مضى 50 عاما، لكني لا أشيخ
"فقد الزمن تأثيره علي"
"لكن المعاناة مستمرة"
"قبضة (أكو) تخنق الماضي والحاضر والمستقبل"
"الأمل مفقود"
"علي العودة، العودة إلى الماضي"
"ساموراي (جاك)"
هل أنت متأكد من أنها هي؟
نعم، رأيتها تسأل عنه بالتحديد
- صائدة المكافآت التابعة لـ(أكو)؟ - أشعر بشرورها
أمسكنا بك! لن نسمح لك بإيذاء الساموراي
إيذاؤه؟ لا، أنا... اسمعا، أنا لا أحاول إيذاءه
أحاول العثور عليه، قد يكون في مأزق
- أنت صديقته؟ - لا أدري
نحن صديقاه
كان هذا قبل زمن طويل
كنا عبيدا
اهبط، اهبط أيها الوحش التعيس
والآن، اذهب
هيا، أنت لا تتحرك بالسرعة الكافية
"ثم جاء (جاك)"
خاطر بحياته لإنقاذ حياتنا
يا آنسة، الرجل الملتحي الذي سألت عنه لقد نزل هنا
أشكركما على إخباري بقصتكما
يفترض أن تنزلي حين نهبط!
أنا على قيد الحياة
"أنا على قيد الحياة، أنا على قيد الحياة"
نعم، ذلك الساموراي الوقح كسر هاتفي
علي إخبار (أكو) بأن (جاكي) فقط سيفه
حسنا، أظن أني سأقفز كالأرنب إلى هناك
سأقفز يا أعزائي
إن كنت من أتباع (أكو) نقترح عليك الهرب
إن كنت غير ذلك، فأظهري نفسك
أنا أبحث عن الساموراي
لا، أبحث عنه لمساعدته قد يكون في خطر
صديقة ساموراي (جاك) هي صديقتنا، تفضلي
أهلًا بك في منزلنا
لا شيء من هذا سيكون موجودا لولاه
تعرضنا للعنة، وأجبِرنا على حراسة بوابة سحرية
"تمكن الساموراي من هزيمتنا"
"لكن بدلًا من استغلال ذلك لتحقيق غايته"
"حررنا"
وكانت تلك تضحية لا تُقدر بثمن
فيما بعد، عرفنا أن (أكو) هو من ألقى علينا تلك اللعنة
هل رأيتموه؟ هل مر من هنا؟
لا، منذ ذلك اليوم، لم نره
لكننا الآن ضد (أكو) إن كان بحاجة إلينا، فسنكون معه
شكرا لك، علي الذهاب
يا للهول!
كل هذا المشي يؤذي رقبتي
لقد نجحت، نجحت أخيرا
ما المشكلة يا عزيزي؟
"بدون قميص وبدون حذاء وبدون جسد يُمنع الدخول"
تمهّل! أنا الآلي الأهم لدى (أكو) القاتل الوقح
"أهم قتلة (أكو)..."
"أولًا، (ديثبلو)، ثانيا، (دا بومب) ثالثا، (سكاراموتشي)"
يا عزيزي، لقد تقدمت في الحياة ما رأيك بذلك؟
يوما ما، أنت النجم
وفي اليوم التالي، أنت الثالث في مسرحية من جزئين
هذا النجم فنان لامع يا عزيزي
وحين أخبر (أكو) بأن (جاكي) فقد سيفه سأعود إلى المركز الأول
والآن، كيف سأصعد إلى...
مرحبا يا عزيزتي!
تبا!
نعم، نعم، نعم يا عزيزي
"ممنوع دخول الكلاب"
نعم يا محطم القلوب
نعم يا عزيزي، انظر إلى هذا الشاب الوسيم
أنا قادم، أنا قادم يا عزيزي
مرحى! أنا قادم أيها المركز الأول
- 50 يا صديقي - ثق بي يا عزيزي، يمكنني دفع المبلغ
نعم، الشخص الأخير الذي وثقت به فعل هذا بي
كل شيء بخير يا صديقي
سيعطيني (أكو) أي شيء حين يسمع الخبر
يا له من مسخ! يبدو كعضو ذكري ناطق
هل رأيتم ساموراي يمر من هنا؟
- ماذا تريدين من الساموراي؟ - "أظن أنه في خطر"
"يحتاج إلى مساعدتي"
نزول ساموراي
"لن ننساك أبدا حتى آخر يوم في حياتنا"
"ساموراي"
"استعبد (أكو) الأطفال بأنغامه من الجحيم"
"لكنه جاء وقاتل الشر وطرده"
"كان الساموراي"
"الساموراي"
"لن ننساك حتى آخر يوم من حياتنا"
"ساموراي"
شكرا
سأجده، يجب أن أجده
(أكو)، سيدنا وقائدنا هو سيد الظلام
وُلد منه، وهو يملؤه بالقوة التي لا تنتهي
نحن أيضا علينا أن نتوحد معه
سنكون ممتنين إلى الأبد وفي خدمتك
عزيزتي، كوني لطيفة وأحضري لي مشروبا
اغرب عن وجهي أيها الوغد، أنا لا أعمل هنا
حساسة!
هاتف، (سكاراموتشي)، يا لك من شرير محظوظ!
"هنا البدالة، أيمكنني المساعدة؟"
نعم، مكالمة طارئة على حساب (آكو) يا عزيزتي
- "اذكر اسمك من فضلك" - "(سكاراموتشي)"
"انتظر من فضلك"
- "ألو" - "مكالمة على حسابك من..."
- "(سكاراموتشي)" - "هل تقبل دفع التكلفة؟"
- "أظن ذلك" - "شكرا"
(أكو)، يا رئيسي، لن تصدق ما واجهته
"ماذا؟ (سكاراموتشي)، يصعب علي سماعك"
لحظة واحدة
أيها الرفاق، هلا تخفضوا أصواتكم؟ أحاول إجراء محادثة
هل تتحدث إلينا؟
نعم، هذا صحيح أيها القرصان أريدك أن تبقي نباحك في الحد الأدنى
- قرصان؟ - نباح؟
أظنه يخاطبنا ككلاب
حسنا أيها الجرو، هل نظرت إلى المرآة مؤخرا؟
اذهب وأحضر لأحدهم خفا أو ما شابه ذلك أنا أتحدث على الهاتف
أردت إخبارك يا (أكو)، فقد (جاكو)...
"ماذا؟ انس الأمر"
عادة، أنا والرفاق كنا سننتزع رأسك عن جسدك
لكن يبدو أن أحدهم قدم إلينا تلك الخدمة
لذا، بدلًا من ذلك...
يا للأسف يا عزيزي!
أنت! أغلقي الباب أنت تخرجين الدفء
- ماذا تريدين من هنا يا فتاة ورق الشجر؟ - أبحث عن ساموراي (جاك)
- ماذا قلت؟ - أبحث عن ساموراي (جاك)
ماذا؟ تبا أيتها الفتاة! ارفعي صوتك
أبحث عن ساموراي (جاك)
أنت تبحثين عن ساموراي؟
أيتها الصغيرة، ساموراي (جاك) هو الأقوى هنا
في آخر مرة تقاتلنا فيها، فعل هذا بي
هذا بسيط، انظري إلي
هذه الضمادات تثبتني ببعضي البعض
يا رجل، حقا؟
كنت أذهب إلى الحمام لكني أستخدم كيسا الآن
لقد دمّر عيني
يا رجل، هذه القطط الآلية لا تُقارن بي
ففي الماضي، كنت ساموراي قاسيا
كنت الساموراي الأفضل
"كنت قويا جدا وقاسيا"
"أتحدث عن الـ..."
"أثير الرعب"
"وأقطع الجميع"
"وبالطبع، الحركة الشهيرة..."
"تقطيع الديك الرومي"
"لكن ساموراي (جاك) أرشدني إلى المعنى الحقيقي لكوني ساموراي"
بعدها بوقت قصير، تخيلت عن سيفي وربطة شعري
وأصبحت ساقيا هنا في المكان الذي التقينا فيه للمرة الأولى
لا يبدو ذلك سيئا على الإطلاق
لأنه ليس لديك روح أيها الآلي الأحمق
لقد عدت!
أنا (ديمونغو)
جئت لأخذ أرواح أعظم المحاربين
لكني أرى أني جئت إلى المكان الخطأ
يأتي إلى هذا المكان مجانين حقيقيين
هل أنت من تبحثين عن الساموراي؟
- نعم - هل أنت صديقته؟
- نعم - اتبعي الطريق إلى الشمال
من...
ساموراي
(جاك)؟
يمكنك أن تشاهدي ولكن لا يمكنك التقدم أكثر
- أشهد ماذا؟ - النهاية
محاربو الماضي العظماء، أرحب بكم
هذا الساموراي فشل في هدفه وقبل مصيره
توقف!
هذا ليس من شأنك، لا يوجد أمل
لا، الأمل موجود، إنه في كل مكان
لقد رأيته، كل من أثرت عليهم والأشخاص الذين ساعدتهم
- أنت أنقذتهم - كفى!
الأمل مجرد شعور عابر فشلك حقيقي
عليك مواجهة العواقب
أو الاستمرار في تحمل ذنب عارك إلى الأبد
(جاك)، لا تصغ إليه إنه يخدعك، لقد رأيت ذلك
أنقذت عددا لا يُحصى من الأبرياء
لكن أهم ما فعلته...
أنك أرشدتني إلى الحقيقة
جعلتني أرى أنى أستطيع فعل أكثر مما تخيلت
جعلتني أصبح أفضل مما كنت
الأمل الذي منحته لي أنقذ حياتي
الموت يتبعك، رجال ونساء وأطفال
نعم
كل هؤلاء الأطفال ماتوا بسببك
لا، الأطفال... إنهم أحياء لقد أنقذتهم
لا تقولي المزيد
أنا... يعجبني شعرك
وثوبك
ماذا الآن؟
حان الوقت لإيجاد سيفي
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"العودة إلى الماضي، ساموراي (جاك)"
"احترسوا"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)"
"احترسوا"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "ساموراي (جاك)"
"احترسوا"
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن