"منذ زمن طويل في أرض بعيدة"
"أنا، (آكو) مُغيّر الأشكال، سيد الظلام... أطلقت شرا عظيما"
"لكن محارب (ساموراي) تافها شاهرا سيفا سحريا تجرّأ وتقدّم لمواجهتي..."
"قبل أن يسدد ضربته القاضية فتحت بوابة زمنية ورميته بقوة إلى المستقبل..."
"حيث شري هو السائد"
"والآن هذا الأحمق يسعى للعودة إلى الماضي ليلغي المستقبل الذي صنعه (آكو)..."
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي، (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "يجب أن أعود" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا، احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
"احترسوا! احترسوا!"
"حجرة الهروب"
"منشأة غير مصرّح بها مركبة هروب غير مصرّح بها"
"الحُكم: إبادة"
أنتم مذنبون لكونكم خالفتم قانونَي (آكو) 101 و203
ولأنكم تواجدتم في منشأة غير مصرّحة وبناء غير مصرّح به لمركبة هروب
"عقابكم هو الإبادة"
لا، لا تفعل ذك!
حسنا، وفقا لحساباتي، فإن احتمال هروبنا الآن هو واحد من أصل 63522271
لا! بعد كل هذه السنين نعود ثانيةً للعمل لحساب (آكو)
لا أستطيع القيام بذلك!
- هدّئ من روعك يا (فريدريك) - يَسهل عليك قول ذلك
كنت مجرّد طفل، عندما أجبِرَ بقيّتنا على استخدام معرفتنا العلمية
لبناء جيش (آكو) من الروبوتات وتكنولوجيا الشر "ألفا"
عمري لا علاقة له بالموضوع
يجب ألا نستسلم ببساطة ما زالت أمامنا فرصة
في الواقع، هنالك ما يدعم هذه النظرية
إذا أطلقنا صاروخ الهروب قبل أن يقوم الرأس المنبه المزوّد باحتياطيّ الأمان
بإخبار (آكو) عن مكان وجودنا، فسننجح
لكن من ناحية أخرى، (آكو) ذكي جدا
ونظرا لموقعنا، فلن يرسل جيوشه للقضاء علينا فحسب
بل سيقطع أمامنا أيضا أيّ مَهرب ما سيجبرنا على الاستسلام
أيها السادة، الحارس المداري بدأ بالاقتراب من مَهربنا
- هل رأيتم؟ لا مجال الآن للهروب - لا، لا بد من وجود طريقة ما
أنا أعتذر بكلّ تواضع لم أتعمّد التسبب بهذه المشاكل لكم
- بلى، إنها غلطتك! - بربّك! هذا ليس عدلا
لم يكن هنالك مفرّ من اكتشاف أمرنا في الحقيقة، لقد أنقذ حياتنا
- ألم ترَ كيف هزم تلك الروبوتات؟ - بلى، كان رائعا للغاية
إن احتمال تغلّب شخص واحد معه سيف على ثلاثة (مانترويد) هو واحد من أصل 6923
مهلا، أيها السادة أظن أننا وجدنا الحل المطلوب
إذا لحقنا بهذا المحارب عبر حصار (آكو)
فقد يلهيهم قليلا ليمنحنا فرصة للتسلل خارجا
هذا مستحيل! لا أحد يستطيع ذلك دعونا نستسلم
في الحقيقة يا (فريدريك) الاحتمالات واعدة، إنها واحد من أصل 5437
نعم!
هذا مأزق كبير
فمن ناحية، علينا أن نثق بغريب للمحاربة من أجل مصير مستقبلنا
ومن ناحية أخرى، سنواجه الأسر الذي لا مفرّ منه من قِبل (آكو) والعبودية لمدى الحياة
- أقترح أن نمنح الغريب فرصة للمحاولة - نعم!
كل هذا بلا فائدة فعلى الأرجح أنه سيرفض القيام بذلك حتى
مهلا! سأساعدكم بكل سرور
ولكن بحسب ما فهمته فإن معركتكم في السماء
أنا ممنوع من الطيَران، لا يمكنني أن أطير
دع هذه المسألة لنا
يا رفاق، لقد تحسّنت الاحتمالات للتوّ
لا تتحرك يا (جاك) لن يستغرق هذا طويلا
حسنا، نحن جاهزون للانطلاق!
حسنا، يبدو كل شيء جيدا دعني أشرح طريقة عمل نظام التحكم...
بالتوجيه اليدوي!
إرسال الطائرات المسيّرة!
أنا متحمس جدا قريبا، يُفترض أن نصل إلى منزلنا الجديد
سنتمكن وأخيرا من استعمال عِلمنا للخير
لا مزيد من الحماية ضد الهواء الملوّث
- لا مزيد من روبوتات (آكو) - أجل، ولا مزيد من (آكو)
المنزل!
ما الأمر يا صديقي؟ احتمال نجاحنا هو واحد من أصل ثلاثة، يجب أن تبتهج
أنا أيضا أرغب في إيجاد منزلي
"هل تعلم؟ في الماضي البعيد"
"قبل أن يخترعوا الصواريخ والروبوتات بوقت طويل"
"خاض محارب يافع معركة ضد (آكو)"
"وعندما كان انتصاره وشيكا"
"قام (آكو) بخداع المحارب"
"وقذفه من زمانه الآنيّ إلى زمن بعيد في المستقبل"
"لاسترجاع وطنه والتغلب على شر (آكو)"
"على المحارب إيجاد ممرّ عبر الزمن للوصول إلى منزله"
"وسحر كهذا يَصعب إيجاده"
- هل ذلك المحارب هو أنت؟ - أجل
السفر عبر الزمن!
ما رأيكم أيها السادة؟
هل تعرفون طريقة للسفر عبر الزمن؟
إنه أمر بسيط جدا لنفترض أن هذا هو الصاروخ
وإذا دخلت إلى حجرة الهروب الموجودة في مقدمة السفينة
وقمنا بقذفك عندما نبلغ سرعة الضوء الثانويّ نقذفك فستصبح سرعتك أسرع من الضوء
الأمر الذي من شأنه إعادتك بسهولة إلى زمنك الفعليّ
هل ستنجح هذه المحاولة؟
نعم، هذه النظرية...
هذه النظرية منطقية جدا
احرص فقط على أن تكون داخل الحجرة قبل أن نبلغ سرعة الضوء
وستأخذ باقي الأمور مجراها
- سأفعل - رائع! إذا، موعدنا هو صباح الغد
ربما أبكر من ذلك حتى
سيداتي سادتي، نحن ندخل حصار (آكو)
سيطلقون الموجة الأولى من الأفضل إيصال (جاك) إلى غرفة معادلة الضغط
لا تنسَ يا (جاك) أن عليك أن تكون في الحجرة عندما نقفز إلى محرّك الانحناء
ستكون الاحتمالات ضدّك بشكل مفاجئ إذا لم تكن في الحجرة
- حظا موفقا يا (جاك)! - شكرا
ها هي الموجة الأولى
(تي) ناقص 12 قبل الاصطدام
خمس ثوانٍ قبل التصادم
(جاك)، إنهم يحفرون هيكل السفينة!
ما زال الـ(درويد) يحفرون
- "الوقود" - معدّل الوقود بدأ ينخفض
"ما الذي يحصل يا (جاك)؟"
(جاك)! إنها صواريخ نطلق عليها اسم الصواريخ الموجّهة!
- يبدو أنهم ينسحبون - نكاد نبلغ السرعة القصوى
انسَ أمرهم يا (جاك)، لنذهب!
سيتمّ بلوغ السرعة القصوى خلال 2، 1 دقيقة
تتمّ موازنة الصواريخ الكابحة
تأهّب!
(جاك)، سأثبّتك في مقعدك ستكون هذه رحلة مشوّقة
ما هذا؟
يبدو أنها حشرات آلية تشكل سلاحا... عملاقا
"إنذار"
- (جاك) يفكّ حزامه - ماذا؟
ماذا تفعل يا (جاك)؟ كدنا نبلغ السرعة القصوى
الروبوتات يجب ألا تطلق النار من ذلك السلاح
احتمال إصابتنا فيما نحن بهذه السرعة هو واحد من أصل 325
- لا يمكنني أن أقوم بهذه المجازفة - لكنك لن تعود أبدا في الزمن
"(جاك)، (جاك)!"
- ابدأ العد التنازلي - لكن ماذا عن (جاك)؟
ما بالك؟ لا وقت لدينا!
"الإطلاق جارٍ"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
"احترسوا"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت