مضى خمسون عاما
"لكني لا أتقدم في العمر"
"الزمن لم يعد له تأثير عليّ"
"إلّا أن المعاناة تستمر"
"أحكم (أكو) قبضته على الماضي والحاضر والمستقبل"
"وفُقد الأمل"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي"
"أيها الساموراي (جاك)"
مرحبا يا صديقي الصغير
لا أظنك تعرف إن كانت هناك بوابة زمنية على قمة هذا الجبل، صحيح؟
لا؟
نعم؟
(أكو) دمر الكثير منها
أخشى ألا يكون تبقى منها شيء
كان ذلك وشيكا
لم أظن أنك ستأتي إلى هنا بهذه السرعة
أحمق!
حقيقة ممتعة
كانت تلك آخر بوابة زمنية في الوجود
أنت غاضب جدا
كن حذرا أيها الساموراي
كل هذا التوتر سيسبب لك نوبة قلبية
ماذا أقول؟
أرجوك استمر، لا عليك بما قلته
ليس بهذه السرعة أيها الساموراي
أنا أذكى من أن ألهو مع هذا السيف
لكن قبل أن أذهب سأترك لك أحدا تلهو معه
"وهكذا، لم أستطع العثور عليه مرة أخرى"
هناك
لقد وصلنا
إنه ليس هنا
- أيمكن أن يكون أخذه شخص آخر؟ - لا
أدرك الآن أنني لم أفقد السيف
لكن السيف تركني
شكرا يا صديقي
نعم، شكرا لك
لا أعرف كم قد يستغرق هذا
سأذهب معك
لا يمكنك
إنه شيء يجب أن أفعله وحدي
انتظر، أنا...
أظن أنني سأنتظر هنا
هل ضللت الطريق
نعم
جيد، تعال وأعد الشاي
توقفوا!
أين تظنون أنفسكم ذاهبون؟
إلى أعلى الجبل لنقتل الساموراي ما علاقتك بالأمر؟
أنا سأوقفكم
لماذا توقفنا؟ لماذا يضحكون؟
إنها فتاة، تقول إنها ستوقفنا
- ماذا قال؟ - شيء عن سنجاب
أحب السناجب، هل حان وقت الغداء؟
إذن، شيء صغير مثلك سيوقف هذا الجيش كله؟
- نعم - سنمزقك إلى قطع صغيرة
ثم سنأخذ تلك القطع ونمزقها إلى قطع أكثر
أنا في الانتظار
- أمي؟ - عرفت أنك ستخذليننا
أنت كنت الأقوى لكن الأقل تركيزا
مشتتة الذهن دائما وتشككين في كل شيء
لكن ذلك كله قد يتغير
ما زال بإمكانك تكريم سيدنا الأب
دمري الساموراي يا (آشي)
لا، كنت مخطئة بشأن كل شيء
- (جاك) أراني الحقيقة - إذن، أنت أيضا ستموتين
كيف يمكنك خيانة عائلتك؟
لقد قتل أخواتك
وأنت تركته يعيش
لا، أنت قتلتهن
نحن وُلدنا لهدف واحد، أن نقتل
قدرنا حُدد يوم ولادتنا
الساموراي عدونا الأبدي
يجب أن يموت مهما كلف الأمر
لا
- هذا فظيع - حقا؟
نعم، نعم، فظيع جدا
هذا الشاي فيه كل المكونات الضرورية
لكنه يفتقر إلى أهم مكون، التوازن
أرى لماذا يبقى طريقك إلى السيف غير واضح
أليس هذا هو الطريق؟ لست أفهم
إذن، يجب أن تريني الطريق
لا أستطيع
ليست مسؤوليتي أن أريك طريقك
هذا الهراء الذي يُكتب في كعك الحظ
إنه يعرف أين هو لكنه يرفض إخبارك
أرجوك، يجب أن تخبرني
- هذا شيء يجب أن تستحقه بجدارة - يستحقه؟
بعد كل ما فعلناه وكل ما خضناه؟
الموت والخسارة والمعاناة
من أنت لتحرمنا حقنا المشروع؟
كفى!
لقد فقدنا السيف بسببك
أنا حافظت على حياتنا
هو الذي أخذه منا
- إنه يعرف مكانه - لا
تركتك تسيطر عليّ مدة طويلة
أنت تقف في طريقي
أنت
أنت الذي أبقيت الماضي مخبأ
غضبك وإحباطك
أنت أحمق
أنت أعميت بصرنا لكني الآن أستطيع أن أرى
أنت تحتاج إليّ
الآن أصبحت متوازنا
مثل والدك، تم اختيارك
لتوقف قوى الشر المطلق
أنت جدير بذلك
(آشي)
(جاك)؟
نعم، هذا أنا
استعدت سيفك
وحلقت لحيتك وشعرك
نعم
وأنت، كنت مشغولة جدا
شكرا
ماذا الآن؟
(أكو)
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"العودة إلى الماضي أيها الساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي أيها الساموراي (جاك)"
"احترسوا"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)" - "ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)"
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن