مضى 50 عاما، لكني لا أشيخ
فقد الزمن تأثيره علي
لكن المعاناة مستمرة
قبضة (أكو) تخنق الماضي والحاضر والمستقبل
الأمل مفقود
علي العودة، العودة إلى الماضي
ساموراي (جاك)
سيدي، وصل وفد جديد لتقديم الثناء
يا قائد الأحزان العظيم، وسيد كل الأسياد
سمحت لنا بالعيش في هذا العالم
وسنكون ممتنين لك لذلك إلى الأبد
- نقدم إليك إتاوة خاصة - توقف!
انظروا إلى ما فعلتموه
أنتم تلوثون الأرض بوجودكم
لقد أمرتُ بكنسها للتو
اخرجوا، اخرجوا، اخرجوا من هنا
سيدي، سيدي، لقد فعلناها
أيمكنني أن أقدم النسخة الأروع من الخنافس الآلية؟
ولماذا يهمني أمرها؟
بسبب الساموراي الذي تريد قتله منذ زمن
إنه يفسد عليك حياتك
كان ذلك (أكو) القديم
هذا هو (أكو) الجديد
وهو لا يهتم بساموراي مثير للشفقة
كان يهيم كالأحمق المجنون
هذا مضحك جدا، فعلًا
اسمعوا، سأخبركم بشيء
تريدون تدميره، فلتفعلوا، من يهتم؟
أنا لا أهتم بالتأكيد، ولا قليلًا
إذن، أخبرني بما كان يزعجك
دكتور، مضى 50 عاما
- هل مضى ذلك الزمن الطويل؟ - نعم
تلك هي المشكلة
حين تخلصت من كل بوابات الزمن
ظننت أني سأنتظر، وسيقوم الساموراي...
لا نذكر اسمه هنا، هذا مكان آمن
نعم، آسف يا دكتور
افترضت أنه في النهاية ومع الزمن، فسوف...
- يموت! - يموت!
لكنه لم يتقدم في العمر حتى
على الإطلاق، أطلق تلك اللحية السخيفة فقط
يبدو أنه سيبقى هنا إلى الأبد
لا أدري إن كان يمكنني أن أتحمل ذلك
نعم، يبدو أن السفر عبر الزمن للمرة الأولى أثر على عملية التقدم في السن
إنها معضلة حقيقية
نعم، ما معنى تلك الكلمة؟
مشكلة معقدة وصعبة
نعم، مشكلة
أتمنى لو كان هناك من يمكنه التخلص من مشكلتي
نعم، نتمنى ذلك
حان الوقت لإنهاء هذا، ألا تظن ذلك؟
مستحيل، إنها مجرد آلات سأجد طريقة، أجد طريقة دائما
حين يكون السيف معك لكنك فقدته الآن، ليس لديك أمل
- كنت بحالة جيدة بدونه - اسمع نفسك
وماذا ستفعل حين يجدك (أكو) ويدرك أنك لا تمتلك السيف؟
(أكو) لا يعلم، ولم يظهر منذ سنوات
يظن باستمرار أن إحدى آلاته يمكنها التغلب علي
قد يكون محقا، لم يسبق أن واجهت شيئا بهذه القوة
حتى متى يمكنك متابعة هذا؟
يبدو الأمر سيئا في البداية دائما لكني أجد طريقة بعد ذلك
إنها مجرد تفاصيل، مجرد تفاصيل
من يهتم الآن؟ ليس لدينا طريقة للعودة للديار ليس لدينا ما نقاتل لأجله
لم يعد هناك شرف
عند التفكير في الأمر التصرف المشرّف الوحيد هو...
- اصمت - لا
لن أبقى في هذا الزمن المنبوذ إلى الأبد
- ماذا تريد مني؟ - أريد أن ينتهي هذا
ألم تتعب؟
ألن يكون من الرائع أن تتحرر من كل هذا؟
أسلافنا بانتظارنا، يريدونك أن تنضم إليهم
- هناك - لن تنجح في الوصول، سيتمكنون منك
سأصل
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"العودة إلى الماضي، ساموراي (جاك)"
"احترسوا"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)"
"احترسوا"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "ساموراي (جاك)"
"احترسوا"
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن