"منذ زمن طويل في أرض بعيدة"
"أنا، (آكو) مُغيّر الأشكال، سيد الظلام... أطلقت شرا عظيما"
"لكن محارب (ساموراي) تافها شاهرا سيفا سحريا تجرّأ وتقدّم لمواجهتي..."
"قبل أن يسدد ضربته القاضية فتحت بوابة زمنية ورميته بقوة إلى المستقبل..."
"حيث شري هو السائد"
"والآن هذا الأحمق يسعى للعودة إلى الماضي"
"ليلغي المستقبل الذي صنعه (آكو)..."
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
- "احترسوا" - "يجب أن أعود..."
"أعود إلى الماضي، (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
- "احترسوا" - "يجب أن أعود"
"أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "يجب أن أعود" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا، احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
"احترسوا! احترسوا!"
أرجوك، لا تسلبني روحي!
(آكو)! لن تؤذي ضحيّة بريئة أخرى
(ساموراي جاك)!
بطلي!
أكره أن أكون (آكو) لا أريد أن أكون هو بعد الآن
- أريد أن أكون (جاك) - ماذا؟
- أولا، أنا الأفضل في تقليد (جاك) - أعِد الكرّة مجددا، (فيل)
(آكو)! لن تؤذي ضحيّة بريئة أخرى
- وثانيا، كنتَ تحبّ أن تلعب دور (آكو) - نعم، قبل أن يأتي (جاك)
والآن، الجميع يريدون أن يكونوا (جاك) ويقوموا بتدمري
- لكنك تبدو مثله تماما - فقط بشَعري
- لا يا (آكو)، خدعك لن تحميك هذه المرة - نعم، دمّروا (آكو)!
على مدى عصور عدة أرعبتُ هذه الأرض
وكل مخلوق تعيس كان يرتجف بمجرّد سماع اسمي
الأشخاص المثيرون للشفقة كانوا ينكمشون أمام قوّتي الهائلة
لكن الآن، أنا محطّ سخرية من قِبل هؤلاء الصغار الأشقياء التافهين
الحكايات عن بطولات الـ(ساموراي) انتشرت في العالم كما ينتشر الفيروس
لكنني سأشفي العالم من وباء الأمل هذا
سأطلق شرا رهيبا جدا لدرجة أن حتى الأرواح الأكثر براءةً
سيسيطر عليها الهلع
لم نعد خائفين منك، (آكو) مهما فعلت!
اصمت! لا يمكنك التحدث عن (آكو) بهذه الطريقة
أطفال وقحون!
الكبار ما زالوا يخافون الجبّار (آكو) ويحترمونه
أمّا هذا الجيل الجديد
فقد زرعت فيه بذور التمرّد من خلال هذه الحكايات البطولية
حسنا، إذا تجاوبوا مع القصص فلديّ حكاية أو اثنتان
من شأنهما أن تحوّلا (آكو) إلى بطل يأسر قلوبهم الصغيرة
- ماذا يحدث؟ - لماذا تمّ إجبارنا على القدوم إلى هنا؟
ثمة حكاية يجب أن تُروى
حكاية ذات أبعاد هائلة!
سآخذكم إلى كون بعيد جدا إلى عالَم يملأه الجوع
"حيث الوحيد الذي كان يأكل هو وحش فاسد وشرير"
"ملتهم للعوالم وضع نصب عينيه عالمنا المعرّض للخطر"
"لكنّ بطلا محبوبا وشجاعا ظهر لمواجهة الوحش المرعب"
"ركب على عربته التي تجرّها ثمانية من حيوانات الرنّة"
"وطار لمجابهة الوحش في معركة"
"ثم حشد المحارب العظيم كامل قوّته في رمحه، رمح الحقيقة"
"ورماه بكلّ ما أوتِي به من قوة"
"الرمح أصاب الوحش محوّلا إياه إلى..."
"لحم بقر مقدّد"
"خرج المحارب العظيم من المعركة ظافرا"
"والناس استمتعوا بغنائم انتصاره"
"ولم يجوعوا قط مجددا"
سأل الناس: "مَن يجب أن نشكر عن هذا الإنجاز البطولي؟"
"نزع المحارب خوذته ليكشف شخصيته الحقيقية"
"لم يكن سوى..."
"(آكو)!"
"وهكذا، انحنى الناس إجلالًا وجعلوا المحارب العظيم ملكا لهم"
هذه القصة تخبركم كيف أصبحت ما أنا عليه الآن
ربما قصتي معقدة جدا بالنسبة إلى عقولهم الصغيرة
قصة أكثر نقاء وبساطة يجب أن تُحكى
نعم، الحكايات الخرافية بسيطة
لكنّ أبطالها أسطوريون
"الفتاة الصغيرة ذات الرداء الأحمر"
كان يا مكان في قديم الزمان... فتاة صغيرة محبوبة من الجميع
نعم، أعرف هذه الحكاية
"كان يا مكان، فتاة صغيرة ذات رداء أحمر ظريف"
"ولها حاجبان مشتعلان بالنار"
"كانت محبوبة من الجميع"
لذلك، أطلقوا عليها بتحبّب اسم "ذات الرداء الأحمر"
"ذات يوم، عندما كانت "ذات الرداء الأحمر" ذاهبة إلى بيت جدّتها..."
جدّتي المسكينة صحّتها ضعيفة
لذلك سأوصل لها سلة من السكاكر اللذيذة
هل ذَكر أحد "سلة مليئة بالسكاكر اللذيذة"؟
"هكذا، سلك الذئب الشرير طريقا مختصرة"
"ووصل إلى بيت الجدّة قبل "ذات الرداء الأحمر"
- مَن الطارق؟ - أنا أيتها الجدّة، الذئب!
- يا للهول! - نعم، نعم، أعرف، أنا مرعب
والآن، كفّي من الثرثرة هيا إلى الداخل
"يا له من أمر مريع!"
"ذات الرداء الأحمر" وصلَت إلى بيت الجدّة غافلةً بما ينتظرها"
- مَن الطارق؟ - هدّئي من روعك!
ادخلي يا بنيّتي!
يا "ذات الرداء الأحمر"، ما رأيك أن تعطيني القليل من تلك السكاكر اللذيذة؟
جدّتي، يا لعينيك الكبيرتين!
نعم، نعم، عينان كبيرتان أسنان كبيرة، وشهيّة كبيرة
"هاجم الذئب "ذات الرداء الأحمر"
"غير مدرك أن لدى "ذات الرداء الأحمر" عينين بشعاع من اللايزر"
"مهارات قتالية عظيمة"
"ولكمة قوية حرّرت بها جدّتها من أحشاء الذئب الشرير"
سكاكر لذيذة!
"وهكذا، انتصرت "ذات الرداء الأحمر"
لا تخافوا يا أطفال أظهِروا سعادتكم!
ألا تحبّون حكايات (آكو)؟
تكلّموا!
نعم أيها الطفل شارِكنا أفكارك حول حكايات (آكو)
- الحكايات رُويت بشكل جيد - حسنا...
لكن أظنّنا نودّ أن نسمع حكاية عن الـ(ساموراي جاك)؟
ماذا؟
فليكن كذلك!
انتبِهوا يا أطفال
أنتم على وشك سماع حكاية "(جاك) والدببة الثلاثة"
"كان يا مكان في قديم الزمان ثلاثة دببة عاشوا سويا في بيت خشبيّ"
كان هنالك دب صغير"
"ودب متوسط الحجم"
"ودب ضخم وكبير جدا"
أعددتُ لنا القليل من العصيدة يا عزيزاي لكنها ساخنة جدا مع الأسف
لا بأس يا أخي، سنذهب في نزهة إلى الغابة ريثما تَبرد
أعددت العصيدة!
"وفي أثناء وجودهم خارج المنزل جاء إلى المنزل (ساموراي) خبيث"
"لم يكن (ساموراي) صالحا بل كان (ساموراي) وقحا وسيئا"
نعم، عصيدة!
"وهكذا، بدأ الـ(ساموراي) الخبيث بالأكل"
"لم يهمّه ما إذا كانت العصيدة ساخنة جدا أو باردة جدا أو مناسبة تماما"
"أكلها بالكامل"
حسنا، جيد!
"ثم انطلق ليدمّر منزل الدببة الثلاثة"
"(ساموراي جاك)"
"دبّ نادر، دبّ متوسّط النضوج مرحبا (إدنا)، موظ رائع..."
"عندما عاد الدببة الثلاثة كان بانتظارهم دمار شامل"
- شخص ما أكل عصيدتي - شخص ما عبث بكتبي
- شخص ما ارتدى ملابسي - شخص ما دمّر منزلنا بالكامل!
- وها هو ذا - نائم في سريري
اخرسوا، أنا أحاول النوم!
- "سيّد... (آكو)!" - نعم، أيها الطفل، لماذا قاطعت (آكو)؟
حسنا، الأمر هو أن...
(جاك) مستحيل أن يفعل هذا
- هل تعرفه؟ - لا، لكن...
جيّد جدا... ربما بالغتُ قليلا
لكن القصة التالية حقيقية بجميع تفاصيلها
"كان يا مكان، منزل صُنع من القش والخشب وأحجار الطوب"
"عاش فيه ثلاثة خنازير أبرياء بسعادة"
"إلى أن سمعوا مَن يطرق على الباب"
"كان (جاك) الكبير والسيئ"
أيها الخنزير الصغير، أيها الخنزير الصغير
- افتح ودعني أدخل - لن نسمح لك بالدخول أبدا مهما كان الثمن
سوف أنفخ وأنفخ بكامل قوّتي وسأدخل
ها قد أتى (جاكي)!
- "سيد... (آكو)" - نعم، أيها الطفل؟
- أنا خائفة - جيد! الـ(ساموراي) مخيف حقا
- لكن (جاك) مستحيل أن يقوم بـ... - صمتا!
سأكمل مع حكاية أخرى بعد
"حكاية (سندريلا) المسكينة وزوجة أبيها (جاكلين)"
"وشقيقتيها الخبيثتين (جاكي) و(جاكويلا)"
- امسحي الأرض - اغسلي الصحون
أعدّي عشائي
- لكن (جاك) رجل - "حسنا"
"كان يا مكان منزل مصنوع من السكاكر"
"ولكن جاء (ساموراي) عملاق وسحقه"
هيا، هيا، احزر اسمي
- "لكن هذه ثلاث قصص مختلفة" - "ولكلّ منها نهاية عظيمة!"
"وهكذا، وجد الـ(ساموراي) وأخيرا الأمير الضفدع السحري"
"ثم قبّله، ما أثار سخط الضفدع الذي قام بأكله"
- "ألم يكن (جاك) عملاقا؟" - "بلى، وسقط من أعلى شجرة الفاصولياء"
- "لكنه لم يكن على شجرة فاصولياء" - "معك حق"
"كان يبحث عن أغنامه الضائعة التي تدافعت فوقه"
- "القصة ليست هكذا" - "بلى!"
"بعد أن نجا من تدافع الأغنام بصعوبة جاء قط ينتعل حذاء عملاق"
- "وركل الـ(ساموراي)" - "ماذا؟"
(رابونزل)، (رابونزل)، أسدلي شَعرك!
"ماذا يجري؟"
كفى، إليكم أكثر الحكايات مصداقية!
"كان يا مكان، ساحر عظيم وقوي"
"وكان هنالك (ساموراي) صغير ومثير للشفقة، وقد دمّره الساحر"
النهاية!
- كلا، ليس هذا ما سيحدث - نعم!
"أولا، ستكون ليلة ضبابية"
"وسيتسلق (جاك) قلعة ضخمة"
"لكن ليس قبل أن يتغلب على الحارس المسخ طوله متران ونصف وله ستة أذرع"
"نعم، بعدها، أكمل التسلق رغم كل الضرر الذي طاله من المعركة"
- "بشَعره المبعثر بالكامل" - "وسيفه بين أسنانه"
"نعم، وعندما يصل (جاك) إلى قمة القلعة"
"يتسلّل (آكو) بشكل مخيف من الظلال"
"لكن (جاك) استطاع أن يشمّ رائحته النتنة"
- "ثم يتقاتلان..." - "ليس بعد!"
"أولا، يحدّق كل منهما في الآخر"
- "وعندئذٍ، يتقاتلان" - "لا! ليس بعد"
"أولا، سيقول (جاك)"
"لقد دمّرت الأرض بشرّك لمدة طويلة بما يكفي"
"استعِدّ لهلاكك!"
- "ثم يتقاتلان" - "لا! ليس بعد"
"لأن (آكو) سيجيبه قائلًا"
"أنت بالفعل (ساموراي) قوي لكنك لست ندّا لقِواي السحرية"
- "الآن؟" - "الآن"
"وعندئذٍ، يتقاتلان!"
- "فيتحوّل (آكو) بسرعة إلى..." - "مخلوق ضخم شبيه بالتنين"
"لكنه لا يضاهي الـ(ساموراي جاك) بمهارته"
"وبضربة واحدة عظيمة"
"يقوم (جاك) بتدمير (آكو)"
"ثم يرجع سيفه إلى غمده بأسلوب رائع ويقول"
"بحثي انتهى"
"سأرجع إلى زمني الآن وأقضي على الشر الذي صنعه (آكو)"
"النهاية!"
- "احترسوا" - "يجب أن أعود"
"أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
"احترسوا"
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت