"قبل زمن طويل، في أرض بعيدة"
"أنا، (أكو)، سيد الظلام متحول الشكل"
"أطلقت شرا لا يوصف"
"لكن محارب ساموراي أحمق يحمل سيفا سحريا"
"تقدم لمجابهتي"
"قبل توجيه الضربة النهائية فتحت بوابة في الزمن"
"وقذفت به إلى المستقبل حيث شروري هي القانون"
"والآن يحاول الأحمق العودة إلى الماضي"
"وإبطال المستقبل الذي هو (أكو)"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"العودة إلى الماضي، ساموراي (جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"العودة إلى الماضي، ساموراي (جاك)"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "لا بد من العودة"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "ساموراي (جاك)"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "احترسوا"
التذاكر من فضلكما! التذاكر!
ألا ترى أني أحاول تسمير بشرتي أيها البغيض...
هل هذه سفينة كاملة الخدمات أم ماذا؟
أحتاج إلى مشروب مرطب!
أعني، إليك المشروب المرطب، سيدي
شكرا يا فتى!
على الرحب والسعة يا سيدي
مقزز!
هذا أنت، صديقي القديم! كم تسرني رؤيتك!
ما كنت لأتوقع هذا قط
أنا وأنت، نمارس لعبة رمي العمود على متن السفينة ذاتها!
أرى أنك غيرت طريقة لباسك
مللت من ارتداء ملابس نوم جدتك أليس كذلك؟
أعني، بالتأكيد أنت مُشوش الذهن
اسمي (برنت وورذنغتون)
أي نوع من الأسماء هو (برنت)؟
(برنت) هو ما نسمي به السيف بعد طرق صخرة به
أو بعد جلوس زوجتي فوقه
لكن لا تخبرها بذلك فأنت تعرف كم تستشيط غضبا
لا أعرف ما تتحدث عنه
أنا أعمل هنا فحسب
أنت مضحك! أنت تعمل هنا!
أنا لا أعرفك يا سيد
ذلك صحيح، تعمل هنا!
ما... ماذا؟ ماذا قلت يا فتى؟
اختلط عليك الأمر وظننتني شخصا آخر تماما
يا فتى الماء، تعال إلى هنا! يا رجل، ماء!
انظر في عيني وأخبرني بأنك لست ساموراي (جاك)
أنا لست ساموراي (جاك)
ماعز موحل وبارز الأسنان سلبك عقلك!
- هل (أكو) فعل هذا؟ - من؟
أين سيفك؟ هل أخذ (أكو) سيفك؟
- أي سيف؟ - أنت تتذكر سيفك، أليس كذلك؟
سيفك، روحك
قطعة الفولاذ السحرية الصغيرة التي يُفترض أن تنقذ الكوكب
أنا لا أؤمن بالأسلحة
أنت أعظم محارب على الإطلاق، إلى جانبي
إياك أن تعاملني بلين ورقة
أصبحت خبيرا في أساليب قتال وأسلحة لا تُعد ولا تُحصى
أنت المدافع عن الحقيقة والحرية والكلاب المتكلمة
الجيوش تهابك!
لا يمكن ردعك حال بدء القتال
الكل يبحث عنك هنالك مكافأة كبيرة لمن يقتلك
نعم، أنت ساموراي (جاك) بالفعل ويمكنني إثبات ذلك
أنت!
نعم، أنت أيها الضئيل
هل تبحث عن ساموراي (جاك)؟
نعم
حسنا، ومن ذاك؟
ساموراي (جاك)
لقد وقعت في ورطة الآن يا صديقي
هيا علم الإنسان البدائي هذا صاحب الأنفاس الكريهة درسا
عليك بلي ذراعه وجعله يرقص مثل تمساح على فحم ساخن
صديقي!
هل رأيت ملامح وجوههم؟
هذا مثل الأيام الخوالي، صحيح يا صديقي؟
نعم
- ماذا حدث؟ - خسرت نزالا
ماذا؟ لا أتذكر أي نزال!
لا بد من أن وهج الشمس هو السبب ذلك سيكون منطقيا
لقد أعماك، حدث لي ذلك ذات مرة
يراودني شعور سيئ حيال هذا
رجال السمك، لا أحب رجال السمك
تمسك جيدا يا فتى فالأمور قد تصبح عنيفة
شددت أكثر من اللازم، أكثر من اللازم!
- ما حكاية كل تلك الفقاقيع؟ - يا رجل، هكذا يتكلمون
لقد سمعوا صوت انفجار
الآن كلهم ينفخون فقاقيع!
هذا الرجل الذي يشبهني تماما
كان على متن سفينة ما مارّة من فوق مملكتهم تحت المحيط، أفهمت؟
وطلبوا المساعدة من هذا الرجل
حسنا، إذن، أظن أنه حررهم تماما من أتباع (أكو)
وهكذا، فهم مدينون للرجل الذي يشبهني تماما... بكل شيء
لكنه عاد إلى سفينته وتابع دربه
ولم تتسنَ لهم الفرصة لشكره
لا تحيوني، فأنا لست ذاك الرجل!
أرأيت؟ لقد أخبرتك حتى رجال السمك يعرفون أنك (جاك)
أنا لست ساموراي (جاك) يا رجل السمك، اتفقنا؟
اصمت! ماذا فعلت؟ هل رطمت رأسك أو ما شابه؟
ماذا؟
لا، مهلا، إلى أين...
حسنا، أشكرك على التوصيلة وكل شيء
سأراك لاحقا
محاولة جيدة أيها الراقص، ستبقى معي
علي تتبع خطاك لأعرف كيف فقدت عقلك
كما علينا العثور على سيفك
أيمكنني أخذ دقيقة، من فضلك؟
هذا أكثر مما يمكنني استيعابه بكثير
بالطبع، بالطبع خذ كل ما تريد من الوقت
فأنا لست أفعل شيئا سوى محاولة العثور على عقلك الضائع!
وعندما أجده، سأعيد دسه في جمجمتك
لتتمكن وأخيرا من تذكر من تكون!
- أتفهمني؟ - حسنا، أعني...
كيف ستعثر عليه إن كان ضائعا؟
انتظر، يلزمني دليل واحد فقط، مفتاح للحل
والآن اصمت ودعني أفكر!
عجبا! ليس عليك التصرف بوقاحة هكذا
- ندب! - ندب؟ أي ندب؟
وما زال حديث الأثر
هنالك كائن حي واحد فقط يمكنه ترك علامة كتلك
وحش التانغو
إنه فريد من نوعه!
وأعرف أين يمكن العثور عليه
هذه أرض وحش التانغو
هنا تقاتلت مع الوحش
- هل يبدو المكان مألوفا لك؟ - لا! لقد أخبرتك
اسمع، حسنا أنا واثق من أن هذا الرجل رائع وما إلى ذلك
لكنك حصلت على الرجل الخطأ
أعني، أنا (برنت)، اتفقنا؟
سايرني
علينا ببساطة إعادة تمثيل القتال لنجد دليلا آخر
هل ستقاتله؟
لا أيها الأحمق، أنت ستفعل!
ماذا؟ وكأنني سأفعل! لا تعرف حتى ما إن كان في الداخل
إن كان هنالك شيء واحد يكرهه هذا المخلوق أكثر من أي شيء آخر
فسيكون الرائحة النتنة لنبتة الجب جب الماكرة
مجرد نفحة منها يمكنها إثارة جنونه
هل تعرفت على هذا الرجل؟
نعم، أذكره جيدا، نعم لقد عدّل سلوكي حقا، حقا
- تكلم! - حسنا، حسنا، لكن لا تؤذني!
حسنا، كان ذلك قبل بضعة أشهر، اتفقنا؟
كنت أرهب بلدة ما حتى جاء هو في ليلة ما و...
حسنا، لقد تواجهنا
وهو تغلب علي، ثم بدأنا نتكلم
وأظهر لي أساس مشكلتي
وهو أنني كنت أهاجم القرية لأحسّن من شعوري
كي أعوض عن انعدام احترامي لذاتي
أنت تتلاعب معي أيها التانغو
لا، لا، إنها الحقيقة أصبحت أشعر بالروعة الآن
استعدت عملي القديم وأصبحت أخرج أكثر وأغتسل
في أي اتجاه ذهب؟
- أعني، ماذا حدث؟ - فقدت وعيك
لا بد من أن رائحة التانغو النتنة غمرتك
ذلك منطقي، لقد حدث لي ذات مرة
ماذا؟
آثار صندل
- صندل؟ - أنت ترتدي الصندل
- أعني، مطلقا! - اصمت!
ميناء (هيكس باكت)
لن تجد خلية قيء تضم حثالة وأنذال أكثر من هذه أبدا
وكعكات السلطعون ليست سيئة أيضا
مقزز!
من المنطقي جدا أن تأتي إلى هنا
- لا أظن ذلك - اصمت!
دود مقرف بحق للبيع!
أنت، سحلية مشوية على عصا!
غريب أطوار!
هل رأيته هنا من قبل؟
لا
اسمعا، هل رأيتماه من قبل؟
هل رأيته؟
ماذا عنك؟
أنت؟
أنت؟ أنت؟ أنت؟
أنت؟ أنت؟ أنتما يا رفيقاي؟
أنت؟ أنت؟
أنت؟
أيمكننا الذهاب الآن؟
- "(الحفرة النتنة)، أطعمة رخيصة" - هذا ما أعنيه!
هل رأى أحدكم هذا الرجل من قبل؟
"مطلوب، (جاك)"
حسنا
اهدأوا الآن يا رجال كنت أحاول توضيح شيء فحسب
إنها قصة طويلة
لنضع أسلحتنا جانبا ونشرب كوب شاي
أظنكم لا تحبون الشاي
لا بأس
ما رأيكم بسيف بطول مترين من الفولاذ المتقد؟
"الدفع نقدا فقط"
ماذا قلت يا فتى؟ فهمتك يا صديقي
هؤلاء الرجال الأغبياء لا يستحقون هدر لمعان سيفي
حان الوقت لإنهاء القتال بدوي قوي، نعم!
أنت، أتريد سماع قصة؟
هل يبدو لك أنه وقت نومي؟
لا، لا، إنها قصة رائعة لم تسمعها من قبل قط
إنها ملحمية، مذهلة فيها إثارة ودراما ومأساة
وأشباح وسخرية وندم ومقامرة وموت وأخلاقيات مشكوك فيها
وطائر قطرس والأموات الأحياء!
وأفضل جزء هو أن كل تفاصيلها حقيقية
سأخبرك بقصة عن الرجل العجوز الذي اعترض طريقي
ونهايتها ليست سعيدة
- سيتطلب الأمر ثانية فقط - لا!
- دعني أخبرك بعنوانها - حسنا
- (قافية البحار القديم) - سمعتها من قبل!
لا يهمني إن كنت تظنها مثيرة للاهتمام
يا إلهي، أنت عجوز جدا!
مهلا، أنا أذكرك!
- هل عدت لتقدم الأداء ثانية؟ - ماذا؟
هل رأيته من قبل؟ هل كان هنا من قبل؟
نعم، كان ذلك منذ فترة
كان يريد استئجار سفينة للإبحار من هنا في رحلة طويلة، إلى مكان بعيد
لا أعرف، وهو أحب قصتي!
كما لو كنت لأفعل! اسمع أنا لا أتذكرك أنت ولا قصتك، اتفقنا؟
- أعني، أنا متأكد من ذلك - عظيم، ستكون وكأنها جديدة!
(قافية البحار القديم)
لا، سنذهب
مهلا، ابقيا هنا واستمعا لكوابيس البحر!
"دار الخرائط"
حسنا، مرة أخرى لكن ببطء
نحن هنا
هذه الخطوط هي مسارات الشحن المعتادة
وهي طرق ترحال راسخة
من الممكن أن يكون اتبع أيا منها
أين يعيش رجال السمك مثلا؟
- "(المجهول العظيم)" - موقع مملكتهم هنا، تحت البحر
ما ذلك المكتوب فوقها؟ "المجهول العظيم"؟
لا أعرف، فهو مجهول عظيم
- سنبحر إلى هناك - أعني، مستحيل
إنها مناطق مائية غير مُدونة في الخرائط وخطرة
يقولون إن القراصنة والسحر والغموض والموت متفشين هناك
لا أحد يرجع منها
صديقي هذا عاد من هناك
وسنذهب إلى هناك!
أعني، ألم تسمع ما قاله الرجل؟ إنها ليست جزيرة استوائية
- إنها مخيفة، وأنا لا أحب المخيـ... - اصمت!
هل هي سفينة سريعة؟
إنها سريعة كفاية بالنسبة إليك أيها الأسكتلندي
- إلى أين ستتجه؟ - إلى "المجهول العظيم"
تلك مخاطرة حقيقية، أليس كذلك؟
وستكلفك 10 آلاف، مُقدما
10 آلاف؟
يا رجل، يمكننا شراء سفينة لقاء ذلك المبلغ
اسمع، أنا أعرف هذا الرجل...
نعم، لكن من سيقودها يا فتى؟ أنت؟
حسنا، أعني، نعم، يمكنني ذلك عملت في سفينة من قبل
ذلك سيفي بالغرض
حسنا إذن، ليصعد الجميع
"يتبع..."
"لا بد من العودة العودة إلى الماضي، ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"لا بد من العودة العودة إلى الماضي، ساموراي (جاك)"
"احترسوا!"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "ساموراي (جاك)"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "احترسوا"
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن