"منذ وقتٍ بعيد في أرضٍ بعيدة"
"أنا (آكو)، سيد الظلام مُتغير الأشكال"
"أطلقت شرا لا يُوصف"
"لكن مُحاربَ (ساموراي) غبي مُلوّحا بسيف سحريّ"
"تدخّل، مِن أجل مُعارضتي"
"قبل حدوث الضربة الأخيرة فتحت بوابة في الزمان"
"رميت به في المستقبل حيث يكون شري قانونا"
"والآن، يسعى الغبي أن يعود إلى الماضي"
"ويُبطل المستقبل (آكو)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي، (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "يجب أن أعود" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا، احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
"احترسوا! احترسوا!"
"في الحلقة السابقة..."
مجددا، أنا حرّ لأحكم العالم كما فعلت في الماضي البعيد
أمي، لقد عاد (آكو)
افعلي ما خططنا له مستقبلنا رهنا على ذلك
أنا الابن الضال للأرض التي سلبتها
أنا هنا لأطالب باستعادتها
ما هذه الخدعة؟
(آكو)
لا تقلق (ساموراي)، ستراني مرة ثانية
لكن في المرة المقبلة لن تكون محظوظا إلى هذا الحد
لا
نعم، كان ذلك ممتازا يا رجل
(جاك)، كان ذلك عرضا رائعا
لم أر حركات كهذه من قبل (جاك)
كان (جاك) يقفز بشكل مذهل
نعم، حركات بهلوانية رائعة
صحيح، تلك الذراع السويسرية
لكن عندما سحب (جاك) تلك
يا رجل، قطع السيارة
كان مثل... وكان الهجوم من الجانب الخلفي، (جاك)
أجل، أجل كان رائعا يا رجل
كل هذا أيها السافل
استثنائي وهو مسترخ وبعد ذلك يهبط صديقي بأسلوب
لكن ذلك المدفعي أراد الخروج وكل النفايات تهرس وتطحن
من تلك المركبة الكبيرة
نعم، لكن (جاك) كان مثل "سأري العالم ما سأفعله"
أنا هنا
(جاك)، (جاك)، (جاك)
(جاك)، يا رجل
لقد جعلت يومي رائعا
شكرا، أين أنا؟
أنت في المستوى المتدني من المحور المركزي "دي"
المحور المركزي
أجل (جاك)، أكثر المناطق ازدحاما
- وأعفنها - وأكثرها بؤسا
أكبر مرفأ سكني وصناعي على الأرض
لدي الكثير من الأسئلة والقليل من الوقت، من المسؤول هنا؟
يجب أن أتحدث لملككم
- إذا (جاك) - لا تر (آكو)
(آكو) يراك!
- (آكو) - أجل يا رجل!
(آكو)، سيد الأسياد
- مسبب الظلام - مصدر الأسى
- لا، كيف يمكن ذلك؟ - لا نعرف
هذه هي الحال دوما
هذا، أنا
(جاك)، ما الأمر؟ لا تبدو على ما يرام
ما يحتاج إليه (جاك) هو بعض المرطبات
- ربما أنت على حق - هناك
- هناك سيزودونك بهِ - إنه مكان مزدحم
ما الذي تريده؟
أخبرني بعض المحليين أن بإمكاني الحصول على بعض الانتعاش هنا
- ماذا؟ - يا رجل
- (جاك) يريد مشروبا فحسب - مشروب، لما لم تقل ذلك؟
إلى ماذا تنظر؟
أنا أعتذر، أنا جديد هنا لم أقصد التحديق
كلا أيها البشري، الأمر ليس سهلا
أرجوك، أنا أعتذر مجددا على سوء تصرفي
أنا لا أريد المزيد من المشاكل
- انهض - لا أريد أن أؤذيك
ليس أنا من يجب أن يقلق من الأذى أيها البشري
إنه أنت!
إذا ما رأيك يا صديقي، هل ستساعدنا؟
ماذا قال، ماذا قال؟ هل سيفعلها؟
قال، هل فقدت صوابك؟ أيها الأحمق البغيض
ماذا سنفعل الآن؟ طلبنا المساعدة من الجميع هنا
حسنا، ماذا عنه؟
هل تعني ذلك الفتى الذي توشك أن تتفتت مؤخرته؟
- لا أستطيع مشاهدة هذا - أجل هذا، أعجبني
- أداؤه جيد - أجل، لكن الأمر لم ينته بعد!
يا شباب، هذا هو فتانا
- إنه رائع، ولكنه لن يستطيع أن ينجو - سوف نرى
كن حذرا (روثتشاليد)
لا تقلق يا صديقي القديم كل شيء تحت السيطرة
عذرا، يا سيدي العزيز
هنا في الأسفل، صديقي القديم
كنت أتسأل إن كنت عطوفا وتنضم إلينا كوننا...
- كلاب شيطانية تتكلم - يا للهول، أين؟
لن تنال مني اليوم يا مناصر (آكو)
لحظة يا سيدي، أنا لست شريرا وليس لدي علاقة بـ(آكو)
- لكنك تتكلم لغة البشر - أجل، بالطبع
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
حسنا، لم لا تنضم إلي ولأصدقائي لنشرب المرطبات؟
وسنشرح كل شيء
رائع، تفضل من هنا
- مشروباتكم هنا - رائع
يا بني أعتذر عن سوء أدبنا لم نقدم أنفسنا
هذا السيد (درايفس ألكساندر)، رئيس التنقيب
(درايفس)، يسيل لعابك مجددا
آسف
أيها المغفل البغيض أنت تبلل الجميع
وهذا السيد الموقر هو (أنجيس ماكدفي) من محبي القطع الأثرية
وأنا السيد (كولن بارثولومي مونتغومري روتتشاليد) الثالث
أو (روثي) للاختصار
أنا آسف، أنا حائر جدا
عالمكم جديد بالنسبة إلي ماذا حصل؟
لا، لا، لا بأس، لا بأس
منذ بداية التاريخ حكم الخالد (آكو) الأرض بلا رحمة
سلب مواردها كما يحلو له
لكن لم يكن ذلك كافيا
ففتح آفاقه إلى المجرات الأخرى
بما يستطيع سلب ثراء موارد العوالم الأخرى أيضا
منذ ذلك الحين، جلبت العلاقة مع العوالم الأخرى مجموعات كبيرة من المجرمين
عملاء أغبياء ومرتزقة مشبوهين إلى كوكبنا المسكين
وبرأيي، هذا ما قلب كوكبنا رأسا على عقب
هل هناك عوالم أخرى بين النجوم؟
بالطبع أيها السخيف، من أي عالم أتيت؟
أنا من كوكب الأرض، وهذا العالم لا يشبه العالم الذي أذكره
كيف ذلك يا فتى؟
حتى أكبر المدن لم تكن كبيرة كهذه
العربات لا تطير ولا كلاب تتكلم بلغة الإنسان
ما الذي تعنيه؟
حسنا، لا أقصد الإهانة، كانوا مرافقين رائعين
لكن الكلاب التي عرفتها كانت تنبح
أرأيت؟ الأساطير القديمة صحيحة
مستحيل! إن كان ما يقوله صحيحا فيجب أن يكون عمره آلاف السنين
مذهل! تشير آلة قياس العمر على أن عمرك هو 25 سنة قبل (آكو)
أي قبل أن يخضع (آكو) الأرض تحت سيطرته
أنت يا صديقي، أسطورة حية
إذا، السؤال ليس أين أنا بل في أي زمن أنا
بالضبط
لا بد من أن التعويذة التي ألقاها (آكو) أخذتني من زماني
ورمتني إلى المستقبل البعيد
الانتقال عبر الزمن معقول جدا
مما سمح لشره بالانتشار إلى العالم بأسره
من دون شك وأنا متأكد من أنه ينوي أن ينشر دناءته عبر النجوم
لا، يجب أن أعود إلى زمني ربما أستطيع أن أمنع شر (آكو)
قبل أن يسيطر على الأرض يجب أن أوقف ذلك الحقير
أنا سعيد أننا اتفقنا على هذه النقطة
مما يذكرنا بعرضنا
نحن علماء آثار ونحاول التنقيب عن بقايا أجدادنا
لنكتشف المزيد من ماضينا
منذ سنوات عدة اكتشفنا أن أجدادنا كانوا يسيرون على الرجلين والذراعين
وفي يوم من أيام التنقيب وجدنا صدفة جواهر نادرة
أجل وعلمنا أنها مصدر الطاقة بالنسبة لـ(آكو)
لذا استعبدنا إلى الأبد لننقب عن مجوهراته
كابتا تنقيبنا عن تاريخنا المجيد
لهذا السبب نحن بحاجة إليك
لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
بمهارتك المدهشة يمكنك تحريرنا من استعباد (آكو)
ويمكننا أن نهرب سرا لنكتشف تاريخنا مجددا
سأساعدكم
رائع، سنغادر إذا
- لحظة - ما المشكلة الآن (روثي)؟
ما الخطب؟
أعتذر منك بشدة يا سيدي لكن لم نتعرف إلى اسمك؟
- (جاك) - (جاك) مذهل
- (جاك) - (جاك)
يدعونني (جاك)
(جاك)؟ أعتقد أنه جميل بسيط لكن يلائمك، من أنا لأعلق
حسنا يا (جاك)، نحن في طريقنا سنستقل سفينتنا الصاروخية
سفينة صاروخية؟
سآخذ استراحة
سيدي، نحن (فادوكيس) من مجرة (ماسكونين)
كوكبنا المليء بالمياه سلب وجميع المحيطات التي كانت ديارنا اختفت
بحثنا مطولا لنجد كوكبا غني بالمحيطات للمحافظة على شعبنا
وعالمك هو آخر أمل لنا للنجاة
أنا أعلم عن مشكلتكم (فادوكيس)
لأنني أنا الذي أخذت مياهكم وثرواتكم
أيها المتوحش، اصمت
آسف يا سيدي، الفتى صغير وغبي
لا يعلم ماذا يقول
سيعود الصبي قريبا
سيتعلم الاحترام الذي يليق بـ(آكو) العظيم
أجل يا سيدي، لا شك إطلاقا في حكمتك
لكن هل ستسمح لنا يا سيدي العظيم (آكو) بالعيش في عالمك؟
- أنت أملنا الوحيد - سأسمح لكم
ستكون محيطات (آكو) دياركم الجديدة
لكن ستردون لي التقدير عبر بناء تماثيل لي
مرة في الشهر، تمثال كبير سيرفع من أعماق المحيط
ليذكر الجميع من هو سيد الكون
ارحلوا الآن
يا سيدي، لدي أخبار رائعة لك
ما المعلومات التي يتم اعتبارها رائعة بالنسبة للخالد (آكو)
لقد ظهر محارب قديم يتمتع بقوى ومهارة كبيرة
وأقسم على تحرير الكلاب من المناجم
أي نوع من الوقاحة هذه أظهروا لي الأحمق
إذا، وصل القدر
مضت سنوات عديدة على ذلك اليوم
والآن يا عدوي المرعب ستدفع آلامي في الماضي
عبر آلامك في المستقبل
عزيزي السيد (جاك)، هل أنت مريض؟
أنا بخير، لكنني أفضل السير
أجل رحلات صاروخية آسف لذلك أيها الرجل البدائي
لكن على أي حال، أهلا بك في مخيمنا
كما ترى فإن تنقيبنا أخرج عدة اكتشافات مذهلة تتعلق بتاريخ بني جنسنا
لكن لسوء الحظ (آكو)، لنقل إنه حول جميع جهودنا للبحث عن مجوهراته الثمينة
وإذا لم نتمكن من إيجاد العدد غير المعقول الذي يتوقعه (آكو)
سينزل بنا أشد العقاب
معنويات شعبي دمرت وببساطة لم نعد نتحمل العيش هكذا
رأيت (آكو) يقوم بمثل هذه الفظاعات قبلا ولكن ليس بعد الآن
حتى الكلاب لا يجب أن تجبر أن تعيش مثل الكلاب
إنهم قادمون، إنهم قادمون
قوافل نحل (آكو) قادمة من الجنوب سيصلون عند شروق الشمس
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
"احترسوا"
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت