"منذ زمن طويل في أرض بعيدة"
"أنا، (آكو) مُغيّر الأشكال، سيد الظلام... أطلقت شرا عظيما"
"لكن محارب (ساموراي) تافها شاهرا سيفا سحريا تجرّأ وتقدّم لمواجهتي..."
"قبل أن يسدد ضربته القاضية فتحت بوابة زمنية ورميته بقوة إلى المستقبل..."
"حيث شري هو السائد"
"والآن هذا الأحمق يسعى للعودة إلى الماضي ليلغي المستقبل الذي صنعه (آكو)..."
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي، (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "يجب أن أعود" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا، احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
"احترسوا! احترسوا!"
عد ما دمت تستطيع
مخلوق فقير وسيئ الحظ
- لست فقيرا - ماذا؟
قد أكون سيئ الحظ ولكن لست فقيرا
انظر إلى قلادتي إنها من أسنان الثعلب الخالص
- أنت حي - بالطبع أنا حي
لكن هذا ليس سببا لتدعوني بالفقير
أخبرني من أين تأتي هذه الرائحة الكريهة؟
لا بد من أنك تعني الرائحة التي أتلفت محاصيلنا
مجهود أجيال من العمل المضني دُمّر تماما، تلك...
- نعم، تلك الرائحة الكريهة - يقولون... يقولون إنها تأتي من...
يا للهول!
إلى الملجأ، إلى الملجأ
أخبرني أيها القروي كم تبعد المسافة عن الملجأ؟
إنه بعد المبنى التالي، أسرع
إنه هناك
يا إلهنا العظيم! ساعدنا!
الملجأ ممتلئ
"حدّاد المقصات"
حدّاد المقصات، حدّاد المقصات، كيف تكون مبتهجا بينما قريتك تعيش في بؤس؟
- هل قال أحد شيئا ما؟ - كنت أتساءل كيف بإمكان...
لا تهتم
زبون، صباح الخير
- في الحقيقة أنا... - من هنا، من هنا
سأبقي الباب مغلقا دع تلك الرائحة الكريهة خارجا
مقانق طازجة، ثلاثة بمقابل 9 بنسات
كلا شكرا، في الحقيقة كنت أتساءل عن الرائحة التي بالخارج
إذا، تريد خرقة لدينا خيش، صوف فانيلا، نسيج قطني، رداء
هل قرأت كفك مؤخرا؟ هل لديك حيوان أليف يحتاج إلى التزيّن؟
ما رأيك ببعض من حجر الصوان والوقود؟ لا تعرف أبدا متى تحتاج إلى النار
النار تتفق مع كاذب كاذب
أنت! اصمت
- حيوانك الأليف يتحدث بطلاقة - حيواني الأليف؟ إنها زوجتي
لا تبيع أبدا لساحر رخصة صيد سمك منتهية الصلاحية
ما رأيك ببعض من مخلل خُف الجمل؟
كلا شكرا، أريد فقط معرفة مصدر تلك الرائحة السيئة
إذا، المعلومات هي ما تريد
- إذا، ستخبرني؟ - مقابل ثمن
- لكن حياة أصدقاءك القرويين في خطر - تعال معي
انظر إلى الأعلى
"حدّاد المقصات"
الآن، هل ترى عبارة "معلومات مجانية" في أي مكان على اللافتة؟
"حدّاد المقصات"
- كلا - جرب العدسة المكبرة
- هل تراها الآن؟ - كلا
حسنا، هذا لأنني لا أبيع معلومات مجانية
كفى حماقة، الآن ستخبرني من أين تأتي تلك الرائحة الكريهة! الآن!
حسنا، سأخبرك مقابل رغيف من الخبز وجولة في مركبة
مركبة تتفق مع تنين، تنين
- اصمتي، ستكشفين كل شيء - تكشف ماذا؟ أي تنين؟
لا شيء، لا يوجد تنين
تنين، تنين، الرائحة تأتي من التنين
- أيتها الـ... - إذا، أين يعيش هذا التنين؟
- لا مكان، لن أقول شيئا أبدا - لقد بدأت في إثارة غضبي
برج، يعيش أعلى قمة البرج
أيتها الحمامة الجربانة سأتناولكِ على العشاء
إذا، أخبرني أيها الغراب الحكيم أين أجد هذا البرج؟
أيتها الوحشة الجاحدة
من الأفضل لكِ أن تبقي منقاركِ مغلقا! أعني ما أقول!
يبدو أن ذلك أخرسها
وحش؟ وحش؟ البرج يقع في الشرق، في الشرق
طفح الكيل، لقد قلتِ كلمتكِ الأخيرة
- عودي إلى هنا، يا كيس الجراثيم الجربان - إذا، البرج في الشرق
"حدّاد المقصات"
مهلا، أيها المحارب أيها المحارب، مهلا، لدي شيء لك
- أيها المحارب، هل حقا ستقاتل التنين؟ - إذا كنت مضطرا، نعم
إذا، ستحتاج إلى هذا
اكتفيت من مضايقاتك يا حدّاد المقصات
هذه على حسابي مثانة خروف
ستساعدك على التنفس من خلال الأبخرة ضعها على رأسك هكذا، وتنفس بهدوء
إذا كان لديك أطفال صغار ثبت كمامتك أولا ثم الطفل
ستجد مخرجا موجودا في الشرق والجنوب نهاية المقصورة
المشروبات ستقدم قريبا
شكرا لك
تولَ أمر ذلك التنين فحسب منذ سنوات، خسرت ابنتي بسبب ذلك الوحش
عند مفترق الطريق، اتبع المسار الصخري سيقودك إلى مخبأ التنين
- وإلى أين سيقودني الآخر؟ - لعبة (سبايس آيس)
الألم
- يمكنك التحدث؟ - نعم
يجب أن تساعدني
نعم، سأساعدك أيها التنين سأضع حدا لمأساتك
لا، انتظر أنت لا تفهم
- ثمة شيء بداخلي يسبب هذا - داخلك؟
أولئك المساكين... أولئك الناس غير المحظوظين
حسنا أيها التنين، سأساعدك
حسنا، يجب أن تعبر داخلي وتدمّر أيا كان السبب في هذا
أيها التنين هل أنا بالقرب مصدر المشكلة؟
"كلا، يجب أن تنزل أكثر"
إنه طفل طفل تنين
"أرجوك أسرع لا أستطيع التحمل أكثر"
"شكرا لك!"
انظروا
مرحى!
يجب أن أعترف لك يا صاحب الرداء لم أعتقد أبدا أنك ستتخلص من الرائحة
مرحى، الرائحة اختفت نجونا!
مرحى، وأخيرا نستطيع التنفس من جديد
والآن، كل ما عليّ فعله هو إطفاء هذه النيران
مقابل سعر جيد، يمكنني أن أخبرك كيف تطفئ هذه النيران
- نار تتفق مع كاذب - أيتها الـ...
أيتها العفنة، يا كيس الجراثيم المغبر سأنتف جميع ريشك
"احترسوا!"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا!"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا!"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا!"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا!" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "احترسوا!"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت