"منذ زمن طويل في أرض بعيدة"
"أنا، (آكو) مُغيّر الأشكال، سيد الظلام... أطلقت شرا عظيما"
"لكن محارب (ساموراي) تافها شاهرا سيفا سحريا تجرّأ وتقدّم لمواجهتي..."
"قبل أن يسدد ضربته القاضية"
"فتحت بوابة زمنية ورميته بقوة إلى المستقبل..."
"حيث شري هو السائد"
"والآن هذا الأحمق يسعى للعودة إلى الماضي"
"ليلغي المستقبل الذي صنعه (آكو)..."
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي، (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "يجب أن أعود" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا، احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
"احترسوا! احترسوا!"
"مرحبا"
مرحبا
نعم، نعم، كنت أتوقع مجيئك
- لقد أتيت من أجل... - أرجوك، أرجوك لا تهِنني
أعرف لماذا أنت هنا
- فعلا؟ - بالطبع
أمور كثيرة في الحياة هي لغز لكنني أعرف لما أنت هنا
نعم، أعرف كما تعرف الأم ابنها
مثلا، إذا عاد الطفل إلى المنزل وهو يبكي تعرف الأم ما السبب
- وهكذا أعرف لماذا أنت هنا - أرجوكِ، أنا هنا من أجل شيء جد مهم
بالطبع أعرف هذا، أنت هنا من أجل شيء لن تجده في أي مكان آخر
أنت هنا لتحقيق رغبتك الحميمة جدا
أنت هنا من أجل ما يطوف عبر الزمن لكي يرشدك إلى منزلك
- نعم، هل هو هنا؟ - بالطبع، اسمح لي بتقديم...
- البساط الرائع للملك (بيساد) - ماذا؟
نعم، إنه جميل جدا
أنا آسف، لا بد من أنني في المكان الخطأ لا أرغب في شراء بساط
- ماذا؟ - كنت متأكدا من أن هذا هو المكان
مهلا، اسمح لي برؤيتها رجاءً
- الكتابة القديمة للـ(ووليز) - نعم، أخبروني أن بإمكانك مساعدتي
بالطبع الـ(ووليز) أصدقائي القدامى لماذا لم تقل هذا منذ البداية؟
- لكنني حاولت - لا يهم، تعال بسرعة
أشعر بأن ليس لدينا الكثير من الوقت
هنا، ضوء الأبدية
تعال اجلس، لا داعي للخوف
ضع يديك في الضوء
لقد قبل بك الضوء هناك رؤية تتشكل
- شكل غريب وبداخله جوهرة - نعم، هذا ماذا تبحث عنه
الجوهرة تملك سحرا قويا
- ماذا حصل؟ - هذا إنذار
يمكن لصاحب القلب الطاهر وحده الاقتراب من الجوهرة واستعمال قوتها
- مهمتي نبيلة، وقلبي طاهر لا شيء أخافه - نعم، أنت تقول الحقيقة
اتبع الآن غروب الشمس وظهور القمر سيكونان دليلك
هناك خطب
- شيء شرير - لا يمكنني معرفة ما هو الشكل
سيكافئنا السيد (آكو) بسخاء مقابل تدميرك
سيفي
إلامَ تنظر؟
ماذا؟
- الشر - نعم، أعرف
لا، أنت لا تفهم
- في الوقت المناسب - كنت بحاجة إلى سيفي
- أستطيع أن أرى ذلك - من أنتِ؟ ولمَ ساعدتني؟
لست من النوع الذي يكون ممتنا أليس كذلك؟
من هنا
أسرع
- أتعرف كيف تركب (أوكلا)؟ - ماذا؟
- إنه يشبه الجمل لكنه مختلف - أعرف كيف أركب جملا
جيد
- مخلوقات (أوكلا)؟ - إنها ظريفة، أليست كذلك؟
هيا، هيا، هيا
لا "هيا، هيا، هيا"
هيا، هيا، هيا
- من أنتِ؟ ولماذا ساعدتني؟ - على الرحب والسعة
إمضائي الوقت في هذه الأرض جعلني قاسيا وفظا سامحيني، أنا لم أقصد إهانتك
- لم أذرف أي دموع أيها الـ(ساموراي) - (جاك)
- ماذا؟ - (ساموراي جاك)
- أطلق عليّ سكان هذه الأرض هذا الاسم - حسنا
دعنا نجد ملجأ نقضي فيه الليلة (جاك) الليل ليس وقتا مناسبا للتنقل
لا تخف، ليست مؤذية
أنا (إيكرا)
لم أذهب إلى ذلك المكان لإنقاذك بل ذهبت لأنقذ أبي
حسنا، منذ سنوات عدة، أبي المحارب القوي
وقف في وجه طغيان معلمنا وسيدنا (آكو)
لكن (آكو) كان قويا جدا
وجعل من والدي مثالا وحبسه في حلقة نار
وهو سجين إلى الأبد عقابا لجريمته ضد (آكو)
تقول الأسطورة إنه في مكان ما في هذه الصحراء توجد جوهرة سحرية مخبأة تملك قوة كبيرة
قوة قادرة على تحرير والدي
المخلوق في ذلك المحل كان الناجي الأخير من سكان الصحراء القدامى
إنه الوحيد الذي يعلم مكان وجود الجوهرة
بحثت عنه طوال خمس سنوات
الآن، ومع ما سببناه من فوضى، أخشى أنني سأستمر في البحث خمس سنوات أخرى لأجده
هذا إن وجدته أصلا
- إن لقاؤنا لم يكن مجرد صدفة بل أكثر - ماذا؟
نعم، غدر (آكو) هو سبب لعنتي أيضا
لكن إن اتحدنا معا سنمتلك القوة للتغلب على الشرير
أتباع (آكو) كانوا متأخرين
ساكنة الصحراء العجوز أخبرتني كيف أجد الجوهرة القديمة القوية
- لا - بلى
يجب أن نبحث عن الجوهرة وعندما نجدها سنستعمل قوتها لنحرر والدك
وأعود أنا للماضي لأقضي على (آكو) وأمحو سنوات الطغيان التي سببها لهذه الأراضي
انظري إنه ظهور القمر
تمّ تحديد الطريق، حان الوقت
فشلنا كل واحد بمفرده لكننا معا سننتصر
- هيا، هيا، هيا - هيا، هيا، هيا
- انظري - سراب؟
ممكن، لكننا سافرنا بعيدا أشعر بأننا اقتربنا
ماء!
لقد انتهى بحثنا
الجوهرة
قضائي الوقت على هذه الأرض البائسة الخاضعة لـ(آكو) أخيرا سينتهي
أيتها الجوهرة السحرية لقد اجتزنا صحراؤك وتجاوزنا كل العقبات العصيبة
لقد استحوذ علينا جمالها الأخاذ واستحققنا احترامها
نطلب منك بتواضع أن نستخدم قوتك، لتحقيق قدرنا
- ماذا يحصل؟ - العرافة أخبرتني بهذا
وحده صاحب القلب الطاهر يمكنه استخدام قوة الجوهرة، إنها تختبرنا
هناك خطب ما
- لقد خُدعنا - لا، لا بد من خطأ ما
نملك قلبين طاهرين لن أحارب
- لديك القدرة على الطيران؟ - نعم وقدرات كثيرة أخرى
ماذا يحدث؟
الجوهرة، لقد نجحنا!
بعد عناء طويل أخيرا سينتهي بحثي
ماذا فعلت؟
- (إيكرا)؟ - لا، أيها الغبي، هذا أنا (آكو)
نعم، (ساموراي) لقد خُدعت أنا و(إيكرا) شخص واحد
لا
بلى، حسنا لقد حلمت بحلم لا، بكابوس
عن جوهرة تملك قوة تعيدك في الزمن
عرفت أن هذا ليس حلما بل إنه تحذير
كان عليّ تدمير هذه الجوهرة القوية
لكنني لم أعرف كيف أجدها
- لا - نعم (ساموراي)، عرفت أنك ستجدها
والدي المسكين سُجن في حلقة نار مِن قِبل الشرير (آكو)
غبي!
قاتلني أيها الجبان
قريبا سنتقاتل لكن ليس قبل أن أجد طريقة أقضي فيها عليك وعلى سيفك
الآن، كيف قلتها...؟ نعم!
قضائك الوقت على هذه الأرض البائسة الخاضعة لـ(آكو) سيستمر
"سوف أقضي عليك (آكو) أقسم بذلك"
"احترسوا"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا!"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا!"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا!" - "يجب أن أعود..."
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
"احترسوا"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت