"خمسون سنة مضت"
"لكنني لا أكبر في العمر"
"لم يعد للزمن تأثير علي"
"ومع ذلك، المعاناة مستمرة"
"فقبضة (أكو) تضيق الخناق على الماضي والحاضر والمستقبل"
"فُقد الأمل"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي"
"ساموراي (جاك)"
عثرنا عليه!
نحن مستعدون، أبي
ماذا؟ (فلورا)!
ماذا ترتدين بحق نيران (بوني)؟
أصطحبك في يوم للمعركة فترتدين ملابس وكأنك ذاهبة للرقص!
غطي نفسك!
- ستموتين جراء إصابتك بالبرد - أبي!
وذلك ينطبق عليكن جميعا
أبي!
والآن... هجوم!
أيمكن لأحدكم رجاءً... إيقاف كل ذلك الضجيج!
آسف يا سيدي لكن يبدو أننا نتعرض لهجوم
نتعرض لهجوم؟
لعل إبادة هذا التافه
ستخلصني من هذه... الوعكة
ماذا؟
أتعرفن؟ كانت هذه فكرة سيئة
- حان وقت الذهاب يا فتيات - ولكن، أبي...
بلا جدال، اذهبن
سأماطله بينما تهربن
يستحسن أن أجعلها إبادة كاملة
انتظر!
لن تذهب لأي مكان أيها الأحمق الضخم
آسف أيها العجوز، أظنك تائه
لست تائها أيها الغول الشجرة
لعلي عجوز، لكني عشت كفاية لأرى العالم يثور على طغيانك
اعترف أيها الأخرق الضخم، أنت خائف
الساموراي ما يزال طليقا ويلهم آلاف الناس
بعد كل هذه السنين، ما زلت عاجزا أمامه
أنت ترتجف مثل الطفل البكّاء وتختبئ في مهدك
وتخاف إظهار نفسك لأنك تعرف أنه طليق
ولا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك
لست سوى طفل ضخم لمَ لا تذهب وتبكي لأمك؟
لا!
أبي!
لماذا جاء على ذكر الساموراي؟
سننتقم لك، أبي
ولن ننساك أبدا
لقد عدت، بل وفي أوجي!
أبي؟ أنت حي!
نوعا ما...
لكن كيف؟
يا عزيزتي (هيذر بلوسومز) إنه السحر الكلتي
ماذا الآن، أبي؟
سنعيد تجميعنا ونخطط للمحاربة في يوم آخر
سنحشد جيشا أكبر
سنعثر على (جاك) ونتغلب أخيرا على ذلك الطفل الضخم
"(أكو) هو من صنع هذا العالم وكل ما فيه"
"(أكو) هو من دمر هذا العالم"
"الساموراي هو السم الذي يقتل الأرض"
"إن تخليت عن الكراهية فسترين الحقيقة"
(آشي)، ماذا تفعلين؟
الساموراي يغط في النوم
اقتليه في مضجعه قبل أن يستيقظ
لا، لدي أسئلة يا أمي
الساموراي، لقد أنقذ حياتي
- هو... - كيف تجرؤين؟
تعرفين أنه مخادع
سيبذل كل ما باستطاعته ليجابه السيد
لطالما كنت الضعيفة ومشتتة وتفتقرين إلى التركيز
ليعاقبك (أكو) على خطاياك
أريد الحقيقة فحسب
لقد خذلتنا
اصعدي
تمسكي جيدا
أشكرك يا صديقي، لن أنسى لطفك
وداعا
رجاءً، كفى، رجاءً
- ماذا تريدين؟ - الحقيقة
سبق أن أخبرتك بالحقيقة
أرني
- لا - لا؟ ماذا تعني بذلك؟
تخبرني بأن كل ما أعرفه خطأ لكنك ترفض إثبات أي من ذلك
أنت خائف، خائف من أني سأعرف أنك كاذب!
كراهية (أكو) تعمي بصيرتك أكثر من اللازم لن تتغيري
ماذا تعرف عني؟
وعن كل ما تحملته حتى هذه اللحظة؟
أنت لا تعرف شيئا أيها الساموراي
لست سوى وضيعا دنيئا بلا روح
حسنا، سأريك
اجلسي من فضلك
حسنا، متى سنبدأ؟
في الصباح، تحلي بالصبر
ساموراي، النجوم...
إنها من صنع (أكو)، صحيح؟
تظنـ... لا!
من إذن؟
عندما كنت صغيرا روت لي والدتي قصة
عندما كان الظلام يغطي الأرض بأكملها
لكن صبي سحري صغير اسمه (الشمس) وشقيقته الصغيرة واسمها (القمر)
صعدا على ظهر طائر العنقاء نحو الظلام
وأطلقا سهاما سحرية
انفجرت وملأت السماء المظلمة بنجوم لا متناهية
- تلك الشجرة... - واحدة من أشجار عديدة
كانت الأشجار تمتد على مد النظر
كانت دليلا على عجائب الطبيعة حتى دمر (أكو) كل شيء
ترك شجرة واحدة فقط كتذكير على قوته واستبداده
- لماذا؟ - (أكو) يجسد الشر
الروح الأشد ظلمة من هاوية الكره
بنظره، كل ما هو خير وبريء يجب تحطيمه
تلك هي إرادته ورغبته
إليك الحقيقة
مدينة (أكو)، بوابة نحو الشر
تعالي بسرعة
يا صديقي، ثق بي، يبدو جميلا عليك
أحذية طازجة، تُصنع طازجة يوميا
معاطف عتيقة من حقب قديمة تعود للقرون الـ16 والـ17 والـ18
هناك
نحن مجرمون منفيون من عالمنا
سمعنا أن (أكو) يرحب بأمثالنا
بكل حماس
منزلك الجديد سيكون في الإحداثيات 6-12-71
إنه مسكون سلفا
وهل تلك مشكلة بالنسبة إليك؟
لا، لا مشكلة
دائما ما يفترسون الأبرياء والضعفاء
كوارث
دمار
مجازر
كفى، رأيت ما يكفي
هل تصدقين الآن؟
- نعم، ماذا يمكننا أن نفعل؟ - لا شيء
ماذا؟ ماذا تعني بذلك؟
علينا فعل شيء
حاربت (أكو) لعصور رأيت أبرياء يموتون بأعداد لا تُحصى
عشت في هذا الكابوس لفترة بدت وكأنها أبدية
يستحيل التغلب عليه
لا أمل ولا سبيل للخلاص
النجدة
لقد عدت وأخيرا، ساموراي (جاك)
لقد جئت
ماذا حدث؟
هم... لقد أخذوا كل الأطفال
- إلى أين؟ - إلى المصنع
- أتسمع ذلك الصوت؟ - لا
- اهربي - ماذا؟
اهربي!
لا بد من أن شيئا ما يتحكم بهم... ذلك الصوت!
دمري مصدر الصوت!
حسنا، ماذا لدينا هنا؟
متعاطفة صغيرة مع الساموراي
وجميلة أيضا
آسف يا أميرة، نفد الشحن لكن لا تقلقي
إعادة شحن سريعة وسنعود للمرح
انظري إلى ذلك
نزيه أحمق
بعد كل ما حدث ما زال يعجز عن أذية الأبرياء
تحويل أولئك الأطفال الصغار إلى أسلحة فكرة عبقرية، صحيح؟
الأطفال كائنات صغيرة غبية يسهل التلاعب بهم
نزرع رقاقة في أعناقهم ببساطة والتردد الموجي المناسب يتولى بقية الأمر
حسنا، لنعد إلى المرح
ماذا...
لا، لن تفعلي!
لا!
لقد حان الوقت
نعم
ساموراي، ساموراي
لقد نجحنا، ساموراي
ساموراي؟ ساموراي؟
ساموراي (جاك)!
- "احترسوا!" - "لا بد من العودة"
"العودة إلى الماضي، ساموراي (جاك)"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)" - "احترسوا!"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)"
"احترسوا!"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا!" - "لا بد من العودة"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)" - "ساموراي (جاك)"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)" - "احترسوا!"
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن