"منذ زمن طويل في أرض بعيدة"
"أنا، (آكو) مُغيّر الأشكال، سيد الظلام... أطلقت شرا عظيما"
"لكن محارب (ساموراي) تافها شاهرا سيفا سحريا تجرّأ وتقدّم لمواجهتي..."
"قبل أن يسدد ضربته القاضية فتحت بوابة زمنية ورميته بقوة إلى المستقبل..."
"حيث شري هو السائد"
"والآن هذا الأحمق يسعى للعودة إلى الماضي"
"ليلغي المستقبل الذي صنعه (آكو)..."
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي، (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "يجب أن أعود" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا، احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
"احترسوا! احترسوا!"
"نعم، أعرف أمرا مماثلًا"
"لكن هنالك حكاية يجب أن تُروى"
"حكاية صياد عن الـ(ترايسيراكوين)"
أكثر المخلوقات مراوغةً في البحر
نعم، الـ(ترايسيراكوين)
حسنا، مَن طلب الشاي الأخضر؟
"لكنني اصطدت واحدا ذات مرة"
منذ سبع سنوات خلَت خارج نطاق العاصفة
"تحدّيت هذه المياه لثلاثة أيام من دون أن أصطاد شيئا"
لكن في اليوم الثالث، أخذ شيء ما الطُعم
كان شيئا كبيرا
"في هذه المرحلة، يجب أن تثقوا بي"
"لأنني أطلقت سراح الـ(ترايسيراكوين)"
- "ليس مجددا!" - "بالطبع فعلت"
- "اخرس أو اصمت!" - "صمتا، أيها الحثالة!"
نعم، أطلقت سراحه
وفي المقابل، أخبرني عن المدينة السرّية المخفيّة التي في قاع المحيط"
"(أوشيانوس)، وعن الكنز الموجود فيها"
"آلة..."
آلة زمنيّة!
- عجبا! - سيتطلب القيام بالرحلة رجلا شجاعا
"المياه بعد نطاق العاصفة ليست للضعفاء"
لكنك تبدو رجلا شجاعا
"رجلا شجاعا بالفعل"
المدينة المخفيّة!
لا، مهلًا!
توقّف!
لا تخَف أيها الصغير، لن نؤذيك
أخبِرنا، ما هو اسمك؟
(جاك)...
- أعتذر عن التعدي على ممتلكاتكم، جئت كي... - (جاك)!
حسنا، مرحبا بك يا (جاك)
"مرحبا بك في (أوشيانوس)!"
نحن الـ(ترايسيراكوين) المخلوقات البرمائية التي تقيم هنا
تهانينا على النجاة من الرحلة
أجل، ومن دون خياشيم أيضا أحسنت يا فتى!
- هيا يا (جاك)، لا بد من أنك متعب - وجائع أيضا
تعال، كنا على وشك الجلوس وتناول العشاء بإمكاننا أن نضيف شخصا آخر إلى المائدة حتما
(سوشي)!
نخب صديقنا الجديد مرحبا بك يا (جاك)
- مرحبا بك يا (جاك) - شكرا
بسبب طبيعة الجغرافيا في منطقتنا لا يأتينا العديد من الزوار غالبا
في الحقيقة، أنت الأول
طبعا، لم يكن الوضع هكذا دائما إذ كنا في ما مضى فصيلة اجتماعيّة جدا
"عاش شعبنا على سطح المحيط وتاجروا مع السكان المحليين من اليابسة"
كان هذا طبعا... قبل أن يأتي
"وينفينا إلى قاع البحر"
- (آكو) - أجل، لكن هذا أصبح من الماضي الآن
كفى كلاما عنا أخبِرنا عنك، أيها الشاب (جاك)
ما الذي أحضرك إلى هنا قاطعا كل هذ المسافة؟
أشعر بالخجل جرّاء كرمكم وأنا مدين لكم بالكثير
لكنّ السبب الذي جعلني أخوض هذه الرحلة هو لأسألكم...
- آلة الزمن، صحيح؟ - هذا ما جئت من أجله، أليس كذلك؟
- هل تعرفون بشأنها؟ - بالطبع نعرف، إنها مُلكنا
- نحن بنيناها - كما إن بإمكاننا اصطحابك إليها
لكن في الوقت الراهن، كُل قم استرِح
بينما نرتّب كلّ... التفاصيل
ما الذي يحدث؟ ماذا تفعلون؟
- أنت؟ - نعم، أنا
هل ظننت أن هذا هو مَخرجك؟
لا يا صديقي، أنت السبيل لإخراجنا نحن من هنا
لا!
ليس بيدنا حيلة
أحيانا، احتياجات الأكثرية تفوق احتياجات الأقلية
- لم أفهم - قريبا، سينتهي كل شيء
آسف يا (جاك)
(آكو)!
اسمعوا رجاءً، أنتم لا تعرفون ماذا تفعلون
ليست لديكم فكرة مع مَن تتعاملون
"عجبا! عجبا أيها الـ(ترايسيراكوين)!"
أنا مسرور بما أراه
لماذا؟ لماذا فعلتم هذا؟
نعم، لمَ لا تشرحون لصديقنا؟
أرجوك أن تفهم أنه لم يكن لدينا خيار آخر
- إما أنت أو نحن - لقد اقترفتم خطأ
- لا يمكن الوثوق بـ(آكو) - كفى!
حان الوقت لأتخلص من هذا التهديد للمرة الأخيرة وبشكل حاسم
وداعا يا صديقي القديم!
سيّد (آكو)، لقد وفينا بالتزامنا إزاءك كما اتفقنا
- ونطلب منك الآن... - أن أفي بالتزامي؟
نعم! نعم، الالتزام طبعا
نعم، إنما يبدو أنني... غيّرت رأيي!
ومدينتكم المثيرة للشفقة ستبقى غارقة
ومعزولة عن العالم طالما أنا أرى ذلك مناسبا
- لقد تم خداعنا - الـ(ساموراي) كان محقا
الانتقام!
أغبياء!
الموجة الأولى فشلَت
آمل أن تنجح الثانية
ألا ترون؟ (آكو) لا يُقهر!
الآن، ستدفعون ثمن وقاحتكم
لا فائدة من ذلك، إنه قوي جدا يجب أن نغادر المكان
مهلًا! ماذا عن (جاك)؟
- لا جدوى من المقاومة، اقبل بمصيرك - أبدا!
محارب شجاع حتى النهاية؟
ماذا؟
أهلا بك يا فتى!
تمسّك جيدا، سنهرب بسرعة
لا، يجب أن نعود!
- هل جُننت يا رجل؟ - لا!
أنا مَن لديه المفتاح لتدمير (آكو)
- لقد فقد عقله حتما - لقد رأيت ما حدث هناك؟
صحيح أن (آكو) قوي
لكن بواسطة سيف والدي وقوة الاستقامة
يمكنني إنهاء استبداد (آكو) إلى الأبد محرّرا كل مَن استعبدهم
أتوسّل إليكم أن تثقوا بي
كما وثقت بكم ذات مرة
الآن!
السيف!
- عرض ممتاز يا صاح - كل التقدير لك!
لم ينتهِ الأمر بعد أيها الـ(ساموراي) سنلتقي مجددا... مجددا...
هذا فائق الجمال!
(جاك)، هنالك شيء...
الطريقة التي خنّاك بها...
لا تغتفر أبدا
أنا متفهّم، خدع (آكو) ماكرة
حتى صاحب القلب الطيّب يمكن أن يُفسَد إن وقع بين يدَي (آكو)
لم يكن لآلة زمن أيّ وجود قط، أليس كذلك؟
بحثي مستمرّ
ربما باستطاعتنا مساعدتك بأي طريقة أخرى
في الواقع، ثمة شيء واحد
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
"احترسوا"
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت