ترجمة أحمد أشرف
..."سابقًا في "فضائي في البلدة
،كانت مهمتي بسيطة
وهي إلقاء جهازي على كوكبهم .والعودة
.لم أكن أنوي الاقتراب منهم
،وكي أكمل مهمتي
اضطُررت إلى التكيف .مع طبيعة الحياة البشرية بطريقة ما
،"طبيب "هاري فاندرسبيجل
.وقعت جريمة قتل في المدينة الليلة الماضية
.ونريد منك مرافقتنا إلى هناك وتفقد الجثة
.سام هودجز" تسمّم"
.حاول شق قصبته الهوائية
.هناك قاتل طليق .ما زلنا في حاجة الى مساعدتك
...في بلدة يقطنها ألف شخص
.هناك طفل يمكنه رؤية شكلي الحقيقي
.أنت مختلف فحسب .أعرف ماهية هذا الشعور
.أحيانًا أستغرب شعور الإنسانية
.لعلّ هناك شيء يمكنه إنقاذ الجنس البشري
،لكن لسوء حظهم، حين أجد جهازي
فسأكمل مهمتي أخيرًا
.وأقتلهم جميعًا
"قبل 3 أشهر"
.كل كائنات الكون مختلفة
.فمثلًا، جنسي أذكياء
لكن البشر أغبياء جدًا
إذ يظنون أن سبب الوفاة لأغلب الحالات .هو الإصابة بأمراض القلب
.لكنه ليس كذلك
."السبب هو "حليب اللوز
.حتى الفضائيون الرماديون لا يشربونه
على الرغم من اختلافهم، فهناك حقيقة واحدة
.تربط كل الكائنات
.لا تسير الحياة كما خُطط لها
!رباه
ما هذا بحق السماء؟
.النجدة
.أي أحد
.ساعدوني
.النجدة
.أي أحد
.النجدة
العثور على شيء بحجم حقيبة السفر
"في جبال "كولورادو
.يشبه البحث عن إبرة في كومة قش
.كنت أبحث عن جهازي يوميًا على مدى شهور
،لم أجده بعد
،لكن بعد البحث في نصف عدد الجبال تقريبًا
،وجدت أخيرًا كومة القش
.وهذا هو المهم
وكذلك أن أذهب إلى أول يوم عمل لي .في الموعد المحدد
."ماكس"
.لقد خرج من النافذة
.بالتأكيد فعل
ماذا حدث هنا بحق السماء؟
.فقد الطفل صوابه - ماذا؟ -
لماذا؟
.لا أعلم
.سأقطع رأسك
.أظن أنه يعاني من مشاكل نفسية
.حسنًا، علينا تنظيف هذا المكان
،لم يكن هناك طبيب مناوب منذ أيام
.وهناك مرضى كثيرين قادمين
.لا تقف مكتوفي الأيدي
.حسنًا
."لا عليك يا "ماكس - .اخرج بعد 3 -
.ستتسخ في الأسفل
."ارضخ إلى أمك يا "ماكس
.إنه يبحث عن محفظتي فقط
.إنه طفل مؤدب. ونحن والدان صالحان
.الفضائي الذي رأيته في غرفتي، موجود هناك
.إنه الطبيب الجديد
.حسنًا - ."رأيت الطبيب الجديد يا "ماكس -
.لم أره فضائيًا
.لقد دخل في عقلك آنذاك
.بحقك - .ستموتين لا محالة -
.لنذهب
ستعود إلى هناك، وستسمح لذاك الطبيب
.أن يفحص حلقك الملتهب
،وأثناء وجودي هناك .اذهبي واشتري تابوت طوله 4 أقدام
.اسمع، هذا يكفي
،لن أسمع عن هذه الأمور الغريبة أكثر
لكن يمكنه مرافقتي إلى العمل .والاستلقاء على الأريكة
،وإن لم يتحسن حلقه
فسأعيده، اتفقنا؟
.إذًا تريد الموت أيضًا .اشتري 3 توابيت
.أنا جادة
.إن واصل فعل هذا، فسنستغني عنه
.تبدو فكرة سديدة
.فانيليا، حمدًا لله. سأتصل بك
.أحبك
مهلًا، ماذا تفعل بهذا؟
أيجب أن أذكرك
أن هذا الجانب هو مكتب رئيس البلدية
وهذا الجانب هو مكتب المأمور؟
.لدينا جريمة قتل علينا حلها
.عليّ تفريغ مساحة هناك لأغراض الجريمة
...حسنًا، لا مكان هنا لهذه الصناديق، لذا
حسنًا، إنما قوانين الفيزياء تختلف معك
.لأننا وجدنا مكانًا لها
.أود تقديم بلاغ عن جريمة قتل أيها المأمور
."أعرف من قتل "سام هودجز - عم تتحدث؟ -
أهذا صحيح؟
.حسنًا - .بالتأكيد يمكنك الجلوس -
.هيا وأخبرني بالأمر أيها المساعد الصغير
.إنه الطبيب الجديد. إنه غريب
،حسنًا، بهذه المناسبة .فعليكم جميعًا الخروج
.يعاني الطفل من تخيلات طفيفة وحمى
.ربما عليه الكف عن الكلام ليوم - .مهلًا -
غريب؟ ماذا تعني؟
ليس لديه بطاقة إقامة أو ما شابه؟
.لا، بل فضائي من الفضاء الخارجي
...الفضاء - !يا للإحراج -
ماذا تعلم هذا الطفل بحق السماء؟
أتعلم أنه يمكنني حبسك بسبب الكذب على ضابط؟
.هذه جريمة
.أنت ترتكب جريمة - لديّ طفل مريض، حسنًا؟ -
.عليكم جميعًا الخروج. لديّ طفل مريض
...فقط - .أجل. لا بأس إن كان مريضًا -
.دعني أطرح عليك سؤالًا ألديك "إتش بي أو" في بيتك؟
.سأقترح عليك أمرًا
،"أريدك أن تشاهد الموسم الأول من "أوز
.ثم عد وأخبرني إن كنت تريد دخول السجن
!هراء عن فضائي
.سأذهب وأجلب المزيد من الصناديق - .لا -
.آمل حقًا ألا تفعل يا حضرة المأمور
.حسنًا
،اسمع، أعلم أن أحيانًا يبدو خسيسًا قليلًا
...لكنه مجرد دمية دب
.يعاني من فقد الأعصاب وسرعة الغضب
لكنه لم يصدقني
.حين أخبرته عن الفضائي
.لا أحد يصدقني
اسمع، ربما لم يصدقك
لأنه لا يستطيع رؤية الفضائي، صحيح؟
ربما يرتدي درع وقائي
.وأنت الوحيد الذي تراه لأنك مميز
.أجل، هذا منطقي
،الرسم من مهارات عملي مساعدة المأمور
،لذا إن وصفت لي الفضائي
.فيمكنني رسم صورة له
.رائع، ثم سأستطيع تقديم بلاغ
.حسنًا، سأبدأ بعينيه
.لها شكل فضائي
...ولديه حرشفة خلفية
.وقشور زرقاء لها دوائر صغيرة
.عجبًا! حسنًا
على الأطباء البشريون أن يعانوا لسنوات
في كلية الطب لخوض إجراء بسيط .مثل كيّ عين السمكة
،كنت عالمًا في كوكبنا
.لذا هذا بسيط بالنسبة إليّ
،لا أحتاج سوى إلى الإنترنت
.ويمكنني التخرج من كلية الطب في 5 دقائق
.حسنًا
.لنتفحص هذا الشيء الخطير
أنت لست فتى يبلع 12 عام .مصابًا بعين السمكة
.أجل
."أجل يا "هاري". آسفة، هذه "جودي
.تحتاج إلى فحص في الحوض
.اضطُررنا إلى تبكير موعدها بدلًا من الغد
.حسنًا
.فحص في الحوض
إذًا أيتها الراشدة، أتحبين الرياضة؟
لا، لكنني سأرفع سروالي
.قبل أن يجفف الهواء الخس
.أجل يا "هاري"، ليس لديها اليوم بطوله
.سأعود سريعًا
.أجل
.بالتأكيد
.حسنًا، أرى مشكلتك .أنت جلست على قُرط
...لا. هذا
.آسف - .هذا مكانه الطبيعي -
.لنرى
،لنتعمق في هذا
.أجل، أنا أفحص
.أجل
هل التقطت صورة توًا؟
.كانت صورة ذاتية
.أول يوم عمل لي
.وظل اليوم سيئًا
.حسنًا، يبدو أنك بصحة ممتازة
أما أنفاسك، فهل أكلت مؤخرًا فأر ميت؟
.يجب أن تحذري أكثر في المرة القادمة
.ليس لدى والدايك تأمين صحي
،لذا إن تأذيت ثانيةً
فقد يفقدان بيتهما
.ويُضطرا إلى العيش في الشارع
.وجدت للتو ورمًا في ثديها
فلم لا تحاول أن
تهدأ أكثر هذه المرة؟
.أعي ما سأفعل
.أرى أنك وجدت ورمًا في ثديك
.أجل
يسرّني قدومك
واجتهادك في الحفاظ
.على صحتك
كما تعلمن، الفحص الذاتي
وكذلك الفحوصات الصحيحة
،يمكن أن يعززا احتمالات التشخيص المبكر
.لذا لا داعي للقلق
العديد من النساء تجدن أورامًا في أثدائهن ،طوال الوقت
ومعظمهم تكون لا شيء، اتفقنا؟
.اتفقنا - .جيد -
.الآن لنفحص هذه الحلمة
.اكتشفت أن المرأة ليست مصابة بالسرطان
"وأيضًا أن "حلمة
."ليست المصطلح المفضل لقول "ثدي
.مرحبًا - .مرحبًا -
.هاري"، هذا أبي "دان". "هاري" طبيب"
.كان يساعدنا في العيادة
.مرحبًا
.آسفة، إنه لا يحب الأطباء
ماذا تفعل يا أبي؟
.ينتابني شعور سيء
.في هذا الرجل خطب ما
رباه، أتمازحني؟
ينتابك شعور سيء تجاه كل رجل
.يقترب مني بمسافة 3 متر
.لا ينتابني شعور سيء تجاهه
.هذه هي المشكلة - عم تتحدث؟ -
.حين أنظر إليه، فلا ينتابني أي شعور تجاه
.والد "أستا" الضخم ليس مرتاحًا تجاهي
هل لاحظ أنني مختلفًا عنهم بطريقة ما؟
.لا يمكن أن يسوء هذا اليوم أكثر
.سحقًا
.هذا الطفل بمثابة تهديد .إنه لن يتوقف
أين كان جهد البشر هذا
حين كنا نساعدهم في بناء أثر "ستونهنج"؟
،كانوا بضعة حمقى متكاسلين يشربون الكحول
.ويجبرونا على إنجاز كل العمل. كهنة كسالة
.لا يمكنني الرحيل
،أكاد أن أعثر على جهازي
.ولن أتجسّد في شخص آخر
استغرق الأمر مني أسابيع .لأتقن التحكم في هذه الهيئة
كانت الحياة قصيرة وجميلة
كنت أفكر في الخروج إلى الشارع
أنا بالكاد يمكنني التصديق
أنا بالكاد يمكنني التخيل
لكنني فقدت صوابي
اجعلني أصمد، فنحن نخفق
"اجعلني أصمد، فنحن نخفق
.يجب أن أتصرف بذكاء
.إذ لا يمكنني قتل هذا الطفل
.لأنه سيلفت الكثير من الانتباه
مرحبًا؟
مرحبًا، هل "ماكس" موجود؟
من؟
.أنا صديقه في المدرسة
."اسمي... "ألفيس
."حسنًا. صديقك في المدرسة يا "ماكس
مرحبًا؟ - .مرحبًا -
.رأيت ملصقك في الشارع
حقًا؟
،ورأيت ذلك الفضائي في حافلة يغادر المدينة
.لذلك لا داعي للقلق بشأنه بعد الآن
أمتأكد أنه كان هو؟
أجل، كان وسيمًا جدًا ."مثل الشاب "جيري أورباش
من؟
.تمهّل لحظة، لم أرك في المدرسة قبلًا
.أنت محق
.أنا عامل مكتب بريد
،بصري جيد، ورأيت ذلك الفضائي
.ولقد رحل
إن كنت بالغًا، فلمَ نبرتك طفولية؟
.حادث دراجة ثلاثية العجلات
،إن كنت عاملًا في البريد
فكم تكلفة الطوابع؟
.100 دولار - !كنت أعرف -
!أنت هو - .ألف دولار -
،أعلم أنه أنت، واحزر أيها الفضائي
.لا يمكنك قتلي
،يعلم والداي أنك تلاحقني
،وإن مت، فسيعلمان أنك الفاعل
.وأنت غبي
.تُباع الطوابع بـ30 دولار أيها الغبي
..."لا تدعوني بـ "غبي
.أيها الحقير الصغير
.حقير" كلمة بذيئة أيها الغبي"
.طفح الكيل. سأقتله
ماذا تريد؟
.لم أكن أعرف أن الأطفال لديهم زر ضحك
.ها أنت ذا يا حبيبي
،"هاري"، هذه قريبتي "كايلا"
."وهذا الصغير الظريف هو "سيج
مرحبًا. كيف حالك؟
.حسنًا، سأراك في عطلة هذا الأسبوع
.حسنًا
.سلام
.لنرحل
جاي"، ألم يكن لديك شيئًا تريدين قوله"
للطبيب "فاندرسبيجل"؟
أرادت السيدة "تويلفيتريس" مني أن أعتذر
."عن دعوتك بـ "السافل
وأنا أعتذر
.عن أن وحمتك تشبه الذبابة
.سافل
.أجل، يسرني أننا أوضّحنا هذا
.انظر يا "هاري"، هذا مكتبك المؤقت
هلا تجلبين أغراض "هاري" من فضلك
وتأخذينه إلى مكتب الممرضة؟
."فلا أريد أحدًا في مكتب "سام
.بالتأكيد
كيف حالك بعد موت "سام"؟
.أنا بخير - .حسنًا -
،حين كنت في عمرك لم يكن لدي أحد يمكنني التحدث إليه
...وأنا حزينة، إن كنت بحاجة إلى شخص
.قلت إنني بخير
.حسنًا
لماذا لا تستطيعين التحدث وأنت حزينة؟
.لا، يمكنني التحدث. ترك البيت مؤخرًا
.أنا وأبي لم نتكيف خير تكيف معًا
ولماذا عدت؟
.أظن أنني اشتقت إلى البيت
.البيت
أتعرف ما أدركته للتو؟
.لا أعرف عنك أي شيء
من أي بلد أنت؟
.أنا جائع
.حسنًا
.هذه الهيئة البشري تحيرني
.أحيانًا أشعر بفراغ حاد في أحشائي
.فآكل الطعام، لكن الفراغ لا يتلاشى
.مرحبًا
.أنت المرأة التي رقصت معها
.هذا صحيح. أنت متذكّر
."بالمناسبة أنا "دارسي
...معذرة، أريد فقط - ماذا؟ -
.ليس لدينا واي فاي
.أردت منديلًا فحسب
.مرتدي ملابس مزخرفة وتريد منديلًا
،تبدو ملابسك كالمنديل
.لذا يمكنك استخدامها. ارحل عن هنا
.اغرب عن وجهي
هل أجلب لك شيئًا؟
...كنت جائعًا، لكن بعد قدومي إلى هنا
.لسبب ما، تلاشى شعوري بالجوع - .يبدو أنه توتر -
.آكل الطعام بكثرة وأنا متوترة
"أكلت كيسًا كاملًا من "دوريتوس .في اليوم الفائت... بالحجم العائلي
ربما تود القليل من هذا الكحول
الذي تحبه؟ - .لا -
.لا
.آخر مرة شربت ذلك، حاولت القتل
حقًا؟
حسنًا، أكانت أول مرة ترتكب جريمة
أم أنك معتاد على هذا؟
.لم تكن الأولى ولا الأخيرة
!عجبًا
إذًا أنت مسلح بسكين؟
.أحبذ استخدام يدي
.وأنا أيضًا، ما عدا القتل بقدرك
،ولكن على أي حال، إن كنت ستقتل أحدًا
فعليك تلفيق الأمر كأنه حادثًا
،لأنه إن قُبض عليك
.فلن تستطيع اصطحابي للعب البولينغ غدًا
،"حين أقتل ذلك الطفل "ماكس
.فسألفّقها كأنها حادث
.آنذاك لن يُقبض عليّ
.هذه فكرة سديدة
.رائع. إذا سأعتبره موعد غرامي
.لم أرافق قاتل للعب البولينج من قبل
.كان هدفًا
ما هو البولينج؟
.يسرّني وجود زوجي وابني معي هنا في بيتي
.يُشعرني بالرضا - .أنا زوجك -
.هذا البسكويت لذيذ - .أنا هنا أيضًا -
.أنا الأصغر
.اسمحا لي أن أشعل موقد الطهي
.هذا مضحك. لا أسمع سوى صوت صفير
."آمل ألا تكون هذه رائحة "بروبان
.التفجير خيار ملائم. يبدو كأنه حادث
...إذًا
.لعلمك، من الجيد التحدث إلى شخص يهتم بأمرك
أتعلم هذا؟
.وكذلك يعجبني تدوينك الملاحظات
.لعلمك، لم يدوّن "سام" الملاحظات قطّ
.لا يهتم أحد بالناس أكثر مني
،أجل، كان يقدم "سام" نصائح مرضية
.لكن لم يكن يملك كل المهارات
أهل البلدة محظوظون لأنك بدأت العمل
.في الطب النفسي السريري
.وهذا من حسن حظي أيضًا. في غاية حسنه
...كل هذا الضغط له عادة صغيرة
.وهو أن يتفاقم
.أحيانًا أفكر في أن أصبح طفلًا من جديد
.يُشعرني الأمر بالراحة .من الجيد أن تكون طفلًا
.أحيانًا
...إذًا
لماذا تهوى التفكير في أن تصبح طفلًا؟
.كان الحال أهون
.لم أكن أشعر بالقلق على ما أظن
،لعلمك، حين أفكر في الأمر
.أشعر بحفرة في معدتي
.صفّ هذه الحفرة
أتشعر بأنك جائع طوال الوقت؟
.قليلًا، ولكن ليس هذا
...أنا
.أشعر بالفراغ فحسب
.ممنوع دخول أحد
هل الإشاعات حقيقية؟ أتظن أن زوجي "سام" تسمّم؟
.آسفة، حاولت منعها .ممنوع تواجدك هنا
.لا أستطيع التحدث معك الآن
.أنا مشغول في معالجة العمدة نفسيًا
ألا يُفترض بهذا أن يكون خاصًا؟
.إنه يخبرني أنه طفل بهيئة رجل
...لم أقل - .لا بأس -
.سأنتظر وسآخذ أغراضه
.لا، لن تنتظري. آسفة
."آسفة يا "بن
.أخبرني المزيد عن ثقب معدتك ذاك
...حسنًا، إنه
.لحظة
."لا يحق لك أخذ أغراض "سام
.إنها أغراضي الآن
.هلا تهدأ؟ أحاول أن أكون طبيبًا
."هذا مكتب "سام
.مات حديثًا وبات المكان مسرح جريمة
ممنوع دخول أحد هنا. ما هذا؟
كنت جائعًا وأردت مكانًا هادئًا .لتناول الطعام
.هذا دجاج "سام" ما كان في الثلاجة
.لن يأكلها - ."بحق السماء يا "هاري -
.لا، اتركيه. توقفي
...لا يمكنك أن تأخذ - .لن أتركه -
.لا يحق لك الدخول وأخذ كل شيء
.هذه أغراضي الآن وسآخذها إلى البيت
البشر مساكين لأنهم يتركون مشاعرهم
.تتحكّم في تصرفاتهم
فمثلًا كلاهما مستاء بسبب شيء بسيط
.مثل وفاة أحد أحبائهم متسمّمًا
أتساءل إن كان بوسعي أخذ قطع الدجاج
.بينما يتشاجران
أريد أن أعرف ما التطورات
.في تحقيق مقتل "سام" الذي تجريه
.معذرة
أيصحّ أن أوقفك في الشارع وأسألك
"ما الجديد بشأن قسطرة السيد "دوجان التي تشرفين عليها؟
أبيغل" في العيادة الآن"
.وتأخذ كل أغراض "سام" من مكتبه
أليست هذه أدلة؟
.تعلم أنها زوجته
.ربما قتلته - .ربما أنت قتلته -
ما رأيك في هذا؟
كررها وسأحشر هذه الحقيبة
.في مؤخرتك
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
.يعجبني رؤيتها غاضبة
.تحرينا عن "أبيغيل"، ولديها حجة غياب
.لديها حجة قوية
.لم تكن في المدينة ليلة وفاته أصلًا
."وسبق أن انتهيت من مكتب "سام
.أخذت البصمات والتقطت الصور
.لديّ كل شيء
.عليك أن تلزمي مسارك... مسار الدراجات
عجبًا! كم استغرقك الأمر لتفكر في هذا؟
.هذا ما قلته - .هذا ذكي جدًا -
.أستطيع قراءة تعابير وجوههم
.إنها تخفي حزنها بالغضب
.وهو يخفي ضعفه بالتعالي
وهذه تشبه أرنبًا مدللًا تصيح عليه شر صياح .يُسقط شعر رأسه
لا يكنّ جنسي مشاعرًا غبية
.لتشكل عائقًا في حياتنا
.نحتاج إلى تغذية أجسادنا فقط
.وهذا سهل
.فيمكنك أن تجد الطعام في أي مكان تقريبًا
فقاعات صغيرة"
"في النبيذ
،أتجسّد الهيئة البشرية الآن
.وأشعر بتلك الحفرة في معدتي
أيعقل هذا؟
،حين تجسّدت في هيئة البشر الجزئية
تولّدت مشاعرهم فيّ بطريقة ما؟
أم هذا ليس إلا شعور بالجوع؟
.لا يهمّ، إنه شعور بالجوع فقط
.مرحبًا مجددًا أيتها السيدة البقرة
"حتى نهاية الزمن"
.آسف. سأرحل
.حدث بالتراضي
كل يوم، وكل ليلة"
أنت أقوى من الحياة
كل شيء كما يرام
كل يوم، وكل ليلة
أنت أقوى من الحياة
كل شيء كما يرام
"كل يوم، وكل ليلة
.كنت بدأت أظن أنك لن تأتي
.وكذلك الأخاطيب تغيّر ألوانها
.أجل
...كنت خائفة جدًا، لكن
متحمس للعب البولينج؟
.لنجلب بعض الأحذية
.ها نحن نتقابل مجددًا
أبيننا سابق معرفة؟
.أجل، وضعت يدك في داخلي اليوم الفائت
."اختصري الكلام يا "جودي - ."لا دخل لك يا "دارسي -
،لو كنت مكانه .لما سمحت بإخراج يدي منك أبدًا
.مقاسك 12
ما أدراك؟
.لأن من تواعدهم "دارسي" مقاسهم 12 صغير
.هذا محترم جدًا أيتها السافلة - .عاهرة -
أستذهبين إلى تجمع "كوكمان" في يوم السبت؟
.أجل، سأكون هناك
.رائع - .أجل -
.سلام
.حسنًا، انظروا من أتى إلى بيتي
.إذًا أنت تعيش هنا
.في أيام الثلاثاء والخميس
.أكوّن فريقًا مع أتباعي
حسنًا، ألا يُفترض أن تحل الجريمة بدلًا من قدومك هنا؟
أجل، لكن الجريمة الوحيدة الواقعة الليلة
ستكون مقتل اثنين
حين أقتلكما
.بمهاراتي الفائقة في البولينج
.دعاني أريكما كيف يحصل هذا
أسمعتما هذا؟
.ستسمعان صوتًا لا محالة
.هكذا بالضبط
.أرينا مهاراتك. هيا
.حسنًا
.لا بأس، ليس سيئًا
.حسنًا، أرنا مهاراتك أيها الطبيب الجديد
.دورك أيها الطبيب
."افعلها يا "هاري
."أرنا مهاراتك أيها الطبيب "هاري
.يمكنك النجاح. أسقطهم
.هذا سهل. يمكنني فعلها
.إنها مجرد عملية حسابية
إن كنت أستطيع الهبوط بمركبة فضائية على كويكب
،والسفر بسرعة 50 ألف ميل في الساعة
.فيمكنني دحرجة كرة نحو بضعة أخشاب
.يا ابن العاهرة
.هذا خطأ - .قطعًا ليس خطأ -
.بل اعتداء بسلاح فتاك
،لعلمك، يمكنني القبض عليك بسبب هذا
.لكن لا أريد إهانتك بسبب لعبة بولينغ خطيرة
.سحقًا
.إنه بخير
.لعلمك، ما قاله ليس صحيحًا .لا أشعر بالإحراج أبدًا
.عجبًا! هذا رائع. حسنًا، أنا أشعر به
.حين كنت في ستراتون، كان لدي هذا الحلم المتكرر
.كما تعلم، كنت أجري عاريًا عبر الممرات
.لم يكن حلما
."زولبيديم"
.هذا محرج
،بما أنك عشت هنا لمدة طويلة
.فلديّ سؤال. إنه مجرد سؤال عابر
متى يذوب ثلج الجبل؟
.بحسب الطقس
،نحن في خضم الربيع ،لذا إن هطلت أمطار كافية
.فستزول في غضون أسبوع - أسبوع؟ -
.أجل - .هذا مدة قصيرة جدًا -
أتريد التزلج في الأماكن النائية؟
.إنه رائع - .لا، لا تذهبي إلى هناك -
ماذا؟
أتجدين التزلج؟
.أجل. كنت أتزلج كثيرًا
،كنت أود المشاركة في الألعاب الأولمبية
ثم احتللت المركز الثاني على مستوى العالم
.وذهبت إلى "تورينو" في 2006
.ثم حدث هذا - كيف أُصبت بهذا؟ -
.حسنًا، كان هذا ثاني أهم سباق لي
.سمعت فرقعة في ركبتي
كان قبل القفزة ولم أستطع التوقف
.وهبطت، فسمعت صوت تكسّر بضعة عظام
رأيت قصبة ساقي .تخرج من بذلة المسابقة خاصتي
.قالوا إنني كدت أبتر ساقي أو حتى أموت
.يوم ممتع
لم تستطيعي التوقف؟ - .أجل -
كدت تموتي؟ - .أجل -
.هذا عظيم
...إذًا أصبح لديّ وجهة نظر جديدة
.عليّ الرحيل - .لم ننه الطعام بعد -
.كالعادة ينتهي عند هذه النقطة
ستقضين موعدًا آخر أنت والهوت دوغ فقط؟
.في الواقع، لديّ شطيرتين
يمكنك أن تمسك بكل يد واحدة
.تمامًا كما في الثانوية
.تعلمت هذه الحيلة منك
.حسنًا أيتها العاهرة - .عابثة جنسينًا -
هلا تلعبين البولينغ؟ - .أجل -
.لنلعب
على الطفل أن يذهب بدراجته إلى ذاك التل
.في طريقه إلى المدرسة
.من دون فرامل، فلن ينجو أبدًا
ما أجمل أن أشعر !بأنني أذكى إنسان على وجه الأرض
.ابتعد عن الطريق أيها الغبي
.آسف
،أحببت "سام"، لكن لطالما قال لي
،لا تأكل هذا ولا ذاك" ".ستتسبب حميتك في موتك
.أجل، أكلك مهم
.لا أوافقك الرأي في هذا
حقًا؟
أجل، مكتوب 10 أشياء هنا
ستعجل من التسبب في موته
.عن أكل الطعام السيء - ."هاري" -
.لا، أريد أن أسمع .لم يذكر "سام" هذا قطّ
.أخبرني متى سأموت
.اسمع، أتممت عامي الـ80 مؤخرًا .فيمكنك إخباري بالأمر من دون تردد
كم سأعيش في رأيك؟
هل تحب عيد الميلاد؟ - .أجل، جدًا -
.احتفل به قبل يونيو
.حسنًا
لكن من الآن وحتى عيد الميلاد؟
.يمكنك أن تأكل أي شيء تريده
.أنا معجب بك
هذه أول مرة يتعامل معي طبيب .بصدق تام على الإطلاق
.أهل البلدة محظوظون لوجود طبيب مثلك
.أجل، أنت محظوظ
.حتمًا تستخدم أسلوبًا مميزًا
.هذا ملفت
.فلا يعجبه العجب
.بن هوثورن" أتى. وقع حادث دراجة"
حادث؟ - .أجل -
."مرحبًا يا سيادة العمدة "هوثورن .للفقيد الرحمة
أي فقيد؟
.سقط الصغير عن دراجته في مدخل البيت
.أظن أنه سيحتاج إلى تقطيب الجروح
.هيا - .حسنًا -
تقطيب... تقطيب فقط؟
.لا تبد مستاء هكذا أيها الغريب
.لا بأس يا صديقي
.سأبقى هنا بجانبك طوال الوقت
.أنت تبعد عني نحو 200 متر
.أجل، فلا أريد إعاقة الطبيب
اسمع، تشجّع فحسب، حسنًا؟
.شكرًا لك أيتها الممرضة
سمعت أنك تعرضت لحادث دراجة بسيط ...هذا الصباح
.بسيط جدًا
.ابنك خجول جدًا
.يمكنك أن تنظر إليّ يا "ماكس". فلا أعض
.في الواقع، أنا أعض
أنت محظوظ لأن الفرامل انقطعت في المدخل
.لا على الطريق العام
.حريّ بأن يكون هذا أسوأ بكثير
ما أدراك أن السبب هو الفرامل؟
.أفترض فحسب
...يأتينا حوادث قطع فرامل كثيرة
،جميع الأنواع
.سيارات وكراسي متحركة وقوارب
هلا نعجل هذا؟
.لأنه تفوح من الشاش رائحة كريهة
.لحسن الحظ، لدينا مخدر للأولاد المؤدبين
.يمكنني تخدير الجرح، ولن تشعر بشيء
لذا أخبرني يا "ماكس"، هل ستكون فتى مؤدب؟
.بالتأكيد
.لا، أبدًا
.حسنًا، عرفت إجابتي
.لنقّطب بضعة جروح
.هيا جرب
كيف يسير الوضع يا "ماكس"؟
.لا بأس بها
أثمة بعوضة هنا؟
لأنني أشعر بلسعة خفيفة في ذراعي .على ما أظن
.الجرح أعمق مما ظننت
.قد نحتاج إلى 3 غرز
ما رأيك في 5؟
.حسنًا، أظن أنني انتهيت - حقًا؟ -
.فلم أشعر بأي شيء - .هنيئًا لك -
.أنا شعرت. حسنًا، لنذهب
.أجل
،تذكر، إن لم تحذر
.فقد يصيبك مكروه
.لا تقلق. يمكنني الاعتناء بنفسي
.بالمناسبة، رباط حذائك مفكوك
.خدعتك أيها الغبي
!انتظر، أنا... انظر
.إنه مفكوك
...لذا
.أعلم أنك و"سام" كنتما وثيقا القرابة
.هناك أمور يمكنك فعلها لتهوّن عليك
.يمكنك قص شعرك تكريمًا للفقيد
.يمكنني تحمل الأمر
ربما يجدر بك أن تدعني .أعيش حياتي على راحتي
،تقلق كلما قابلت رجلًا
...وتعدّ لي العشاء كل ليلة
.لم أعد أبلغ 16 عامًا
.لا بأس
.لا بأس بإعداد العشاء
.إن كنت تبلغين 16، لما كنت هنا
."لكنت في "دنفر
.لفتة مضحكة
،الآن بعد عودتي إلى البيت
فهل ستبدأ التصرف تصرفًا أبويًا؟
.حسنًا، أنت ابنتي بجميع الأحوال
.آمل أن تحزني عليّ حين أموت
.بحقك يا أبي
لا بد من الشعور ببصيص من الأمل"
لا بد من الشعور ببصيص من الأمل
لا بد من وجود حل ما
لإبعاد كلابك
وترك المكان خاليًا
لا بد أن هناك عمل مشين
ستجده في مكان ما في قلبك
نحارب من أجل حقنا
كي نحظى بمستقبل مشرق
ونحمي أحبائنا
في النهر أخواتنا وإخواننا
"سنخيّم من أجل بعضنا بعض
هل أحرقت زيّ العيادة خاصتك من ذاك اليوم؟
.لا
.تعلمين أنه يجدر بك حرقه
.عليك تحرير روح "سام" من هذا العالم
.وإلا لن يرحل - .أعلم -
.توقف
.مرحبًا - .مرحبًا -
.يبدو أن السيدة "ماكجيل" منجذبة لك
.ليس انجذابًا
تبلغ 90 عامًا وتأتي أسبوعيًا
.لأنها مصابة بوسواس المرض
.انتظري
هلا نلعب "جين رومي" قليلًا؟
.يبدو أنه عليّ تأجيل اللعب
.لديّ يوم مهم غدًا
.لكن سأهزمك في المرة القادمة
.في أحلامك
.ليس هناك مرضى
.دان" ليس والدي الحقيقي"
.رحلت أمي وأنا أبلغ العام
.تبناني "دان" وربّاني
.منحنا كل شيء
.لكن لم أشعر قط بأنني منسجمة معه
كان "سام" هو الوحيد الذي يمكنني .التحدث معه بشأن كل هذا
.حريّ بي ألا أرحل ليلة وفاته
.كنت مرهقة من العمل .أردت العودة إلى البيت فحسب
.لطالما كان في عوني
.حريّ بي أن أكون في عونه
.لقد تسمّم
.كنت لن تستطيعي مساعدته - .ربما -
.على الأقل لما مات وحده
أتريدين لعب الكوتشينة؟
.أجل
.شكرًا - .حسنًا -
.سأضع أغراضي في مكتبي
.هذا هو مكتبك الآن
،لم أكن أود لعب الكوتشينة
.لكنني كنت أعلم أن "أستا" تريد ذلك
.كانت حزينة. استطاعت الشعور بهذا
ينبغي ألا أقوى على إدراك مشاعر .يكنّها الأخرون في داخلهم
.تيلوريوم
،أعلم أن جميعهم مرتبطين بهذه المشاعر
...هذه المشاعر
...مشاعر التعلّق بوفاء
...والحزن
.والحب
،في الأساطير اليونانية ...هذه الأسطورة موجودة
ربما أنا مرتبط بهم أكثر من ذي قبل
أشعر بفراغ لن يسدّه أي كمية .من الهوت دوغ أو رقائق البطاطس
،ولكن حين وجدت التيلوريوم
.تلاشى الألم
،فلم يكن مصدره معدتي
.بل قلبي
.المشاعر البشرية تنمو في داخلي
أظن أن الشعور الذي يراودني الآن .يسمونه العزلة
،"مثلما تشتاق "أستا" إلى "سام هودجز
.فأنا أشتاق إلى كوكبي وجنسي
،ولكن بعد أن وجدت التيلوريوم
فيمكنني أخيًرا أن أشفي حزن قلبي
لأن ما أن أفجّر جهازي
،"فسيموت كل إنسان على وجه "الأرض
.وآنذاك سأعود إلى كوكبي
الآن يجب أن أجد جهازي
.من دون أن يُفضح أمري
ترجمة أحمد أشرف