"منذ زمن طويل في أرض بعيدة"
"أنا، (آكو) مُغيّر الأشكال، سيد الظلام... أطلقت شرا عظيما"
"لكن محارب (ساموراي) تافها شاهرا سيفا سحريا تجرّأ وتقدّم لمواجهتي..."
"قبل أن يسدد ضربته القاضية فتحت بوابة زمنية ورميته بقوة إلى المستقبل..."
"حيث شري هو السائد"
"والآن هذا الأحمق يسعى للعودة إلى الماضي ليلغي المستقبل الذي صنعه (آكو)..."
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي، (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "يجب أن أعود" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا، احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
"احترسوا! احترسوا!"
"مطلوب أخطر رجل في العالم"
"أحيانا يعتمر قبعة"
هل تذكرتني؟
انتبه!
هيا بنا
آسف لاختصار معركتك مع روبوتات صائدي الجوائز لكن لدي مشكلة صغيرة، خُطِفت زوجتي
- أنت متزوج؟ - نعم
ومن أكثر الفتيات جمالا التي تبارك الأرض بخطوة قدمها
- يجب أن أنقذها قبل اكتمال القمر - هذا يعني ليلة غد؟ أين هي؟
قصر (بون)
سيد الصيد الكلتي يخطط لالتهامها
إنها رقيقة ولطيفة جدا وتتوتر بسرعة
وسيد الصيد مخيف جدا
- حاول أن تهدئ نفسك - لا أستطيع، لا أستطيع إنقاذها بنفسي
ومحظور عليّ طلب المساعدة من محاربي قبيلتي بسبب تقليد قديم
أنا وحيد ولست ندا لجيش شياطين (الكلت) التي تحرس القلعة
لكن هناك ثغرة في التقليد القديم
قال الكهنة في جماعتي "اطلب المساعدة من غريب"
وأنت الغريب الوحيد الذي أعرفه وغريب بما فيه الكفاية
وأنت قوي أيضا، معا أنا وأنت بإمكاننا إنقاذ زوجتي قبل فوات الأوان
كيف أرفض طلب صديق بحاجة للمساعدة؟
عرفت أن باستطاعتي الاعتماد عليك يا فتى لنذهب، الوقت ينفد
- أين؟ - المرتفعات، أين غير ذلك؟
تتمتع زوجتي بشعر أشقر مثل النسيج الذهبي ناعم كالحرير، أحيانا تدعني أسرّحه
عيناها مثل البحر الأزرق المتلألئ أستطيع التحديق في عينيها لأيام
وصوتها يثير غيرة الملائكة نغم إلهائي وشجي
شفتاها مثل الورود باستطاعتها إلقاء النكات
باستطاعتها فعل شيء بأذنها يجعلني أضحك
- هل ذكرت شعرها؟ - نعم
وصلنا
المرتفعات
جميلة جدا مثل زوجتي
لا أستطيع عدم التفكير بها
كيف أستطيع العيش من دون زوجتي الجميلة؟
- إذا، أقترح عدم تضييع الوقت في البكاء - حسنا
أنا قادم يا حلوتي
هناك، قلعة قبيلتي يمكننا الاستراحة هناك قبل أن نهاجم قلعة (بون)
عدت، يا شعب (الغال)
استمروا سأبقى هنا لفترة قصيرة
توقفوا يا فتيان، إنه معي إنه الغريب الذي سيساعدني
- هذا؟ - تشرفت بلقائكم جميعا
- ما الذي يفعله؟ - لا أعرف، ربما أسقط شيئا
- انظروا إلى ملابس النوم التي عليه - نعم، إنه بالفعل غريب
ربما اقترب موعد نومه
أو ربما لم يغسل ملابسه
هذا يكفي! تصرفوا بقليل من التهذيب
- لكنه يرتدي فستانا - اخرس وأنت أيضا
هذا الرجل هو أشجع رجل عرفته
واجهنا معا صائدي الجوائز التابعين لـ(آكو) ومعا سنقاتل شياطين (الكلت)
- وسنهزم سيد الصيد وسننقذ زوجتي - مرحى!
أظن أنهم أحبوك يا فتى
ها قد وصل الطعام
- هذا طعام؟ - نعم
إنه (هاغيز)
- ما هو الـ(هاغيز)؟ - معدة ماعز محشية باللحم والشعير
توقفوا!
- من ذلك؟ - (كاثباد) زعيم كهنة العشيرة
- ما تلك اللغة؟ - إنه يتحدث بلغتنا القديمة
الكاهن يعتقد أنك ضعيف
ولكي لا تلحق العار بالعشيرة يجب أن تجتاز اختبار الرجولة
حسنا، ماذا يقصد بـ"ضعيف"؟
إنهم لا يعرفونك كما أعرفك لا تقلق حيال أي شيء، ستنجح
ما هو الاختبار بالضبط؟
عليك أن ترمي صخرة يمكنك رمي صخرة، أليس كذلك؟
نحن بخير (أنغيس) يرمي بشكل سيئ
ارمِ هذه الصخرة الصغيرة أبعد من (أنغيس) وستنجح في الاختبار
- هل هذا ضروري؟ - نعم، أخشى ذلك
كانت تلك رمية للتحمية
(كاثباد) قال إنه يجب أن أعثر على غريب أقوى
- لا وقت لذلك - زوجتي المسكينة ستكون من مقادير الحساء
كلا، لن تكون
المعذرة، كم صخرة يعادل وزنك؟
عشرون صخرة، لماذا يهمك الأمر أيها المتفاخر؟
- أنت شخص قوي - نعم، أنا كذلك
فعلتها، قال إنك نجحت
- توقعت أنه قال كلاما على هذا النحو - الآن، يمكننا الذهاب
غريب، غريب، غريب، غريب غريب، غريب
- هل جماعتك بتلك الحيوية دائما؟ - نعم
لذلك لا أبقى في مدينتي أنا شخص رقيق
- الآن، يمكنك أن تنزلني - كلا
سأحملك طوال الطريق إلى هناك إنه أقل شيء يمكنني عمله
- لا داعي لذلك - اسكت
قلعة (بون)
حسنا، لننطلق
تمهل يا صديقي الأمر ليس بتلك السهولة
- لكن لا يوجد حراس - هذا ما يبدو
شياطين (الكلت)
فقط سبعة، يمكننا هزيمتهم بسهولة
سبعة لأنني رميت حجرا
لو أننا هاجمنا القلعة بالتأكيد ستهاجمنا أعداد هائلة من هذه الشياطين
حسنا، إذا كيف سندخل؟
إذا سقطت لألقى حتفي، أخبر زوجتي أنني أحبها
هل سنتسلل طوال الليل أو أننا سنقاتل؟
من غير الحكمة الشروع في معركة قبل إنقاذ زوجتك
ماذا؟ كلا يجب أن نخرجها من هنا، يا فتى
لقد بدأوا بتحضير الحساء وستكون زوجتي المكوّن الرئيسي قبل ظهور القمر
إذا افترقنا سنغطي مساحة أكبر ولكن يجب ألا نفترق تحسبا للخطر
ربما يجب علينا التخفي كالشياطين ما رأيك؟
- أعتقد أنني وجدت زوجتك - أين؟
ذلك البرج، في النافذة
- إنها هي، جميلتي - هيا
يا وردتي، يا حبي أنا هنا لأنقذك
يا فتاتي الجميلة
يا حلوتي
لا تدعني بحلوتي يا مؤخرة قرد البابون
اختفيت لمدة سنتين من دون أي خبر
ثم تظهر لأنني اختطفت تركتني في هذا المكان القذر لمدة شهر
إلى أن استجمعت شجاعتك كي تنقذني انتظرت حتى اللحظة الأخيرة
ما الذي كنت تفعله يا وجه الدودة المليء بالبثور؟
يا لك من زوج، ومحارب عظيم لا أعتقد ذلك، سأخبرك أين كنت
ترمي الحجارة مع أصدقائك عديمي الفائدة غير متفرغ من أجل إنقاذ حب...
الآن فهمت كل شيء هل هذا من كنت تضيع الوقت معه؟
شخص نحيل يرتدي فستانا قبيحا وينتعل شبشبا بشعا
أقسم على شعر صدر العظيم (شاتولان) إن لدي ملاعق خشبية أكثر بهجة منك
يبدو أنني تزوجت من الرجل الاسكتلندي الوحيد في (اسكتلندا) الذي يحضر شمعدان لإنقاذ زوجته
بدلا من إحضار العشيرة الهمجية البلهاء لكن لا، أتى فقط همجيان أبلهان
بالأصح، همجي أبله وراعي غنم عديم الذوق في الملابس
- لكن يا حلوتي زعيم الكهنة قال... - زعيم الكهنة؟
من يستمع إلى رجل يضع على رأسه جمجمة نملة؟
- لكن هو... - اخرس
- حسنا يا عزيزتي - يجب أن نذهب
يا لها من فكرة رائعة لا بد من أنك المفكر
- إنه أمر بديهي - هو ماذا؟ حسنا، كيف ستخرجني؟
أتمنى أن يكون بصمت
حسنا آذيت إصبعي لا أستطيع المشي، إنه يؤلم
يا حلوتي المسكينة
أي أفكار يا (أرسطو)؟
- كيف هو حالك يا عزيزتي؟ - عملية الإنقاذ هذه فاشلة
لم أهان هكذا من قبل في حياتي لدي زوج مغفل بصحبة شجرة هزيلة
- سأكون أفضل حالا لو أنقذت نفسي - سامحيني
كدت أن تسقطني يا مرتدي الثوب سيئ المظهر
- ربما لو بدلنا الأماكن... - نعم
هذا رائع لكن هل يهتم زوجي الغبي بأن يسترق الغريب النظر إلى ما تحت ملابسي؟
كلا، إنه لا يهتم إطلاقا
- هل هذا أفضل؟ - كلا أيها الفتى المغفل
المشي بساق مصابة سيكون أفضل
هل تفكر قبل أن تفتح فمك أو أنه يتحدث من تلقاء نفسه؟
أحسنتما أيها الولدان هل الذهاب مباشرة إلى الجيش جزء من الخطة؟
حسنا، لا تقفا هكذا، دافعا عني
هل تسمّي هذا قتالا؟ رأيت خروفا منزعجا أقوى من ذلك
أنا متأكدة أن هذا آذاهم
لمَ لا تعطيهم كوبا من الشاي والبسكويت ليغصّوا به؟
لا يمكنكما إيجاد طريقكما في حفلة عجائز
خبزت فطائر (هاغيز) مميتة أكثر منكما
كثيرون
هل هذا كل شيء؟ يا لكما من محاربين!
- هل لديك أية أفكار، يا فتى؟ - الاستسلام لنصبح حساءً
كان وقتا رائعا القتال جنبا إلى جنب معك، يا فتى
يشرّفني الموت بجانبك
- هل انتهيتما من كونكما جبانين؟ - صمتا، اكتمل القمر
اقتلوا الرجلين وارموا الامرأة البدينة في القدر
بدينة؟ بدينة؟
لست بدينة! أنا ممتلئة
صمتا
- مذهل - نعم، هذه هي زوجتي
ها قد انتهيت لنذهب إلى المنزل
ملاكي
يا وردتي، أنتِ رائعة حياتي كانت لتكون مظلمة من دونك
- هل تتحدث بلطف معي؟ - نعم
- لا تتوقف أبدا يا حبي، لا تتوقف أبدا - يا عزيزتي
يا لك من رجل لطيف جئت لإنقاذي
لولا صديقي لما تمكنت من فعل ذلك تعال يا فتى، أعرّفك بزوجتي
زوجتي هذا هو صديقي
- تشرفت - الشرف لي سيدي
- حاربتِ بقوة كبيرة وشغف أنـ... - يكفي هذا، عانقني يا فتى
يا له من فتى لطيف نحيل بعض الشيء
سأجعلك تسمن بمساعدة من وصفة فطائري الـ(هاغيز) الشهيرة
ما هو الـ(هاغيز)؟
- معدة الماعز محشية بـ... - معدة الماعز محشية بـ...
لقد قلتها يا حبيبتي
كيف أرد لك الدين، يا فتى؟
- لا دين بين الأصدقاء - نعم
- ادعه للعشاء يا عزيزي - أنت مدعو للعشاء
- يبدو أنه علينا العثور على طريق آخر - لماذا؟
- المدخل صغير جدا وزوجتك جِد... - ماذا؟
اهرب!
لا تسحقيه يا حلوتي إنه صديقي
"احترسوا!"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا!"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا!"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا!"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا!" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "احترسوا!"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت