"منذ وقتٍ بعيد في أرضٍ بعيدة"
"أنا (آكو)، سيد الظلام مُتغير الأشكال"
"أطلقت شرا لا يُوصف"
"لكن مُحاربَ (ساموراي) غبي مُلوّحا بسيف سحريّ"
"تدخّل، مِن أجل مُعارضتي"
"قبل حدوث الضربة الأخيرة فتحت بوابة في الزمان"
"رميت به في المستقبل حيث يكون شري قانونا"
"والآن، يسعى الغبي أن يعود إلى الماضي"
"ويُبطل المستقبل (آكو)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
- "احترسوا" - "يجب أن أعود"
"أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
- "احترسوا" - "يجب أن أعود"
"أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "يجب أن أعود" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا، احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
- "احترسوا! احترسوا!" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
عذرا، أنا...
انتظري، أرجوك، انتظري
ماذا؟
مرحبا؟ مرحبا؟
أرجوك، أريني نفسك
لا أنوي الأذية
حسنا، سأترك كلبك هنا
على...
وداعا!
مهمن كنتِ
هل أخفتك؟
لا، إنما...
هذا المكان... ماذا تفعلين هنا؟ هل هذا منزلك؟
ما الخطب أيتها الصغيرة؟
لا شيء
لا أعتقد أنه يجب أن نكون هنا أظن أننا أطلنا بقاءنا
ها نحن ذا من الجيد أن نتنشق هواء الليل من جديد
مستحيل!
ما هذا؟ كان هناك باب هنا
تعالي معي
لا! اختفت النافذة
كان هناك نافذة هنا وهنا وهنا، وهنا و...
أنا لست أفهم، كيف يُعقل؟
- أنا أشعر بالتعب والبرد - أنت محقة
أنا أيضا أشعر بالتعب عن غير عادة
ربما بعد أن نحظى بقسط من الراحة نجد سبيلنا
"خارج هذا المكان الغريب"
عذرا
انضمّ إلينا رجاءً
لا، ثمة خطب ما
لست أفهم، تعال واحتسِ الشاي معنا
هذا... هذا وهم من نوع ما...
- مثل كل شيء في هذا المنزل - ما مِن شيء تخشاه البتة
- نحن جميعنا حقيقيون - وأنت يا فتاة؟ هل أنت وهم؟
تعال واحتسِ الشاي إن كنت لا تصدق أننا حقيقيون
أرجوك، هذه ابنتي (كويني)
ابني، (توبي)
وزوجتي، (ياميكو)
- هذا لذيذ جدا - نعم
إنه من الجزء الجنوبي من (إيدو)
نعم، أعرف (إيدو)
أمضيت وعائلتي العطل الصيفية هناك
ماذا حلّ بمنزلك؟ ولمَ هذه الغرفة بحالة جيدة؟
كان هناك عاصفة، عاصفة مروّعة
نعم، هذا صحيح
وقد حاولنا القيام بأفضل ما يُمكننا
أليس هذا صحيحا يا (توبي)؟
ولدان يشعران بالخجل (توبي)، لمَ لا تُخبر ضيفنا عن دروسك؟
يبدو أنهما يشعران بتوعّك
أنا آسفة
أنت على قيد الحياة!
نعم، يبدو أنني تغلّبت على الشرير الذي كان يسكن هذا المنزل
(كوني)، أنا آسف لقد رأيت عائلتك
لكنني لم أتمكن من تحريرهم
- "(كوني)؟" - أبي؟
أبي!
- "احترسوا" - "عليّ أن أعود، أعود إلى الماضي"
- "(ساموراي جاك)" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
- "احترسوا" - "يجب أن أعود، أعود إلى الماضي"
- "(ساموراي جاك)" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
- "احترسوا" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت