"منذ زمن طويل في أرض بعيدة"
"أنا، (آكو) مُغيّر الأشكال، سيد الظلام... أطلقت شرا عظيما"
"لكن محارب (ساموراي) تافها شاهرا سيفا سحريا تجرّأ وتقدّم لمواجهتي..."
"قبل أن يسدد ضربته القاضية فتحت بوابة زمنية ورميته بقوة إلى المستقبل..."
"حيث شري هو السائد"
"والآن هذا الأحمق يسعى للعودة إلى الماضي"
"ليلغي المستقبل الذي صنعه (آكو)..."
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي، (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "يجب أن أعود" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا، احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
"احترسوا! احترسوا!"
بحسب النظرة التي تعتلي وجهك أعلم أنك تحبّ المزمار أيها الفتي الصغير
أرجوك، لا أقصد المقاطعة لكن هل اقتربتُ من نهاية هذا الجسر؟
لا، أنت بعيد عن نهايته
أنا أتجوّل على هذا الجسر منذ أيام عديدة
يبدو أن الطريق أمامي ما زال طويلا يجب أن أذهب
المعذرة
- ماذا تتوقّع مني أن أفعل؟ - تنحّ جانبا فحسب
وأجازف بالسقوط من أجل غريب؟
ابتعِد، وأحنِ رأسك أنت تنحّ جانبا!
وجهتي تقع في الجانب الآخر من الجسر
وستصل إلى هناك بعد أن تتراجع وأصل أنا أولا إلى نهاية الجسر
سيضيّع هذا الكثير من وقتي وأنا لا أملك الوقت تحديدا
إذا، تظن أنك أفضل مني لأنك مستعجل
اعلم أنني مستعجل أيضا
لكن لا! لم تفكّر في ذلك، صحيح؟
لم تفكّر في أنني قد أكون ندّا لك
لا! اعتبرت نفسك الأفضل منذ البداية
أنت فظّ!
- أسأت فهم كلامي، سيدي - حقا؟
- تعتقد أنني غبي أيضا؟ - كلا، أنا...
اسمع، gكلانا مستعجل
لذا، سأتعلق بهذه الألواح وأنت اعبر من فوقها
- كي تختلس النظر تحت تنورتي؟ - ليس هذا ما قصدته
- هذا ما قلته أيها الجريء القذر - بماذا دعوتني؟
وأنت أصمّ أيضا أيها الحمار الغبي القذر!
سأخبرك ماذا سنفعل
سنتقاتل لنحسم الأمر
حتى النهاية!
- لا أعتقد أن هنالك داعٍ لـ... - اسمع أيها الغبي المجنون
الطريقة الوحيدة لعبورك هذا الجسر هي أن تهزمني في معركة
هل أنت رجل أم غبي بلا قيمة كما أظنك؟
أنا أنعتك بالجبان
لا أخشى أي رجل!
ذلك كلام قاسٍ من رجل يضع سلة فوق رأسه
أنا أنقل وجبة الـ(هاغيس) في سلة!
كنتَ لتجعلني أرتعش من الخوف لو لم تكن مرتديا ثياب النوم
تبدو مثل مربّيتي
ذلك الشيء الذي يتدلى من خصرك... هل تسمّيه سيفا؟
يبدو مثل سكّين لدهن زبدة
لن تؤذي أحدا بحملك قطعة من ورق الألومينيوم أينما تذهب
حريّ بك أن تستعمل خفّيك كسلاح
هذا سيف!
وهو أكبر من سيفك
ما رأيك في ذلك يا مرتدي ثياب النوم يا وجه السلة؟
أيها الملوّح بالحذاء، أيها الضعيف يا صاحب الحظ العاثر؟
صوتك مثل الغنمة، يا غبي، يا مجنون
جبان، مظهرك غبي، عديم الفائدة أبله، يا شارب الحليب
يا وجه الصويا، يا مريض يا عين الدودة، عديم القيمة
يا قبيح، يا رأس البطاطس!
هل ستبكي الآن؟
هل أتوقّف قليلا بينما ترثي قبّعتك؟
يمكنني أن أعزف لك نغمة حزن بينما تبكي
لقد فعلتها الآن!
سأحوّل رأسك إلى منخل للطحين
أنت تتمتّع بحيوية كبيرة بالنسبة إلى فتى صغير
تقنية "قطع الحصان" المذهلة كان يُفترض أن تدمر سيفك
تعويذة سحريّة يا فتى!
لن تفيدك كلّ هذه الحركات المبتذلة
والآن، توقّف عن القفز وقاتِلني
استعدّ لمواجهة هلاكك
سأمنحك فرصة إضافيّة بعد كي تستسلم
أنا لم أهزَم بعد وسوف أبقى ثابتا على موقفي
ستبقى ثابتا على موقفك؟
بالكاد تستطيع أن تمسك بسيفك
- تعال ونَل مني إذا - ماذا؟
أنا...
بما أنني صاحب روح رياضية سأمنحك برهة كي تستعيد قِواك
- إنهم يلاحقونني - يلاحقونك؟
- يلاحقونك؟ بل يلاحقونني! - أنت؟ إنهم يلاحقونني
(آكو) يعرض مكافأة مقابل رأسي
نحن في وضع لا يسمح بالقتال
لا سيّما أنني مقيّد من رسغي مع الضعيف مرتدي ثياب النوم
- يجب أن نهرب - إلى الجانب!
لندع الأمر لعاشق القبّعات المصنوعة من السلال ليقفز إلى اليسار بدلا من اليمين
أنا أغيّر رأيي على أي حال ليست لدينا أدنى فكرة عن مدى عمق...
أحسنت صنيعا يا فتى!
- هل تعرف أين نحن؟ - لا
إذا، ما العمل الآن يا ذكي؟
حاليا، نحن في أمان من صائدي الجوائز هؤلاء
يجب أن نجد مأوى قبل أن يجدونا نحن بلا حماية في هذه البحيرة الضحلة
اخرس!
هناك!
سنكون أكثر أمانا على اليابسة
ما لم أفهمه هو لماذا يلاحقك (آكو)
هنالك جائزة كبيرة مقابل رأسي
نعم، كبيرة!
أنا أكثر الرجال المطلوبين على هذا الكوكب
يلاحقني جميع أنواع صائدي الجوائز
صورتي مطبوعة على ملصقات مع كلمة "مطلوب" في كل المدن في سبع دول
نعم، أنا سيئ السمعة!
لا، لا أصدّق هذا!
"مطلوب"
"أعتقد أنهم ذهبوا"
- "هل أنت متأكد؟" - "نعم، المكان هادئ"
اقفز الآن!
- قد لا تنجح هذه المحاولة - بالطبع ستنجح، نحن ثنائي فتّاك
خلفك!
يعتمد السهم على القوس والقوس على السهم لكنهما غير مربوطين ببعضهما
ذلك غير مُجدٍ الآن، أليس كذلك؟
بالضبط! لا يُستهان بنا عندما نتّحد معا
لكن مع القيود، لا فائدة من قوّتنا
- يجب أن نكون حرّين - نعم، لنتحرّر
وسنهزمهم معا!
هل هذا أفضل ما لديكما؟
- أرى أننا تخلّصنا من مشكلة صائدي الجوائز - في الوقت الراهن
نعم، في الوقت الراهن
- كنت مخطئا بشأنك - وأنا أيضا تصرّفت بغباء
لا ضغينة بيننا، حسنا؟
سأشتري لك المرطّبات
أرجوك اسمح لي أنا مَن يجب أن يشتري لك المرطّبات
لا، لا، سأشتريها لك أنا أصرّ!
لا! يجب أن أشتريها لك كتعويض عمّا فات
- لابأس، أنا سأشتريها - لا، أنا سأشتريها
- أنا سأشتريها - لا، أنا سأشتريها
- لا، أنا!
- أنا، أنا - أنا!
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
"احترسوا"
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت