"منذ زمن طويل في أرض بعيدة"
"أنا، (آكو) مُغيّر الأشكال، سيد الظلام... أطلقت شرا عظيما"
"لكن محارب (ساموراي) تافها شاهرا سيفا سحريا تجرّأ وتقدّم لمواجهتي..."
"قبل أن يسدد ضربته القاضية فتحت بوابة زمنية ورميته بقوة إلى المستقبل..."
"حيث شري هو السائد"
"والآن هذا الأحمق يسعى للعودة إلى الماضي ليلغي المستقبل الذي صنعه (آكو)..."
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي، (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "يجب أن أعود" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا، احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
"احترسوا! احترسوا!"
"منذ زمن بعيد، جاء إلينا في وقت كان عصيبا علينا، كان اسمه (جاك)"
"لا شيء يبقى على حاله"
- لقد انتصرتم - كلا، لم نفعل
تعال، سنذهب لمقابلة الملك
مولاي
مَلَكي
هل حميتم الجناح الأيمن؟
عانينا من خسائر كثيرة لكننا حافظنا على موقعنا
تضاءل عددكم؟ أخشى أنكم لن تنجوا من هجوم آخر
كلا يا مَلَكي، لن نستسلم أبدا سنتابع القتال
نعم، أعرف أنكم لن تخذلوني
(بروتك)، من هذا الشخص الذي أحضرته أمامي؟
مَلَكي، هذا شخص غريب ساندني خلال المعركة
لا شأن لك في هذه المعركة لماذا قاتلت؟
رأيت أنهم فاقوا هذا المقاتل عددا لم أقصد الإساءة، أنا أعتذر
مهلا، سنوات الحرب هذه جعلت من كلماتي قاسية ونبرة كلامي متغطرسة
أي رجل شجاع كفاية باستطاعته مواجهة هذه الوحوش هو صديق
ما هذه الحرب؟
منذ زمن بعيد جنّ أحد الوحوش الآلية
"وشن الحرب على كل من يعترض طريقه"
"إنه يتغذى من الأرض نفسها وأصبح أكبر وأكثر قوة"
"سقطت جميع المماليك المجاورة وكنا آخر من بقي"
"الوحش يرغب بشدة في أرضنا"
"لأن بلدنا جميل مُسالِم وغني بالموارد"
"الوحش وروبوتاته كانوا ليدمرونا منذ زمن بعيد لكن أرضنا تحميها أطول الجبال"
"والمدخل الوحيد هو وادٍ ضيق"
"بـ300 رجل فقط استطعنا إيقاف الوحش وجيشه"
"الموقع كان من السهل الدفاع عنه وعددهم المتفوّق كان لا جدوى منه"
"استمرت الحرب سنة بعد سنة"
"لكن المعركة أصبحت مأزقا شديدا"
"لأن هذا المخلوق يأخذ المصابين في المعركة ليعيد بناء جيشه مجددا"
"وهكذا استمر الأمر"
"وأنا الملك الخامس الذي يحمي هذا المدخل"
وغدا سيكون نفس الشيء
- هناك طريقة أخرى - ماذا تعني؟
هناك ممر عبر الجبال
- ماذا؟ - كيف؟
- أخبرنا عنه؟ - كيف يمكن هذا؟
ما هي سعة الممر؟
واسع بما فيه الكفاية للتحرك خلال جانبيه حاملين الأسلحة من الأمام والخلف
- ما هي مدة الرحلة؟ - نصف يوم
- هل سترينا الممر؟ - بالطبع
ستنتهي هذه الحرب الآن
خمسون من أفضل رجالي سينضمون إلي في مواجهة ضد الوحش بذاته
والبقية يبقون هنا لحماية موقعنا
بينما يهاجمنا الوحوش، سنهاجمهم
- يجب أن تبقى - لكن يجب أن أبقى بجانبك
أحتاج إليك هنا، إذا حدث لي أي مكروه ستكون أنت الملك يا بني
لن أخذلك يا أبي
تقدموا يا إخوتي
انظر، هناك
رحل آخر فرد من جيوشه
حان الوقت!
سكان (سبارتا) جاهزون
أطلقوا
أشواك الشيهم!
تفرقوا
"انتهت الحرب أخيرا لكن المحارب اختفى"
"درعه كل ما تبقى منه"
هذا الغريب الذي أصبح أخا ساندنا في وقت حاجتنا وأحدث فرقا
تضحيته بجانب الآخرين هزمت عدونا
أنقذت أرضنا وحققت حريتنا
سيكرّمون ويخلد ذكراهم للأبد الـ300 زائد واحد
لكن أعتقد أن الواحد نجا
محارب بتلك العظمة لا يمكن هزيمته بتلك السهولة
"احترسوا!"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا!"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا!"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود... أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا!"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا!" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "احترسوا!"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت