"منذ وقتٍ بعيد في أرضٍ بعيدة"
"أنا (آكو)، سيد الظلام مُتغير الأشكال"
"أطلقت شرا لا يُوصف"
"لكن مُحاربَ (ساموراي) غبي مُلوّحا بسيف سحريّ"
"تدخّل، مِن أجل مُعارضتي"
"قبل حدوث الضربة الأخيرة فتحت بوابة في الزمان"
"ورميت به في المستقبل حيث يكون شري قانونا"
"والآن، يسعى الغبي أن يعود إلى الماضي"
"ويُبطل المستقبل (آكو)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
- "احترسوا" - "يجب أن أعود"
"أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
- "احترسوا" - "يجب أن أعود"
"أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "يجب أن أعود" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا، احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
- "احترسوا! احترسوا!" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
تلك الضربة التي استخدمتها كانت "ضربة الشمس"
وأنت استخدمت "ضربة الثعلب" و"مخلب النمر"
وأنا مستعد لاستخدام غيرها "القرد يسرق الخوخة"
تُقابَل بحركة "التنين يُحرّك ذيله"
"الركلة من دون ظل"
تُقابَل بحركة "الحصان الذي يشرب الماء"؟
- كيف تعرف هذه التقنيات؟ - أنا (شاولين)، مثلكما
- كيف يُعقل؟ - نحن سريون منذ قرون!
إن كنت من الـ(شاولين) عن حق فأنت تعرف حتما...
- (مانتيس)... - أعرفها بقدر...
"القبضة الجنوبية"
ماذا عن "مخلب النسر"؟
نعم، و"خنفساء الماء"
إن كنت تعرف كل هذا فأنت تعرف إشارة أخويتنا السرية
أخ
يجب أن يُقابلك المُعلّم الكبير
من المذهل أنكم أبقيتم المعبد قائما طوال هذه الفترة
- من الجميل رؤية ذلك - نعم
وبسبب حكمة وإرشاد مُعلّمنا الكبير نحن نبلغ مستويات أعلى
فهمت
تقدّم
تكلّم بُنيّ
أيها المُعلّم الكبير أنا تلميذ السيد (تشو)
أنا (تان زانغ) وأنا أيضا كنت تلميذ السيد (تشو)
- معك في المعبد - كيف يُعقل ذلك؟
أذكر اليوم الذي وصلت فيه إلى معبدنا
"كنت صبيا صغيرا وقتها"
"كان ابن إمبراطور قد أتى ليتعلّم طرقنا"
"كنت تتدرب لمعركتك النهائية مع الشر الأقصى"
في النهاية، أتى إلينا (آكو)
وتم تدمير المعبد
لكن الناجين وأنا أعدنا بناء المعبد سرا
ومع الوقت، أصبحت أنا المُعلّم الكبير
مرت السنوات وازدادت قوتي الحيوية قوة
واتحدت مع الطبيعة
وحصلت على الطاقة والغذاء من الأرض بذاتها
بلغت أعلى مستويات الوعي والحكمة
لكن انظر إلى نفسك لقد عشت بقدري
وما زلت كما رأيتك آخر مرة
حافظت على شبابك وقوتك
ويُفترض بالقوة التي بداخلك أن تكون الأعلى على الإطلاق
لقد تخطيتني
لا، أيها المُعلّم الكبير، الأمر ليس كما يبدو
لقد خدعني (آكو) وأرسلني إلى المستقبل
أنا أسعى إلى العودة إلى الماضي وأبطل الشر الذي تسبب بهِ
(آكو)، عيناه تراقبان دوما
يجب أن أغادر، لقد فضحت سرّكم
لقد كشفت أمركم له يجب ألا أكون هنا، علي أن أغادر
لا تقلق نفسك نحن بأمان
لا يُمكن لـ(آكو) أن يراك هنا
فقد حجبت هذا الموقع عن رؤيته
أنت بأمان هنا أكثر من أي مكان على وجه الأرض
- علي أن أعود إلى زمني - نعم
في الشمال، ستجد المعبد الصوفي الذي يحرسه سحر قوي جدا
فوق هذا البناء، ثمة بوابة
بوابة لا تعمل سوى للحظات قليلة حين تكون الشمس في أوجّها
نحن نعرف الطريق وسنساعدك على المُحاربة
أنا شاكر لكما أخواي
شكرا لك على المساعدة أيها المُعلم الكبير
سررت برؤيتك
وداعا أيها الساموراي الشاب
"هذا هو هدفنا علينا بلوغ القمة قبل ساعة الظهر"
"إذا، يجب ألا نضيّع الوقت"
لم يكن ذلك شيئا
لا تتوقفا
"بوابة لا تعمل سوى حين تكون الشمس في ذروتها"
الوقت ينفد منا
- يجب أن تذهب - لا يُمكنني أن أترككما هكذا
ليس لديك وقت
- سنؤخّرهم - عليك أن تذهب الآن
لقد تحرر، نجحنا
لن ننجو من هذا لكننا سنموت بشرف
اذهبا إلى الكهف
توجها إلى خلف التمثال
شكرا لك يا أخي على إنقاذنا لكن لمَ لم تدخل البوابة الزمنية؟
كنتما مستعدين للتضحية أما أنا فلا
لكن مع دمار البوابة عليك أن تجد طريقا آخر للعودة
أنا أعتاد ذلك
- "احترسوا" - "عليّ أن أعود، أعود إلى الماضي"
- "(ساموراي جاك)" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
- "احترسوا" - "يجب أن أعود، أعود إلى الماضي"
- "(ساموراي جاك)" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"يجب أن أعود، أعود إلى الماضي (ساموراي جاك)"
"احترسوا"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "يجب أن أعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "(ساموراي جاك)"
- "احترسوا" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت