"قبل زمن طويل، في أرض بعيدة"
"أنا، (أكو)، سيد الظلام متحول الشكل"
"أطلقت شرا لا يوصف"
"لكن محارب ساموراي أحمق يحمل سيفا سحريا"
"تقدم لمجابهتي"
"قبل توجيه الضربة النهائية فتحت بوابة في الزمن"
"وقذفت به إلى المستقبل حيث شروري هي القانون"
"والآن يحاول الأحمق العودة إلى الماضي"
"وإبطال المستقبل الذي هو (أكو)"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"العودة إلى الماضي، ساموراي (جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"العودة إلى الماضي، ساموراي (جاك)"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "لا بد من العودة"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "ساموراي (جاك)"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "احترسوا"
حسنا، إذن، تريد تقصيره قليلًا فقط، صحيح؟
حاضر يا سيدي، لا مشكلة في هذا
لا يأتينا أناس كثيرون في هذه الأنحاء
العمل هنا قليل
لكني سأجعلك في كامل أناقتك يا سيدي
أنت بين أيدِ أمينة مع (تانينو) لأنني الأفضل
أنا أقص الشعر طوال حياتي
كبيرا كان أو صغيرا أقص كل شيء
يا للهول!
إنه (جوجونغا)، صائد المكافآت البدائي
سلاحه منفاخ السهام أمسك بأكثر الطرائد مراوغة
إنه رعب مليء بالأوشام
ماذا يفعل هنا في أقصى الشمال؟
لا بد أنه هنا للإمساك بصيد ما
لم يأت للاستمتاع بحياة المرح بالتأكيد
إذن، كما كنت أقول...
إنهما "أ" و"نا"، التوأمان الشهيران أسطورتا صيد المكافآت
أساليبهما ماكرة جدا وقدراتهما متناغمتان
ويُشاع أنهما يتشاركان العقل نفسه
هذا يذكرني بالأيام الخوالي
وكيف كنت أقضي الأوقات في صالون الحلاقة مع الزبائن
وكان لبعضهم شعرا أسود كثيفا مثل... يا للهول!
إنه "السيد"
إنه شخص لطيف لكن مميت
صائد المكافآت هذا تبارز مع العديد لكن لم ينج أحد من براعته
السكاكين هي سلاحه
انظر إليه، كم هو أنيق!
- إنه راقٍ جدا - "مطلوب"
وشعره رائع
ما هذا؟
لم أر هذا من قبل؟
الفضول يقتلني!
شخص غريب، أتساءل...
يا للهول!
أنت... أنت... أنت...
(بوريس)، أضخم وأقوى صائد مكافآت
نعم!
ماذا يحدث هنا؟
يبدو أن ثمة مشكلة لا يمكن إنكارها
كلنا هنا للقبض على الساموراي نفسه
بالتأكيد
لكني لا أرى سببا لمناقشة هذا في أقسى درجات البرودة
أقترح أن نتباحث في هذه المسألة الحساسة داخل هذا البناء القريب الفارغ
نعم، الجو بارد
يبدو أننا جمعنا لجنة كبيرة
لكن واحد منا فقط يمكنه الفوز بهذه المكافأة
يبدو أن أول من يذهب إليه ستكون لديه الفرصة الأفضل للفوز بالمكافأة
أنا جئت إلى هنا قبلكم جميعا
أنا سأذهب إليه أولًا
"لا فرصة له أمام قوة (جوجونغا)"
"عندما يقترب الساموراي"
"سأجلس على قارعة الطريق وأعزف المزمار"
"سيتوقف للحظة ويستمع للأصوات الجميلة"
"وبينما تسكن حواسه ببطء ويشعر بأمان زائف"
"في اللحظة التي يكون فيها في أضعف حالاته سأطلق فخي"
"مزماري في الحقيقة هو منفاخ سهام"
"سهام مغموسة بأفتك السموم"
- هذه المكافأة ستكون لي - ستفشل، خطتك فيها عيب
كيف؟ لم تخذلني خطتي من قبل ولا يمكن التغلب عليها
حواس الساموراي حادة جدا
"سيسمعك تلتقط نفَسك قبل أن تطلق السهام"
"ويتفادى سهامك بسهولة"
لن يكون لك أمل في النجاح
لا بد أن يتفق "السيد" على مضض مع صديقنا الغامض
أنت تفتقر إلى أسلوب معين
وهو اللباقة اللازمة لهذه المكافأة بالتحديد
بينما أنا من جهة أخرى
أتمتع بالفطنة والثقة بالنفس الضروريتين للتغلب على هذا الخصم القوي
"فأنا سأقابل الساموراي الجاد في ميدان الشرف في مبارزة"
"مبارزة ملحمية"
"صحيح أن الساموراي يتمتع بمهارات عالية لا يمكن لأحد إنكارها"
"لكن في هذا اليوم يا أصدقائي"
"سينتصر "السيد" لأن مواهبي تتفوق على قدراته"
"وإستراتيجيتي سليمة بقدر ما أنا أنيق"
"نعم، سأستغل تركيزه الحاد وأشتت انتباهه"
"وأجبره على الاختيار بين الحياة والموت"
"عباءتي ستكون درعا وتمويها للضربة القاضية"
"أنا لا أحب التباهي"
"لكن لا بد لي من القول إن سكاكيني تنطلق أسرع من الرصاصة"
"ولن يستطيع الإفلات منها"
- "تأكدوا أن هذه المكافأة ستكون من نصيبي" - "النهاية"
- ستكون هذه نهايتك بالتأكيد - عفوا؟
إنه أكثر انضباطا من أن تنطلي عليه حيلك
أسلوبك في التمويه ليس قويا بما فيه الكفاية
- تبدو خطة راقية بالتأكيد - لكنه محق
هجوم كذلك لن ينجح
- أنصت إلى خطتنا... - وسترى...
- أن "أ"... - و"نا" من سيقبضان المكافأة
"عندما يدخل الساموراي البلدة سننتظر المواجهة الأخيرة"
"سنكون مختفيين"
"ولن يتوقع مفاجأتنا"
"أنا سأهاجم من الخلف"
"وأنا سأظهر من الشمس"
"وستسقط ألف قنبلة من السماء"
"هذا سيربك الساموراي ويموت بالتأكيد"
أنتما على المسار الصحيح
لكنكما لا يمكن أن تهزما (جاك)
(جاك) ماكر ومن الصعب تقييده
"ببقاء سيفه معه، سيستمر في المقاومة"
كفاكم من هذا الحديث التافه
(بوريس) هو الأفضل والمكافأة ستكون لـ(بوريس)
"سيكون الرجل ضئيل الحجم قادما ولن أنتظر"
"سيهاجم بسيفه الذي سينكسر عندما يضرب بطني"
"وعند ذلك سأحطمه سأحطمه، سأحطمه، سأحطمه"
وهكذا سيحصل (بوريس) على المكافأة هل من أسئلة؟
- هل كنت بهذا الغباء دائما؟ - نعم
ما... ماذا؟ لا
لقد استخففت بقدرات خصمك
"أنت لا تعرف ما الذي تواجهه"
ستلقون بأنفسكم جميعا إلى الموت
ماذا؟
مهاراتك تثير الإعجاب
ومواهبك تبدو مساوية لحكمتك
هلا تتكرم يا سيدي الكريم وتكشف هويتك لنا
امرأة؟
يا للهول!
أنا الأميرة (ميرا)، أميرة الـ(أندالوفيان)
سمعت عنها، إنها قوية
هل هي التي قبضت على ذلك الرجل على ذلك الكوكب...
- نعم - يا للهول! إنها جيدة
لدي قوة ومهارة أكثر منكم جميعا
يبدو أن لسانها يلسع بقوة عصاها
لكن حتى أنا لا يمكنني هزيمة الساموراي وحدي
ماذا؟
الطريقة الوحيدة لهزيمته هي توحيد قوانا ومهاجمته معا دفعة واحدة
ستكون هذه خطة حكيمة وقوية
لكن من سيحصل على المكافأة؟
- أنا - لن تحصل عليها امرأة
صمتا! يجب أن أنال المكافأة
لكن ليس لأجل المال
بل لأجل الحرية
حرية شعبي ومملكتي
(أكو) يستعبد بلادي منذ سنوات طوال
ويستنزف ثرواتنا ومواردنا
أنا سأقبض هذه المكافأة
ولمكافأتي، سأطلب منه تحرير شعبي وإعادة مملكتي
ومقابل مساعدتكم لي سأدفع لكم مبلغ المكافأة زائد 10 أضعافه
- يا للعجب! - هذه نقود كثيرة
- أرضها فيها موارد لا تُقدر بثمن - لا تُقدر بثمن؟
يبدو هذا
- يبدو لي... - أن (بوريس) يوافق
نعم، الكثير من النقود رجاءً
- ستحصل عليها - خير لك أن أفعل
- ستحصل عليها - حسنا، ما الخطة؟
هذا ما سنفعله
هذه هي الخطة
تبدو بالتأكيد خطة حكيمة ومتبصرة يا عزيزتي
- إنها جيدة - لا بأس بالخطة
لكن (بوريس) كان ليضع خطة أفضل
- نعم - جيد، فلنبدأ العمل
"نا"، تقدمنا على الطريق واختبىء بين الأشجار
وراقب وصول الساموراي ونبهنا عندما يأتي
وبقيتنا سنحفر
أكره تلقي الأوامر من امرأة
أنت، أيها الرجل المتأنق
ما رأيك أن نتوحد ونقبض المكافأة؟
"السيد" لا يرجع في كلمته أبدا
كما أن طريقة عملنا الحالية هي في الواقع الأكثر ربحا لجميع الأطراف
لا بد أنك مجنون يا سيدي
إجابة بسيطة، نعم أم لا؟
واصل الحفر
حسنا
"إنه قادم"
إنه قادم
خذوا أماكنكم
- "احترسوا" - "لا بد أن تعود"
"تعود إلى الماضي ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد أن تعود"
"لا بد أن تعود، تعود إلى الماضي ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد أن تعود"
- "تعود إلى الماضي ساموراي (جاك)" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"لا بد أن تعود، تعود إلى الماضي ساموراي (جاك)"
"احترسوا"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد أن تعود"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد أن تعود"
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن