"منذ زمن طويل في أرض بعيدة"
"أنا، (آكو) مُغيّر الأشكال، سيد الظلام... أطلقت شرا عظيما"
"لكن محارب (ساموراي) تافها شاهرا سيفا سحريا تجرّأ وتقدّم لمواجهتي..."
"قبل أن يسدد ضربته القاضية، فتحت بوابة زمنية ورميته بقوة إلى المستقبل..."
"حيث شري هو السائد"
"والآن هذا الأحمق يسعى للعودة إلى الماضي ليلغي المستقبل الذي صنعه (آكو)..."
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
- "احترسوا" - "يجب أن أعود..."
"أعود إلى الماضي، (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "يجب أن أعود" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا، احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
"احترسوا! احترسوا!"
تحرك أيها العبد، أسرع
لا تقلق، قريبا ستعتاد على الأمر
- ماذا تقصد؟ - صمتا
لا تتكلموا أيها العبيد
توقفوا!
- ماذا...؟ - الكلام ممنوع
لا فائدة لا يوجد مهرب
ما هذا المكان؟ لماذا أحضرونا إلى هنا؟
هذه الأمور ليست مهمة الآن عند بزوغ الفجر، ستقاتل
- وبعدها سينتهي أمرك - ماذا؟
إنه محق، لا أحد يستطيع النجاة من قبة الموت
هيا استيقظوا، إنه وقت العرض
هيا، تحرك
"والآن ومن غير مقدمات المتباري الأول لليوم"
"يزن 280 سبتالا..."
"(بوغل) المثير للشفقة"
"يواجه بطل الحلبة الذي فاز 12 مرة وزير العذاب، بارون القسوة"
"مسبب المجازر، مسبب الدمار (غوردو) المخيف"
"حسنا، ما رأيكم بهذا أيها المشاهدون؟ كانت تلك جولة طويلة لـ(غوردو) المخيف"
"أحضروا المتباري التالي"
"سنقدّم لكم المتباري التالي يزن تقريبا..."
"حسنا ها نحن ذا يا رفاق"
مرحبا بك إلى قبة الموت
بحثنا عن المواهب امتد إلى أرجاء العالم ليحضر إليكم أفضل نوعية من المتبارين
ليقاتلوا أعظم الأبطال
ما من فوز صغير ما من جرح كبير جدا
ما من أسلحة غير مشروعة
والآن قبة الموت تقدّم لكم من أجل تسليتكم الغدار ذو الصندلين
والآن (غوردو) نعتمد عليك لتدمر هذا الشرير الخسيس
استعد للمعاناة، أيها الغدار ذو الصندلين
سأقرعك مثل الطبل سأعلقك مثل الغسيل
والآن ومن غير...
أنا سيد الميكانيكا، أنا البداية والنهاية
سألحق بك الأذى أيها العبد سأمزقك إلى قطع صغيرة
وسآخذ هذه القطع وأمزقها إلى قطع أصغر
سأجعل أمك تبكي سأجعل عمتك (أدنا) الموجودة في جنوب (بارنبي بيه) تبكي
هل أنت مستعد للألم يا صاحب الصندلين؟
لست خائفا من صراخك
المحارب الحقيقي لا يقاتل بالكلام بل بـ...
ماذا؟
هذا... هذا أمر غير مسبوق لكن مهلا
نعم!
يبدو أنه توحش أيها المشاهدون إنها اللحظة الحاسمة
هذا أمر غير معقول لم يستطع أحد من قبل الإطاحة بـ(غوردو)
قُضِي عليه
ليس لدي ما أقوله باستثناء...
أحضروا البطل التالي
"من أعمق أعماق المحيط السابع لـ(أملغاميس)"
"يظهر البطل الذي لا يمكن تصوره"
"نصف ماكينة ونصف إنسان، مرعب"
"إنه الـ(أكوالايزر)"
قبة الموت تستدعيني مرة أخرى
استجابة لندائكم جئت من أعمق الأعماق
لأسيطر على الحلبة وأضع نهاية لهذا الهاوي الحقير
لا تخافوا
لقد سافرت السبع بحار وتغلبت على منافسين أقوى من هذا المنافس البسيط
ساعدني ساعدني
موت، موت، موت، موت موت، موت، موت، موت
الجمهور يأمرك يا ذو الصندلين بالقضاء على الـ(أكوالايزر)
موت، موت، موت، موت موت، موت، موت، موت
كلا، أنا لن أشارك بعد الآن في هذا العنف الذي لا معنى له
يجب أن تحصلوا على تسليتكم في مكان آخر
إنها بالفعل لحظة سوداوية
ليس فحسب أهان الحلبة بل أهاننا جميعا
لن نظهر المزيد من الرحمة اتجاه ذو الصندلين
"نقدم بطل الأبطال"
"يزن حوالى 700 طن"
"أقدّم لكم..."
"(سيموتو)"
- لن أقاتل - إذا سيُقضى عليك
لن أقاتلك، (سيموتو)
إنها حركة (سيموتو)، حركة غوص البجعة لم ينجُ منها محارب قط
شكرا لك (سيموتو)
لوضع الموت مرة أخرى في قبة الموت
هذا... هذا لا يمكن
يبدو أن (سيموتو) حساس لدغدغة
أمر مخجل لا يصدق، متعذر تبريره
حسنا، إذا، إذا لم يستطع بطل واحد القضاء عليه
فلتحضروا جميع الأبطال
أقدّم لكم (تورتو)
(مايوتيس)
(ذا كلو) صاحب المخالب
(رابتور)
سيد (روبوتو)
وأخيرا (غانيش)
يجب أن ينتهي هذا الآن وإلى الأبد
لتبدأ المجزرة
الرجل الحكيم يعرف كل شيء إنه داهية للجميع
يمكنك الاختباء لكن لا يمكنك الهرب
الجبان الحقيقي لا يهرب من خصمه بل من نفسه
الجميع يسمعون النصيحة لكن الذكي فقط من يعمل بها
مرحى! صاحب الصندلين، صاحب الصندلين صاحب الصندلين
صاحب الصندلين، صاحب الصندلين صاحب الصندلين، صاحب الصندلين...
كفى! هل تدعون هذا، تسلية؟
ذبح الأبرياء من غير مبرر غير مسموح بعد الآن
حرر العبيد
- أطلق سراحهم - نعم، نعم بالطبع
من الآن فصاعدا لن يكون هناك قتال من أجل تسليتكم
سمعتموه، أنتم أحرار هيا اذهبوا، اذهبوا
أنت!
- "احترسوا!" - "يجب أن أعود..."
"أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا!"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا!"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا!"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا!" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "احترسوا!"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت