مضى خمسون عاما
"لكني لا أتقدم في العمر"
"الزمن لم يعد له تأثير عليّ"
"إلّا أن المعاناة تستمر"
"أحكم (أكو) قبضته على الماضي والحاضر والمستقبل"
"وفُقد الأمل"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي"
"أيها الساموراي (جاك)"
أنا آسفة جدا، هذا ليس...
لا، أعرف، ليس من الشيء الذي فعلناه، لكن...
- لكن بسبب آثار المخلوق - البقايا التي...
- ما زال هناك بقايا... - هذا صحيح، نعم
- مهلًا، ما زلت أرتدي رداءك - الـ(غي)
يجب أن تبقيه عليك
التيار شديد هنا
سأبحث عن بعض الملابس
حسنا، سألاقيك في الخارج
نعم
حسناُ، الأفضل أن أذهب لأن ثمة تيار بارد هنا
وأنت لا ترتدي ملابس أيضا
نعم
- أراك بعد قليل إذن - إلى اللقاء
إلى اللقاء
أين سأجد ملابس؟
حسنا، هذا قد يفي بالغرض
- كن حذرا - أعرف
هذا لم يحدث من قبل
- ماذا ستفعل؟ - لا أعرف
(آشي)
- مرحبا - يبدو هذا لطيفا
- شكرا - على الرحب والسعة
- هلا نجلس؟ - نعم
- ولدي طعام - وأنا أيضا
- إنه مطاطي قليلًا - نعم
لكنه ما زال جيدا جدا
- أتريد المزيد؟ - لا، شكرا
- (جاك)، هل تفكر أحيانا في الديار؟ - كل يوم
عائلتي وبيتي وكل شيء
"أبي كان الإمبراطور"
"فسكنا في القصر المطل على القرية كلها"
"كان عاليا جدا لدرجة أنه يلامس السحب"
"كنت أحدق في جمال المواسم وهي تتغير"
"شمس الصيف كانت تغمر الوادي بظلال طويلة جميلة"
"أوراق الشجر الخريفية تجلب هبة من الألوان"
"الشتاء كان في غاية البياض"
"وأزهار أشجار الكرز في الربيع"
- وهل كانت هناك فتاة؟ - نعم، الكثير منهن
مهلًا، أنا...
تقصدين فتاة لي
لا، لا
كنت في الـ8 من عمري فقط عندما جاء (أكو)، وبعد ذلك، كل شيء...
(جاك)، أنا آسفة
- لم أقصد أن... - من اللطيف أن أتذكر حياتي قبل (أكو)
إنها الطريقة الوحيدة لأراها مرة أخرى
كذكرى
(جاك)؟
(جاك)
نعم، لقد نجحت حقا
مهلًا، ما هذا الذي أمامي؟
(أكو)؟ يا له من ترحاب!
عزيزي (أكو)، لقد عدت (سكيراموتش) قد عاد
- ماذا... - "مرحبا"
"أنت تسمع الآن صوت (أكو)"
"لسوء الحظ، لن أكون متفرغا لأي مواعيد أخرى"
"أنا آسف لأي إزعاج قد يسببه هذا لك"
"والآن اذهب"
لا يا عزيزي لم أقطع كل هذه المسافة عبثا
لحسن الحظ، (سكيراموتش) يعرف الكثير عن المداخل والمخارج
(أكو)
"اذهب من هنا، ألم تسمع التسجيل؟"
"دعني وشأني"
لكن يا (أكو)، لدي معلومات عن (جاك)
وهي معلومات رائعة
ماذا؟
متّع أذنيك بهذا أعني، هل لك أذنان؟
أعني، هل يمكن لهذين القرنين أن يسمعا؟
قل ما لديك
اسمع هذا يا سيدي، (جاك) أضاع سيفه
هل أنت متأكد؟
نعم، نعم، أراهن بحياتي عليه
يا لهذه البهجة!
نعم، لقد عدت يا عزيزي
نعم!
أعرف هذا المكان
(جاك)، لماذا؟
لماذا غادرت بتلك الطريقة؟
كان عليك ألّا تلحقي بي يجب أن تعودي
أعود؟ لا
لن أذهب من هنا، ماذا يجري؟
- أنت لا تفهمين - ساعدني لأفهم إذن
(جاك)
طوال تلك السنين رأيت الكثيرين يقعون ضحايا لـ(أكو)
أناس لطفاء ومحترمون
أصدقائي وعائلتي، كلهم
شره حرمني من كل شيء... أحببته
كل ما بقي لدي ذكريات
لا أريد أن تصبحي مجرد ذكرى
(جاك)، ألا ترى؟
كل شيء حدث في حياتنا أتى بنا إلى هنا
الآن، معا
ومعا، سنهزم (أكو)
ساموراي (جاك)
(أكو)؟
مضى وقت طويل وقت طويل جدا
لكنك تقول لنفسك على الأرجح
"لماذا؟ لماذا يجتمع شملنا الآن؟"
حسنا، أخبرتني عصفورة صغيرة
بأن الساموراي (جاك) فقد الشيء الوحيد في الكون كله
الذي يستطيع تدمير (أكو)
أيها الأحمق!
لكن يا سيدي...
حسنا، سعدت بلقائك لكن عليّ الذهاب
لا أريد مقاطعتك أنت وصديقتك تظاهر بأني لم أكن هنا
سأغادر وحدي
(أكو)!
مهلًا!
أشم رائحة شيء، شيء مألوف جدا
أشم رائحتي
جنون!
انتظر، وقت مستقطع
حقا
هناك (أكو) آخر هنا بالإضافة لي
ابتعد
نعم، أشم نفسي في داخلها
- (آشي) - (جاك)
لكن كيف يُعقل ذلك؟ أنا لم...
كانت هناك تلك المرة
ليس سيئا
نعم، نسخة جذابة عن الأصل لكنها لا شيء أمام الأصل
خذن هذا
اعبدنني يا بنات (أكو)
إذن، لا بد أنها...
شربته؟ ثم...
ها أنت، ابنة حقيقية لـ(أكو)
لا!
(أكو)!
- (آشي)؟ - أنا...
- لم أفعل هذا - بلى، فعلتِه
(جاك)
(آشي)؟
- لست أنا من تفعل هذا - بالطبع إنها أنت يا حبيبتي
لا يمكن أن تدعي ذلك الساموراي يؤذي والدك
(جاك)، لا يمكنني إيقاف هذا
- لا أستطيع التحكم بنفسي - عليك المقاومة
قاومي!
أنا أحاول
(آشي)، ركزي
تحرري
تحاول تربيتهن تربية صحيحة
ثم يهربن مع عدوك اللدود
ماذا بيد الأب أن يفعل؟
- (جاك)، لا شيء يجدي - لا تستسلمي
قاومي يا (آشي)، قاوميه
(آشي)، أنت لست والدك
أنت لست أمك
أنت لك شخصك المستقل، أنت صالحة
يمكنك هزيمته من الداخل
هذا ممل!
حبيبتي، عليك بذل أفضل ما في وسعك لتهزميه
وأفضل ما فيك هو أنا
- (آشي) - لا!
(آشي)!
(آشي)
هذه هي فتاتي
(آشي)؟ (آشي)!
(جاك)
اقتلني يا (جاك)
- اقتلني ثم دمر (أكو) - (آشي)
يجب أن تفعلها، افعلها الآن، اقتلني
لا أستطيع
توقفي!
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"العودة إلى الماضي أيها الساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي أيها الساموراي (جاك)"
"احترسوا"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)" - "ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)"
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن