انهضي يا "إيميلي".
لا.
- حسناً. انهضي يا "إيميلي". - لا تجبريني على الذهاب.
سيكون هذا اليوم مفيداً لك.
لكنني أكره حياتي وأتمنى الموت.
لهذا تحديداً نحتاج إلى قضاء يوم في المنتجع.
تذكّرن أن تحضرن المناشف وإلا فسيجعلوننا ندفع ثمنها.
هذه سخافة.
ستنفقين المزيد من المال الآن على ممارسات سحرية تجريبية
بعد أن أهدرنا مبلغاً طائلاً لمشاهدة الأوبرا السخيفة.
"إيميلي" مريضة. أخرجتها من سريرها بصعوبة.
ماذا لو كانت مصابة بالحصبة؟ أو ما هو أسوأ، حصبة روحية؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لا أعرف، لكنني لا أريد أن أعرف.
لا تقلقا. ستشعر "إيميلي" بأنها بخير مجدداً بعد هذا اليوم.
أترى؟ الخالة "لافينيا" جرّبت هذا العلاج.
- إن كنا نتكلّم عن الـ"شاكرا"... - لا نتكلّم عنها.
ستعود أفضل مما كانت سابقاً. ستكون مضبوطة أفضل من سكة حديد محدّثة.
إياك أن تفسّري ذلك بعبارات أفهمها.
"سو".
هل ستأتين معنا؟
كنت أقرأ كتاباً عن أصول التصرف.
يبدو لي مثيراً جداً.
وقيل فيه إنه إن دعتني حماتي إلى منتجع العلاج المائي،
يجب أن أقبل الدعوة.
- هذا صحيح. يجب أن تقبلي. - الحمد لله.
أتوق للتحدث إليك.
- أيمكننا أن نجلس قليلاً على انفراد؟ - طبعاً.
حسناً.
لكن يا "إيميلي"، كنت آمل أن يكون هذا اليوم للاسترخاء.
فرصة للاسترخاء والتنفيس عن أنفسنا.
لم أرك منذ حفلة الأوبرا ويجب أن نتحدث.
هل أحضر الجميع كل ما يحتاجون إليه؟
الصبغات؟ الزيوت الأساسية؟ رؤية جديدة؟
- لم أحضر سوى مزاجي السيئ. - "إيميلي".
حقيرة! سافلة! ساقطة!
- ماذا؟ - ما الأمر؟
- ما الخطب؟ ما المشكلة؟ - لا أجد أقوى بلّوراتي.
- أين رأيتها آخر مرة؟ - على مزاري.
صفيها لنا.
إنه حجر سبج طبعاً.
أحاول أن أحمي نفسي من الطاقة السلبية.
أشعر بالتعب. يا إلهي!
أبي، أبعد عني هذه الطاقة السلبية.
لا بأس! لديّ بلّورة إضافية.
حسناً. لننطلق.
إلى اللقاء.
- تعرفين أنه لا يمكننا تحمّل التكاليف. - "إدوارد"، ابنتك مريضة.
هناك مكان واحد يمكن أن تتحسّن فيه.
لا يمكنك أن تحدّد ثمن الصحة.
هل نحن متأكدات من أن هذا وحل؟
"(ديكنسون)"
"الأبد هو مجموعة لحظات آنية"
العلاج المائي،
يمكن وصفه على أنه علاج الأوجاع
عبر نقع أعضاء الجسم المختلفة في الماء.
"سو"!
"إيميلي"! ركّزي مع الخالة "لافينيا".
سافرت في كل أنحاء العالم وأحضرت معها أسرارًا سحرية.
أجل، صحيح يا فتيات.
سوف تشاركن في عملية كانت تُستخدم في الحضارات القديمة.
"مصر" و"اليونان" و"روما".
يسميها الناس "العلاج البديل".
لكنني سأقبل جميع الحلول البديلة إن كانت فعالة.
أوافقك الرأي.
أعني، طبعاً، قد لا يوافق عليها الأطباء، لكن ماذا يعرف هؤلاء أساساً؟
معلوماتهم محدودة جداً.
تذكّرن كلامي، في نهاية العلاج المائي،
لن تبقين نساء مريضات معتلات
حزينات كما أنتن الآن.
ماذا لو كان هذا ما يميّزني؟
"إيميلي"، هذا يكفي!
نحن هنا لأجلك، أتذكرين؟ أنت التي تعاني مشاكل.
لا يا أختي، جميعنا نعاني مشاكل. المشاكل تقبع في الأنسجة.
يا إلهي! المكان حار هنا.
لكن لا يمكننا الرحيل. فهذه الخدمة باهظة.
استسلمن للحر، استسلمن للتيار.
اسمحن للماء بعلاجكن.
لا تسمحن بتراخي وتسرّب طاقتكن.
ماذا يجري إن حصل ذلك؟
عزيزتي "فيني".
قد يؤدي تسرّب الطاقة إلى أي شيء، من علاقات سامة
إلى الحاجة إلى أكل طعام لذيذ.
جيد.
"سو".
ماذا؟
لنتسلّل ونخرج من هنا ونتكلّم.
ظننت أننا سنسترخي.
لنسترخ فيما نتكلّم.
لسبب ما، لا أظن أنك ستدعينني أفعل ذلك.
- هيا. - تذكّرن، الماء هو الدواء.
والحقيقة تحمي.
أشعر بتحسّن شديد لذا...
إلى أين تظنان أنكما ذاهبتان؟ دفعنا للبقاء هنا 17 دقيقة أخرى.
ظننت أنه من اللطيف أن نجرّب المعالجة الجسدية.
سمعت أموراً رائعة عنها. إنها تعتمد القمر في علاجاتها.
تماماً. نحن من كبار المعجبات بذلك.
أمضيت الكثير من الوقت في وضع جدول صارم جداً، لكن لا بأس.
افعلي ما تريدينه، على ما أظن.
جيد. سنتقابل في بركة الغطس.
يا للطاقة السلبية!
الجلسة التالية!
الفكرة هي أنني دمّرت كل شيء.
ما كان يجب أن أكتب تلك الرسالة لزوجته.
وما كان يجب أن أجلس في مقصورته في الأوبرا.
الآن، لن ينشر "سام" قصيدتي أبداً. لقد قطع علاقته بي.
"إيميلي"، طبعاً سينشرها.
سينشر كل ما تكتبينه.
لقد أخبر الجميع.
أعرف أنه فعل لكنني أخفقت.
وهو الآن يكرهني.
لا أصدق ذلك. تحللين الأمور بطريقة خاطئة.
سينشر "سام" أعمالك بالتأكيد.
"سو"، مرّت أسابيع.
أتفقّد الجريدة كل يوم ولا أجد شيئاً. لا قصيدة.
إن كان يظن فعلاً أنني موهبة جديدة مثيرة، فما الذي ينتظره؟
الجواب هو أنه لا يظن ذلك.
بعد أن تركني في الأوبرا، لا بد أنه رمى قصيدتي في النفايات.
تقلّبا.
"إيميلي"، هذا القلق الذي تشعرين به طبيعي.
هذه خطوة كبيرة بالنسبة إليك ولمسيرتك المهنية.
ستكشفين نفسك للناس وهذا يؤجج الكثير من مشاعرك.
لكن هذا جيد.
فأنت دون الناس جميعاً تعرفين ماذا تفعلين بالمشاعر.
جسّديها على الورق، اكتبي عنها.
حوّليها إلى فن.
لكنني لم أعد أومن بنفسي.
مهلاً. ماذا؟
كنت أتمتع بثقة بنفسي، بالقوة. لكن ليس بعد الآن.
ليس منذ أن التقيته، ويا "سو"، أكره قول ذلك، لكنك المذنبة في ذلك.
أنا المذنبة؟
أجل، لأنك ضغطت عليّ لأفعل هذا.
عرّفتني إليه،
وبدأت تملئين عقلي بأفكار عن الشهرة.
وما إن أعطيته قصيدتي، خسرت كل شيء.
الإلهام الذي كان لديّ انقطع.
كان كل شيء يلهمني لأكتب.
ثم فجأة، أصبح هو كل ما يهمني.
رأيه وشعوره... كأنه اجتاحني.
لا يمكنني التفكير إلا فيه.
كنت أتمتع باندفاع ينبع من مكان آخر،
والآن، أصبح اندفاعي ينبع منه.
- مهلاً. - ماذا؟
لديك طاقة سلبية كثيرة.
ماذا تعنين؟ أين؟
كأن دماغك يشتعل.
هذا منطقي.
هل يمكنك أن تقولي شيئاً رجاءً؟ لأنني أشعر بأنني أفقد عقلي.
استرخي يا "إيميلي".
ليس عليك أن تفعلي شيئاً.
تنفسي واسترخي.
صدقيني، ستكون الأمور على ما يرام.
سينشر "سام" قصيدتك. ما عليك إلا أن تثقي به.
التالية!
حسناً!
الجلسة التالية!
بالحب الإلهي والترطيب المستمر، يمكننا أن نشفي أنفسنا.
- ماذا يحصل لها؟ - إنها تُصاب بنوبة تشنّج.
قد تكون هذه تجربة مطهّرة بامتياز.
إن حالفنا الحظ، فقد نُصاب بنوبة أيضاً.
يجب أن نشدّ الجزء السفلي من جذعنا وحسب.
والآن، ازفرن كل ما يزعجكن.
ركّزن يا فتيات.
عشن الحاضر وليس الماضي.
ليس المستقبل. فالأبد في النهاية يقوم على الحاضر.
"الأبد هو مجموعة لحظات آنية"
ماذا يجري؟ تبدين مستاءة.
أنا بخير.
"بخير" ليست كلمة تشبهك يا "إيميلي". لا تقولين "أنا بخير" إطلاقاً.
بل تقولين، "فقدت عالماً ذاك اليوم" أو ما شابه.
أخبريني ماذا يجري.
لا شيء. لا يحدث شيء.
لا، مجرد رجل يدمّر حياتي.
- اصمتي! - أجل، هذا سيئ.
ظننت أنك تترفّعين عن هذه الأمور.
لم تظنين ذلك؟
بحقك يا "إيميلي". لطالما كنت مستقلة.
رفضت عروض زواج وهذه شجاعة كبيرة منك.
أتمنى أحياناً لو أنني وافقت على عروض الزواج.
ربما لو كنت متزوجة ولديّ طفل، كانت الحياة ستكون أكثر بساطة.
هذه أكثر كلام جنوني سمعتك تقولينه.
يجب أن يشفيك هذا العلاج المائي لأن طاقتك سلبية الآن.
وأريدك أن تكوني إيجابية.
أريدك أن تكوني قوية.
"إيميلي"؟
نعم؟
أنت بطلتي.
لا بد أن الوضع صعب وأنت بمفردك.
اعتدت الوضع.
تريدين المساعدة في كتابة وصيتك الآن وقد توفّي زوجك...
أجل، أريد أن يرث "بيلي" كل شيء.
بهذا عرفت اسم المستفيد.
ومن تريدين أن ينفذ الوصية؟
يجب أن يكون شخصاً تثقين بأنه سينفّذ أمنياتك بعد...
أن تفارقينا.
أثق بك.
سخيفة هي الأمور التي أقلقتني العام الماضي.
أعرف. كنا صغاراً.
والآن أصبحنا في منتصف العشرينيات.
وأنا أكتب وصيتي.
أمور جدية.
البلوغ صعب.
وإن أصابك مكروه، معاذ الله،
قبل أن يبلغ "ويليام" الصغير سن الرشد...
أعرف أنك لم تحصل على كل ما أردته،
لكن... لطالما شعرت بأنك ستكون أباً صالحاً.
وأريدك أن تعتني به.
"جاين"، يشرّفني ذلك.
حسناً إذاً.
لم لا تلقين نظرة إلى هذه.
أخبريني إن كنت تريدين أن أضيف شيئاً قبل أن أصوغ الوصية.
هل تريد أن تحمله؟
حقاً؟
مرحباً يا "بيلي".
مرحباً.
أتريد أن ترى ماذا يوجد في الخارج؟
أترى أحصنة أمك؟
أتعرف كيف يبدو صوت الحصان؟
أجل.
يبدو لي كل شيء جيداً.
عظيم.
سأملأ المعلومات وأرسلها للمصادقة،
وبهذا تصبح جاهزة.
- تفضلي. - تعال يا "بيلي".
خذي.
- أحسنت. - إلى اللقاء يا "بيلي".
سأرافقك.
"أوستن"؟
اتخذنا قراراتنا.
وأظن أنها كانت قرارات صائبة.
أجل، طبعاً.
أشكرك لأنك أرجعتني إلى صوابي.
لم أقصد أن...
- كنت سترافقني للخروج. - صحيح.
أبي!
ماذا تفعلان هنا؟
أوصلت أمي فستاناً إلى بيت آل "ديكنسون".
هل يمكننا البقاء مع أبي؟
لا، يجب أن نذهب إلى البيت.
هل ستعود في وقت العشاء؟
لم لا تقطفين لي أجمل باقة من الأزهار البرية؟
من أجل أمك. اذهبي.
هل أستمر بالطهي لـ2 فقط؟ أو...
سنصدر نسخة جديدة.
ازداد عدد المنتسبين واقترب موعد الإصدار.
أصبحت المسألة كبيرة جداً يا "هنري". تتلقى تهديدات بالقتل يومياً.
أفضل أن أسميها رسائل مهذبة من الجنوب.
انتهى وقت المزاح.
أنت تعرّض حياة ابنتنا للخطر.
حياتها في خطر بالفعل، وسيزداد الخطر عليها إن لم نواجه.
صدقيني.
"إيميلي ديكنسون"؟
"جورج"؟
يا إلهي! ماذا تفعل هنا؟
سأحصل على حمام بخار.
تعلّمت ذلك خلال سفري عبر البلاد.
يلتقي المرء أشخاصاً متنوعين خلال السفر.
كم يسرّني لقاؤك.
كيف حالك؟
أجل، أنا...
آسفة. ماذا تفعل في الساحل الشرقي؟
لم تجر رحلتي غرباً كما خطّطت.
ألم تجن ثروة إذاً؟
- لم أصل إلى "كاليفورنيا" قط. - لا.
اسمعي، مسلك "أوريغون" ليس سهلاً.
كلما بلغنا نهراً، كان علينا أن نفكّ العربة ونجعلها تطفو.
تقدمنا ببطء شديد وكان الطعام شحيحاً.
وإن اصطدنا كثيراً في منطقة ما، كانت الطرائد تقلّ.
- يبدو هذا صعباً. - أجل.
لكن الغريب أنه كان ممتعاً.
ماذا عن زوجتك؟
"إيلين"؟
أجل، "إيلين مانديفيل غراوت" من عائلة "غراوت" في "برينستون".
لسوء الحظ، أُصيبت بالزحار.
هذا... هذا فظيع. هل ماتت أم...
- لا. - حسناً.
إنها بخير، لكن كان الوضع مقرفاً.
الزحار صعب جداً.
كنا بحاجة إلى الابتعاد عن بعضنا.
في أي حال، كفانا حديث عني. أخبريني ماذا جرى.
أريد أن أسمع عن جميع مغامرات "إيميلي ديكنسون".
ليس لديّ الكثير لأخبرك به.
بحقك. ماذا عن كتاباتك؟ اشتقت لقراءتها.
"نتعرّف إلى الماء في العطش وإلى الأرض في المحيطات التي نعبرها"
ما زلت تذكر تلك القصيدة.
طبعاً. ذكّرني هذا المكان بها.
أتذكّر قصائدك دائماً. علقت تلك الأبيات في ذهني.
في الواقع، سوف أنشر أعمالي.
ماذا؟ هذا مدهش.
بالأحرى، يُفترض أن تُنشر أعمالي.
أخذ مدير التحرير قصيدتي منذ فترة طويلة،
ويقول إنه سينشرها لكنه لم يفعل بعد.
يبدو مجنوناً.
لو كنت مكانه ومعي قصيدتك؟
لنشرتها في الصفحة الأولى في اليوم التالي.
هل عدت نهائياً؟
لا أعرف.
أحاول ألّا أضع خططاً جديدة.
سأذهب حيث تقودني الطريق. فالحياة رحلة، صحيح؟
طبعاً.
لكن أود أن آتي لزيارتك وزيارة "أوستن"، خلال وجودي هنا.
ربما يمكنك أن تريني بعض قصائدك الجديدة.
اشتقت إلى أن أكون جمهورك.
سيكون هذا لطيفاً.
أو ربما سأقرأها في الجريدة.
صحيح. أجل.
جيد. سأذهب لأنقع قدميّ في مياه مجلّدة.
ساعدني هذا المكان كثيراً لأكتشف حقيقتي.
يا "جورج".
نعم؟
اسمع، أعرف أننا افترقنا على خلاف.
وربما لم أعبّر عن ذلك جيداً، لكن أشكرك لأنك آمنت بي.
سأفعل دائماً.
"إيميلي"!
ها أنت! فاتتك جلسة الفرك.
أمي، بشرتك!
أعرف، بشرتي مهتاجة جداً.
أين الأخريات؟
إنهن ممدّدات على فحم ساخن.
لم أشعر بالرغبة في فعل ذلك.
وفكرت في أن نفعل شيئاً مهدئاً أكثر معاً.
مثل ماذا؟
هناك علاج اسمه "ولادة الشرنقة الجديدة".
أحب الشرانق.
يا إلهي!
إنها باردة جداً.
لم الملاءات باردة؟
أستمتع بوقتي كثيراً.
كأنك عدت داخل رحمي.
أتذكرين حين كنت متقوقعة في رحمي؟
لا يا أمي.
أنا في شرنقة.
أنا متقوقعة هنا ولن أكون كما أنا الآن حين أخرج.
لن أكون كما أنا الآن.
- كل شيء سيكون مختلفاً. - أمي؟
هل تشعرين بالدفء؟
لا أفهم. كانت هذه الملاءات باردة منذ ثانية. لم أشعر بالحر؟
أشعر بذلك أيضاً.
أخرجيني!
- ماذا؟ - أخرجيني.
أمي، لا يمكنني أن أخرجك. يجب أن ننتظر ليأتوا ويخرجونا.
لا، أريد الخروج.
ليفكّنا أحد!
- أخرجونا، رجاءً! - لا بأس يا أمي.
- ستكون الأمور على ما يرام. - يا إلهي يا "إيميلي".
- "إيميلي"، نسيت كيف أتنفس. - أمي.
- علّميني التنفس. - حسناً.
حسناً... النجدة! ليساعدنا أحد! مرحباً!
- مرحباً! - ساعدونا! سنموت!
يا إلهي! حسناً!
- ماذا تفعلين؟ - لا يمكنني الخروج.
نجحت!
أكره هذا المكان.
الخالة "لافينيا".
"إيميلي"؟ ما الخطب؟
أظن أنني مغرمة.
مغرمة؟
وقعت في حب شخص.
استحوذ عليّ وأصابني بالمرض!
لا أعرف ما قد يكون ذلك يا أمي. أظن أنني أغرمت به.
من هو؟
لا يهم! لن توافقي عليه.
حسناً...
أياً كان هذا الشخص...
يجب ألّا يجعلك تشعرين بهذه الطريقة.
من يحبك،
من يستحقك، يجب ألّا يصيبك بالمرض.
هذا ليس الحب.
أعرف أن زواجي بوالدك ليس مثالياً على الإطلاق.
لكن حتى حين يغضبني لدرجة أن...
لا أعرف، ألّا أمسح الغبار من مكتبه،
أعرف أنه يريد ما هو أفضل لي.
أعرف أنه سيجلس بجوار سريري إن كنت بحاجة إليه.
وسيعتني بي.
هل يمكنك قول الأمر نفسه عن هذا الشخص؟
حسناً، اسمعي. أعرف أنني لطالما قسوت عليك بشأن الزواج،
لكنك لا تستحقين أن تشعري بالاستياء.
لم أنجبك من أجل ذلك.
لا.
أمي؟
لم يشعرني أي شيء في هذا المكان بالتحسّن إلا ما قلته للتو.
أشعر بأنني شُفيت الآن.
أظن أن هذا أفضل ما يمكننا فعله الآن.
حان وقت العلاج الأخير.
- حان وقت العلاج الأخير. - هل علينا فعل ذلك؟
لقد دفعنا ثمنه.
من يدري؟ قد يكون ممتعاً.
أعترف بأنني...
أشعر بتحسّن.
وأنا أيضاً.
ربما ستتمكنين من الكتابة الليلة.
ربما سأفعل.
أنا أشجّعك.
أراك في الجوار يا جارتي.
"الأبد هو مجموعة لحظات آنية
وليس وقتاً مختلفاً
ما عدا اللانهاية
ومجال الديار"
صدقني يا "ديكنسون"، سنحقّق شيئاً مهماً.
آمل ذلك.
"إيميلي"، تبدين متألقة وبصحة جيدة.
ماذا تفعل هنا؟
أقنع والدك بالاستثمار مع "سام بولز".
طبعاً. سأستثمر في جريدته.
ليس في الجريدة وحسب بل إمبراطورية.
آمل أن تكون النتيجة أفضل من استثماري الأخير.
هذه صحافة مطبوعة. لا يمكن أن تفشل.
لنشرب كأساً في مكتبي.
- سآتي على الفور. - ممتاز.
"إيميلي".
تسرّني رؤيتك.
حقاً؟
أجل، تبدين بأفضل حال.
توقفت أخيراً عن القلق بشأن القصيدة.
ماذا تعنين؟
قصيدتي.
من الواضح أنك لن تنشرها وتقبّلت الأمر.
في الواقع، أحمل لك خبراً.
ماذا؟
سأنشر قصيدتك في الصفحة الأولى في الجريدة.
غداً.
"إيميلي"، هل سمعت ما قلته؟
أنت...
هل ستنشرها؟
أجل، طبعاً.
كنت أنتظر الوقت المناسب، وقد حلّ أخيراً.
حان الوقت. كان عليك أن تثقي بي وحسب.
انتظر هنا.
سأعود على الفور.
سأعطيك قصائدي كلها.
- كلها؟ - أجل، كلها.
كل قصيدة كتبتها يوماً.
خذها.
إنها لك.
يا للروعة!
ترجمة "موريال ضو"