدون الأرض الخطة ستفشل
أعلم.
الصينيون يتوقون من "ليندسي "ان تبني جدار
لايمكننا تحمل نفقه بنائهُ.
عليها أن تخسر.
- عليها أن تخسر. -أجل.
تباً "جورج" لماذا لم تخبرني ذلكَ في الكوخ؟
لقد حدثَ في المكسيك
أعني عندما عدتَ
لقد عدتَ للتو .
كنتَ أركن ال"وني"
هل لديكِ أدنى فكرة عن صعوبة الموضوع
لأيجاد مساحة مفتوحة
- في يوم الاستعراض؟ - والأن...
انها المرشحة للكونغرس "ليندسي بلوث"
كلا ها هوَ أستعراضها .
الناس ستحبها .
في الحقيقة "ديبري" خائفة وفاقدة الوعي
كانت تختبئ من الجمهور
جسدت بسخرية الشخص التي كانَ يجب عليها تجسديهُ
لقد قلدتَ "ليندسي" بالفعل
لستَ متاكدة ماذا تريد ان تقول .."جون"
أنها تريد أبقاء المسلمين خارج أمريكا؟
او في داخلها ؟
حسناً..لقد أبهرو الجمهور حقاً
كانت رسالة ..سهلة الترجمة .
في أعين نوع محدد من الناس
أنها مسلمة .
انها تقلل من أحترام المسلمين .
أنها شبح.
أنها تقلل من أحترام الأشباح.
وتم كرهها من قبل الجميع
ربما سنفلت من ذلكَ "جورج"
و "جورج مايكل" وصل ..ليكن صريحاً
- مع والدهً.. - "جورج مايكل".
- "جورج مايكل" مهلاً.. - مرحباً أبي .
مرحباً..مرحباً. انصت ..
أتتذكر الصورة للشخصين في سيارة المدرج؟
هل أتذكرها ؟
أستخدمتها للتو لأخراج "باستر" حسناً؟؟؟
لم أذهب خلال القنوات ولم أسأل "باري"
قمتَ بأصلاح الامر وحسب..أتعلم؟؟
عليكَ أن تكون مستقيما وصريحاً.. مع الأشخاص
ولن ياتي أي شيء سيء من ذلكَ
أنهُ انا و"مايبي"
ماهوَ .."انا ومايبي "؟؟
في الصورة .
هذا رجل أصلع الرأس وهذا شعر كثيف أسود
لستَ فخور بهذا لكننا نحن..
كنا نرتدي الشهر المستعار ل"رون هاورلد"
من متجر الهدايا .
هذا انتَ؟؟ لماذا تفعل هذا ؟
كنا نلعب.
ما الذي كنتم تلعبونهُ.. "رون وبرين"؟
- الذهاب الى المكسيك. - ما هذا ؟
"رون وبراين " يذهبان الى المكسيك.
ماهوَ اسم اللعبة .؟؟
- كنا نشعر بالملل لن تفهم الأمر - علمتَ انها فكرة سيئة
أن أقوم بصرف الدولارات المزيفة على هذا الشعر المستعار
لديكَ سيارة المدرج صحيح؟؟
التي يبحث عنها الشرطة ..وجدتها ؟
كانت بالقرب من منزل بعد "سينكو"
أبي أنصت من الافضل عليكَ الذهاب ال دي أي
وتكن صريحا ً حول الأمر.
هل عليَ اخبارها ان أبني وقريبتي
كانوا يلعبون لعبة "براين ورون"؟؟
يذهبان الى المكسيك
الذهاب الى المكسيك؟؟ كلا لن أخبرها بذلكَ
أنها تبدوا سعيدة جداً الأن و"باستر" ستحرر قريباً
أنا أسف أبي.
كان عليَ أخباركَ الحقيقة .
كلا..كلا.
لكن أظن أن علينا اجراء أستثناء واحد .
لقاعدة "كن صريحاً مع الكل"..صحيح؟
أعني في الحقيقة أنها السياسة الأفضل دوماً
لكنها ليست الوحيدة .
انها واحدة من مجموعة .
لكن لسوء حظ"مايكل"
الرجل الذي يجب ان يكون مع "لوسيل" أثنين في المكسيك
لم يكن على مسافة بعيدة .
وكانَ لديهِ خطة
ليجعل الأمر يبدوا أنهُ كانَ جزءاً من الأستعراض
خطة قررنا أن نقدمها بشكل جميل
كما في زمن"هاركنز"
كانت ..
"مايبي" عثرت على الرجل الذي حاولت مسبقاً
الهروب منهُ مصاب بجروح مريعة
لم تتسنى ليَ الفرصة لأخبارهُ
علاقتنا أنتهت .
أنني أنفصل عنكَ.
وأحتاج الى مفاتيحكَ
و"باستر" لم يدرك تبقى لهٌ أيام قليلة في السجن
- ماالذي يحدث..؟؟ - أنه لايدرك أيضاً
أنهُ جزء من هروب من السجن
انهُ جزء من المسرحية .
أي شيء لأجل الأطفال
والمخاطرة بثلاثون سنة من عقوبة هذه الجريمة
الأستعراض بدأ يتقلص حقاً هنا
"جوب" قلق ومهجور.
لايمكنهُ العودة الى الخزانة .
يبدوا ان صديق المسيحي ..
أنهُ مثلي الجنس الان..وبالنظرة الى الأشياء
-سيبقى على هذا الحال .. - "توني...توني"
يا لها من مفاجأة ..
- ليسَ لي! - "توني"!
"سالي" من المؤكد فوزها
تزور "ستان" في المشفى
أنهُ يطلق شعر الأمان
غير قابل للكشف تماماً
قالوا لي ان "جون ترافولتا" يرتدي هذهِ
حتى أن لم تكن تمطر
كلا..بعضا المهرجين قاموا برمي الكثير من الخوخ عليكِ
أنها قعقعة والجميع يعلم هذا
أتودين أبقائي بأمان لنبني هذا الجدار.
ال"بلوث" خطيرين أنني أقول لكِ هذا
أجب أعتقد ذلكَ من الشعر المستعار القصير
و"توبايس" يحاول بجهد لكي لايخسر
"ليندسي" الأخيرة . - النجدة ! من فضلكم نحتاج الى طبيب
أنها حالة طارئة ..مرحباً انهٌ نحن مجدداً النحدة !
هل قمتم بتكرار الأرض هنا ؟؟
النجدة نحتاج الى طبيب
لابأس أنها عادة تأخذ حبوب المهدئة
سأنادي عليها
تبدوا أنها جامدة منذ ثمانية عشر ساعة
كلا..أنها على قيد الحياة
لقد أصطدمت بجدار ال"ميتشا "
أنا تحت التعبير ..
أن تم حملكَ
يضعونكَ تحت تأثير المورفين؟
هذا ما تم أخبارنا من قبل . - حسناً أنظر..
- نحن نجعل الضروريات اولاً -بالطبع
حسناً ..لابأس..
النجدة رجاءاً..انها حالة طارئة ذو اولوية عالية
النجدة !!
ما هذهِ الهراء..لم تقوموا بتكرار الارضية .
تبدوارائعة ..
النجدة !!
عليكَ التوقف بالقدوم بهذهِ الطريقة.
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.